My Father's Eyes – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Eric Clapton
• 专辑: Pilgrim

歌词与翻译

[中文]

在夕阳西下时启航

等待我的王子到来

祈祷着治愈的甘霖

再次重塑我的灵魂

只是个狼狈逃窜的家伙

我怎么会到这里？

我究竟做了什么？

我的希望何时才能升起？

我将如何认出他？

当我注视着父亲的双眼

（看着父亲的双眼）父亲的双眼

当我注视着父亲的双眼

（看着父亲的双眼）父亲的双眼

...

然后，光芒开始闪耀

我听见那些古老的摇篮曲

当我看着这幼苗成长

感觉我的内心开始满溢

我该去哪里找到要说的话语？

我该如何教导他？

我们该玩些什么？

一点一滴，我终于明白

那正是我需要他们的时候

那正是我需要父亲的双眼的时候

（看着父亲的双眼）父亲的双眼

那正是我需要父亲的双眼的时候

（看着父亲的双眼）父亲的双眼

(耶-耶-耶-耶)

...

然后，锯齿般的边缘显现

穿过遥远泪水的迷雾

我像一座被冲毁的桥梁

我的根基是用泥土筑成

当我的灵魂滑落赴死

我怎么会失去他？

我尝试了什么？

一点一滴，我终于明白

他一直与我同在

我注视着父亲的双眼

（看着父亲的双眼）父亲的双眼

我注视着父亲的双眼

（看着父亲的双眼）父亲的双眼

...

父亲的双眼（看着父亲的双眼）

父亲的双眼

我注视着父亲的双眼

（看着父亲的双眼）父亲的双眼

...

（看着父亲的双眼）

...

（看着父亲的双眼，耶-耶-耶-耶）

（看着父亲的双眼）

...

[英语]

Sailing down behind the sun

Waiting for my prince to come

Praying for the healing rain

To restore my soul again

Just a toerag on the run

How did I get here?

What have I done?

When will all my hopes arise?

How will I know him?

When I look in my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

When I look in my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

Then the light begins to shine

And I hear those ancient lullabies

And as I watch this seedling grow

Feel my heart start to overflow

Where do I find the words to say?

How do I teach him?

What do we play?

Bit by bit, I've realized

That's when I need them

That's when I need my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

That's when I need my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

(Yeah-yeah-yeah-yeah)

Then the jagged edge appears

Through the distant clouds of tears

I'm like a bridge that was washed away

My foundations were made of clay

As my soul slides down to die

How could I lose him?

What did I try?

Bit by bit, I've realized

That he was here with me

I looked into my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

I looked in my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

My father's eyes (look into my father's eyes)

My father's eyes

I looked into my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

(Look into my father's eyes)

(Look into my father's eyes, yeah-yeah-yeah-yeah)

(Look into my father's eyes)

重点词汇

词汇	含义
sailing /ˈseɪlɪŋ/ A2	verb - 航行
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
prince /prɪns/ A2	noun - 王子
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	noun - 治愈 adjective - 治愈的
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
restore /rɪˈstɔːr/ B2	verb - 恢复
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
run /rʌn/ A1	verb - 跑 noun - 跑
hopes /hoʊps/ B1	noun - 希望
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父亲
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
light /laɪt/ A1	noun - 光
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光
ancient /ˈeɪnʃənt/ B2	adjective - 古老的
lullabies /ˈlʌləbaɪz/ B1	noun - 摇篮曲
seedling /ˈsiːdlɪŋ/ B2	noun - 幼苗
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
words /wɜːrdz/ A1	noun - 文字
edge /edʒ/ B1	noun - 边缘
tears /tɪrz/ A2	noun - 眼泪

重点语法结构

• Sailing down behind the sun

  ➔ 现在分词作状语

  ➔ 短语“Sailing down”用作状语修饰语，描述主语（大概是一种感觉或抽象概念）的移动方式。 它暗示一个连续的动作与主语的动作同时发生。

• Waiting for my prince to come

  ➔ 动名词短语作主语补语

  ➔ 在这里，“Waiting for my prince to come”是一个动名词短语，用作主语补语（尽管主语是隐含的）。 它阐明了歌手正在“做什么”或他们所处的状态。

• How did I get here?

  ➔ 带助动词的疑问句

  ➔ 这是一个直接提问，使用助动词“did”构成过去简单时态。 在典型的疑问倒装句结构中，主语“I”在助动词之后。

• What have I done?

  ➔ 现在完成时疑问句

  ➔ 这是一个现在完成时的疑问句，表示在过去未指定的时间完成的动作与现在有关。 结构是'have/has + 主语 + 过去分词'。

• When will all my hopes arise?

  ➔ 带情态助动词的将来简单时疑问句

  ➔ 这是一个将来简单时态的疑问句，使用情态助动词“will”来表达将来的事件。 语序颠倒：助动词 + 主语 + 主要动词。

• How will I know him?

  ➔ 带情态助动词的将来简单时疑问句

  ➔ 与前一行类似，这是一个将来简单时的疑问句，使用“will”询问有关未来知识或识别的信息。

• When I look in my father's eyes

  ➔ 时间状语从句

  ➔ “When I look in my father's eyes”是由连词“when”引导的时间状语从句。 它为主句设置了时间背景（这是隐含的，表明此时会发生某些事情）。

• I'm like a bridge that was washed away

  ➔ 带被动语态的关系从句

  ➔ 短语“that was washed away”是一个修饰名词“bridge”的关系从句。 它是被动语态，表示桥梁是被冲走的动作的接受者，而不是执行该动作。