Last Train To Nowhere – 英语/西班牙语 双语歌词

• 作者: Ghost Hounds

歌词与翻译

[西班牙语]

Fayetteville se calienta en verano

Y también Baton Rouge

Nunca me molestó mucho

Porque nunca me quedé mucho tiempo

Siempre solo de paso

Nunca conocí a mi padre

Nunca tuve un hijo

Así que cuando mi tiempo se acabe

Oh, mi nombre está muerto y olvidado

Estoy en el último tren a ninguna parte

Y va a tiempo

No tengo prisa por llegar

Viajando hasta el final de la línea

Estoy en el último tren a ninguna parte

Así como siempre he estado

Nací y crecí allí

Y volveré otra vez

Amé a una docena de mujeres de una docena de maneras

Pero no puedo recordar sus nombres

Al principio intenté que durara

Pero todos los corazones están hechos para romperse

Recibí mis golpes por solo poner ladrillos

Y trabajé la tierra por un tiempo

Y todo lo que tengo es lo que me dieron

Y un par de buenas historias que contar

Estoy en el último tren a ninguna parte

Y va a tiempo

No tengo prisa por llegar

Viajando hasta el final de la línea

Estoy en el último tren a ninguna parte

Así como siempre he estado

Nací y crecí allí

Y volveré otra vez

Salimos de la estación

Sabía a dónde iba

Es una vía de un solo sentido, no hay vuelta atrás y no hay giro

Estoy en el último tren a ninguna parte

Y va a tiempo

No tengo prisa por llegar

Viajando hasta el final de la línea

Estoy en el último tren a ninguna parte

Así como siempre he estado

Nací y crecí allí

Y volveré otra vez

Estoy en el último tren a ninguna parte

Y no está retrasado

Ahora todos llegaremos allí

Solo tendremos que esperar

Estoy en el último tren a ninguna parte

Ella viene por la curva

Nací y crecí allí

Y volveré otra vez

[英语]

Fayetteville gets hot In the summer

And so does Baton Rouge

Never bothered me much

'Cause I never stayed long

Always just passin' through

Never did meet my father

Never did have no son

So when my time is over

Oh, my name is dead and gone

I'm on the last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding to the end of the line

I'm on the last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

Loved a dozen women in a dozen ways

But I can't recall their names

Tried at first to make it last

But all hearts are made to break

I took my licks at just layin' bricks

And I worked the land for a spell

And all I got is what they gave

And a couple good stories to tell

I'm on the last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding to the end of the line

I'm on the last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

We pulled out the station

I knew where I was bound

It's a one way track, no turnin' back and ain't no turnin' around

I'm on the last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding to the end of the line

I'm on the last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

I'm on the last train to nowhere

And it ain't runnin' late

Now we all gonna get there

Just gonna have to wait

I'm on the last train to nowhere

She's comin' round the bend

I was raised and born there

And I'm goin' back again

重点词汇

词汇	含义
train /treɪn/ A1	noun - tren
nowhere /ˈnoʊwɛər/ B2	adverb - en ninguna parte
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - funcionar, operar
rush /rʌʃ/ B2	noun - prisa verb - apresurarse
line /laɪn/ A2	noun - línea
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
break /breɪk/ B1	verb - romper
land /lænd/ A2	noun - tierra
story /ˈstɔːri/ A2	noun - historia
born /bɔːrn/ B1	adjective - nacido
raise /reɪz/ B1	verb - criar
name /neɪm/ A1	noun - nombre
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
name /neɪm/ A1	noun - nombre
pull /pʊl/ A2	verb - tirar

重点语法结构

• I'm on the last train to nowhere

  ➔ presente continuo

  ➔ La contracción ""I'm" (I am)" + el verbo "on" forman el presente continuo, que indica una situación presente.

• Never did meet my father

  ➔ pasado simple enfático con DO

  ➔ El auxiliar "did" se coloca antes del verbo base "meet" para enfatizar la acción pasada.

• But I can't recall their names

  ➔ verbo modal + verbo base

  ➔ "can't" es la forma contraída de "cannot", un verbo modal, seguida del verbo base "recall" para indicar imposibilidad.

• I was raised and born there

  ➔ voz pasiva (pasado simple)

  ➔ "was raised" y "born" son formas pasivas en pasado simple que indican que la acción la realizó otra persona.

• We pulled out the station

  ➔ verbo frasal (pasado simple)

  ➔ "pulled out" es un verbo frasal que significa "salir"; se emplea en pasado simple.

• It's a one way track, no turnin' back and ain't no turnin' around

  ➔ doble negación con la contracción informal "ain't"

  ➔ Se emplean dos negaciones "no" y "ain't" para reforzar; "ain't" es la contracción informal de "is not".

• She’s comin' round the bend

  ➔ presente continuo (contracción coloquial)

  ➔ "She’s" (she is) + "comin'" (coming) forman el presente continuo; la apóstrofe muestra la reducción coloquial.

• Just like I've always been

  ➔ presente perfecto (sentido continuo)

  ➔ "I've" (I have) + "always been" emplea el presente perfecto para expresar un estado que comenzó en el pasado y sigue vigente.