American Woman – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lenny Kravitz
• 专辑: Blue Electric Light

歌词与翻译

[中文]

(upbeat rock music)

美国女人，离我远点

美国女人，妈，让我自己来

别在我门口徘徊

我再也不想看到你的脸

我有更重要的事要做

而不是和你一起变老

现在，女人，离远点

美国女人，听我说

美国女人，离我远点

美国女人，妈，让我自己来

别在我门口敲门

我再也不想看到你的影子

彩灯能催眠

照亮别人的眼睛

现在，女人，走开

美国女人，听我说

♪ Uh ♪

美国女人，我说走开

美国女人，听我说

别在我门口徘徊

我再也不想看到你的脸

我不需要你的战争机器

我不需要你的贫民窟场景

彩灯能催眠

照亮别人的眼睛

现在，女人，走开

美国女人，听我说

美国女人，离我远点

美国女人，妈，让我自己来

我得走了

我得离开

宝贝，我得走了

我想飞走

我要离开你，女人

我要离开你，女人

我要离开你，女人

我要离开你，女人

再见，再见

再见，再见

美国女人

你对我不好

我对你也不好

美国女人

我会直视你的眼睛

告诉你我要做什么

美国女人 - 我要离开你，女人

你知道我得走了

美国女人 - 我要离开你，女人

我得走了

美国女人

我得走了

我得走了

美国女人

是的

[英语]

(upbeat rock music)

♪ American woman, stay away from me ♪

♪ American woman, mama let me be ♪

♪ Don't come hanging around my door ♪

♪ I don't want to see your face no more ♪

♪ I got more important things to do ♪

♪ Than spend my time growin' old with you ♪

♪ Now woman, stay away ♪

♪ American woman, listen what I say ♪

♪ American woman, get away from me ♪

♪ American woman, mama let me be ♪

♪ Don't come knocking around my door ♪

♪ I don't want to see your shadow no more ♪

♪ Colored lights can hypnotize ♪

♪ Sparkle someone else's eyes ♪

♪ Now woman, get away ♪

♪ American woman, listen what I say ♪

♪ Uh ♪

♪ American woman, I said get away ♪

♪ American woman, listen what I say ♪

♪ Don't come hanging around my door ♪

♪ Don't want to see your face no more ♪

♪ I don't need your war machines ♪

♪ I don't need your ghetto scenes ♪

♪ Colored lights can hypnotize ♪

♪ Sparkle someone else's eyes ♪

♪ Now woman, get away ♪

♪ American woman, listen what I say ♪

♪ American woman, stay away from me ♪

♪ American woman, mama let me be ♪

♪ I gotta go ♪

♪ I gotta get away ♪

♪ Babe, I gotta go ♪

♪ I want to fly away ♪

♪ I'm gonna leave you, woman ♪

♪ I'm gonna leave you, woman ♪

♪ I'm gonna leave you, woman ♪

♪ I'm gonna leave you, woman ♪

♪ Bye bye, bye bye ♪

♪ Bye bye, bye bye ♪

♪ American woman ♪

♪ You're no good for me ♪

♪ And I'm no good for you ♪

♪ American woman ♪

♪ I'll look you right straight in the eye ♪

♪ And tell you what I'm gonna do ♪

♪ American woman ♪ ♪ I'm gonna leave you woman ♪

♪ You know I gotta go ♪

♪ American woman ♪ ♪ I'm gonna leave you woman ♪

♪ I gotta go ♪

♪ American woman ♪

♪ I gotta go ♪

♪ I gotta go ♪

♪ American woman ♪

♪ Yeah ♪

重点词汇

词汇	含义
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女人
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 远处
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 听
hang /hæŋ/ A2	verb - 悬挂
important /ɪmˈpɔrτənt/ A2	adjective - 重要的
spend /spɛnd/ A2	verb - 花费
time /taɪm/ A1	noun - 时间
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 生长
old /oʊld/ A1	adjective - 老的
knock /nɒk/ A2	verb - 敲
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 阴影
colored /ˈkʌlərd/ A2	adjective - 有色的
hypnotize /ˈhɪp.nə.taɪz/ B2	verb - 催眠
sparkle /ˈspɑr.kəl/ B1	verb - 闪耀
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 机器
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - 贫民区
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
leave /liːv/ A1	verb - 离开
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好

重点语法结构

• American woman, stay away from me

  ➔ 祈使句 (qīshǐ jù)

  ➔ 动词“stay”以祈使句的形式直接命令“American woman”。这是一个直接的指示，而不是请求。

• Don't come hanging around my door

  ➔ 否定祈使句与动名词 (fǒudìng qīshǐ jù yǔ dòngmíngcí)

  ➔ “Don't come”是否定祈使句。“Hanging around”是动名词，作为副词修饰，描述*如何*不要来。

• I don't need your war machines

  ➔ 否定陈述句中的“need”的现在时 (fǒudìng chénshùjù zhōng de “need” de xiànzài shí)

  ➔ 这句话使用现在时表达一个普遍真理或当前状态，即不需要某物。“Don't need”表达缺乏必要性。

• Colored lights can hypnotize

  ➔ 情态动词“can”表达可能性 (qíngtài dòngcí “can” biǎodá kěnéngxìng)

  ➔ 情态动词“can”表示“colored lights”具有*能力*或*可能性*催眠。它不表示总是发生，只是可能发生。

• I gotta go

  ➔ “I have got to go”的缩写 - 非正式的未来意图 ( “I have got to go” de suōxiě - fēi zhèngshì de wèilái yìtú)

  ➔ “Gotta”是“have got to”的口语缩写，表达强烈的义务或立即离开的意图。