Wonderful Tonight – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Eric Clapton
• 专辑: The Cream Of Clapton

歌词与翻译

[中文]

夜已深

她正在挑选衣裳

精心化妆

梳理着长长的金发

然后她问我

“我看起来还好吗？”

我说：“是的，你今晚美极了”

...

我们去参加派对

所有人都回头看

这位美丽的佳人

正与我一同走过

然后她问我

“你感觉还好吗？”

我说：“是的，我今晚感觉很美妙”

我感觉美妙，因为我看到了你眼中的爱意

而最美妙的是，你却不知道

我有多爱你

...

现在该回家了

我的头有点痛

所以我把车钥匙给她

她帮我上床

然后我告诉她

在我关灯时

我说：“亲爱的，你今晚美极了”

...

“哦，亲爱的，你今晚美极了”

...

[英语]

It's late in the evening

She's wondering what clothes to wear

She puts on her makeup

And brushes her long blonde hair

And then she asks me

"Do I look all right?"

And I say, "Yes, you look wonderful tonight"

We go to a party

And every one turns to see

This beautiful lady

Who's walking around with me

And then she asks me

"Do you feel all right?"

And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"

I feel wonderful because I see the love light in your eyes

Then the wonder of it all is that you just don't realize

How much I love you

It's time to go home now

And I've got an aching head

So I give her the car keys

And she helps me to bed

And then I tell her

As I turn out the light

I say, "My darling you were wonderful tonight"

"Oh, my darling, you were wonderful tonight"

重点词汇

词汇	含义
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - 非常好或令人愉快
evening /ˈiːvniŋ/ A1	noun - 一天结束时的时间
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 涂在脸上的化妆品
blonde /blɒnd/ A2	adjective - 金发的
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 社交聚会
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 非常有吸引力的
light /laɪt/ A1	noun - 来自太阳或灯的光亮 noun - 光源
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - 意识到某事
aching /ˈeɪkɪŋ/ B1	adjective - 引起疼痛的
darling /ˈdɑːlɪŋ/ A2	noun - 爱称
wear /weər/ A1	verb - 穿着衣服
brush /brʌʃ/ A1	verb - 用刷子清洁或梳理
turn /tɜːrn/ A1	verb - 朝不同方向移动
help /help/ A1	verb - 帮助某人
love /lʌv/ A1	noun - 深切的感情 verb - 深爱某人

重点语法结构

• She's wondering what clothes to wear

  ➔ 现在进行时 + “what + 不定式”短语

  ➔ 这个句子使用现在进行时（“She's wondering”）来描述一个正在进行的动作。“what clothes to wear”是一个嵌入式疑问句，作“wondering”的宾语，其中“what + to + 动词”用于询问选择或行动。

• She puts on her makeup

  ➔ 短语动词

  ➔ 短语动词是动词与副词或介词（或两者）结合，产生新意义的词组。这里，“puts on”意为涂抹或穿上（化妆品）。

• Who's walking around with me

  ➔ 限制性定语从句 + 现在进行时

  ➔ “Who's walking around with me”是从句，是一个限制性定语从句，提供了关于“This beautiful lady”的关键信息。“Who”指代那位女士，“'s walking”是现在进行时，表示当时正在进行的动作。

• I feel wonderful because I see the love light in your eyes

  ➔ 从属连词（'because'） + 系动词

  ➔ “because”是一个从属连词，引出一个解释主句原因的从句。“feel”是一个系动词，将主语“I”与描述主语状态的形容词“wonderful”连接起来。

• Then the wonder of it all is that you just don't realize

  ➔ 名词性从句作表语

  ➔ “that you just don't realize”这个从句作名词性从句，具体来说是系动词“is”后的表语。它重新定义或描述了主语“the wonder of it all”。

• How much I love you

  ➔ 名词性从句（间接疑问句）

  ➔ 这是一个名词性从句，具体来说是一个间接疑问句，作动词“realize”（来自上一行）的宾语。它遵循陈述句（主谓）的结构，而非直接疑问句的结构。

• And I've got an aching head

  ➔ “Have got”（表示拥有） + 现在分词作形容词

  ➔ “I've got”是表达拥有的一种常见、非正式方式，等同于“I have”。“aching”是现在分词作形容词，修饰名词“head”。

• And she helps me to bed

  ➔ “help + 宾语 + (to) 不定式”结构

  ➔ 动词“help”后面可以跟一个宾语，然后是带“to”或不带“to”的不定式。这里，“to bed”暗示帮助某人*去*睡觉，其中动词（go）被省略或隐含。

• As I turn out the light

  ➔ 从属连词“as”（表示时间/同时发生）

  ➔ 从属连词“as”在这里用来表示两个动作同时发生：说话者关灯和告诉她一些事情。它意味着“当……的时候”或“与……同时”。

• My darling you were wonderful tonight

  ➔ “to be”动词的过去式 + 形容词

  ➔ 动词“to be”的过去式（“were”）用于描述过去存在的一种状态或品质。在这里，它描述了“你”在那个晚上给人的感觉。