Long Way Around – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ghost Hounds
• 专辑: Almost Home

歌词与翻译

[中文]

有时候没有答案，只有选择

你不能听从所有其他声音

你可能会跌落地图的边缘

但你总能找到回来的路

在找到自己之前，你会迷失

但我相信你会以某种方式到达某个地方

现在你去往何处并不重要

所以走那条漫长的路

是的，哦，走那条漫长的路

你必须承受一些无法承受的重担

哦，但那些只是路上的石头

有一种爱你会保留，另一种爱你会留下

必须学会让你的心做出决定

哦，在找到自己之前，你会迷失

但我相信你会以某种方式到达某个地方

现在你去往何处并不重要

所以走那条漫长的路

是的，哦，走那条漫长的路

无论你跑到哪里，无论你漫游到哪里

你只有一次机会让它成为你的

所以不要害怕独自前行

是的，走那条回家的漫长路

哦，是的

在找到自己之前，你会迷失

但我相信你会以某种方式到达某个地方

现在你去往何处并不重要

是的，在找到自己之前，你会迷失

但我相信你会以某种方式到达某个地方

现在你去往何处并不重要

走那条漫长的路

是的，哦，走那条漫长的路

哦，走那条漫长的路，宝贝，绕一绕，宝贝，绕一绕，宝贝

是的，走那条绕远的路，绕远的路，绕远的路

是的，是的，是的

...

[英语]

Sometimes there ain't no answers, only choices

And you can't listen to all those other voices

And you might fall right off the edge of the map

But you'll always find a way to get yourself back

You're gonna get lost before you get found

But I bet you're gonna make it somewhere, somehow

It don't matter where you're bound right now

So take the long way around

Yeah, oh, take the long way around

You'll have to bear some unbearable loads

Oh, but those are just the stones along the road

There's a love you keep and a love you leave behind

Gotta learn to let your heart make up your mind

Oh, you're gonna get lost before you get found

But I bet you're gonna make it somewhere, somehow

It don't matter where you're bound right now

So take the long way around

Yeah, oh, take the long way around

Wherever you run, wherever you roam

You get one shot to make it your own

So don't be afraid to go it alone

Yeah, and take the long way home

Oh, yeah

You're gonna get lost before you get found

But I bet you're gonna make it somewhere, somehow

It don't matter where you're bound right now

Yeah, you're gonna get lost before you get found

But I bet you're gonna make it somewhere, somehow

It don't matter where you're bound right now

Take the long way around

Yeah, oh, take the long way around

Oh, take the long way around, babe, around, babe, around, baby

Yeah, and take the long way 'round, 'round, 'round, 'round

Yeah, yeah, yeah

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑 (pǎo) verb - 经营 (yīngyíng)
way /weɪ/ A1	noun - 路 (lù)
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - 四面八方 (sìmiàn bāfāng) preposition - 近 (jìn)
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷路 (mìlù) verb - 丢失 (dūshī)
bound /baʊnd/ B1	adjective - 目的地 (mùdìdǐ) verb - 去 (qù)
take /teɪk/ A1	verb - 接受 (jiēshòu) verb - 使用 (shǐyòng)
make /meɪk/ A1	verb - 制作 (zhìzuò) verb - 让 (ràng)
somewhere /ˈsʌmweə/ A2	adverb - 哪里 (nǎlǐ)
somehow /ˈsʌmhaʊ/ A2	adverb - somehow (bùrú gèngrèn)
matter /ˈmætər/ B1	noun - 问题 (wèntí) verb - 重要 (zhòngyào)
stone /stoʊn/ B1	noun - 石 (shí)
love /lʌv/ B1	noun - 爱 (ài) verb - 爱 (ài)
learn /lɜːrn/ B1	verb - 学习 (xuéxí)
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心脏 (xiǎozhōng) noun - 心 (xīn)
edge /edʒ/ B2	noun - 边缘 (biānjiān) noun - 危险部分 (wēixióng fēnbu)
map /mæp/ B1	noun - 地图 (dàodì)
bound /baʊnd/ B1	verb - 目的地 (mùdìdǐ)

重点语法结构

• Sometimes there ain't no answers, only choices

  ➔ 非正式口語中的双重否定（'ain't no'）

  ➔ 短语"ain't no answers"使用了双重否定，以非正式的口语风格强调没有答案。

• And you might fall right off the edge of the map

  ➔ 表示可能性的情态动词『might』

  ➔ "might" 表示从边缘掉下是一种可能但不是确定的事件。

• You're gonna get lost before you get found

  ➔ 'gonna' 是 'going to' 的非正式缩写，用于表示将来的意图

  ➔ "gonna" 是 "going to" 的口语缩写，表示预计未来会先迷路。

• You'll have to bear some unbearable loads

  ➔ 表示义务的情态动词『have to』

  ➔ "have to bear" 表示必须做的动作或承受困难的义务。

• Oh, but those are just the stones along the road

  ➔ 描述普遍真理的现在简单时

  ➔ "are" 在现在简单时中使用，用于陈述困难就像路上的石头这一定义。

• Gotta learn to let your heart make up your mind

  ➔ 非正式口语缩写 'gotta' （got to），表示必须

  ➔ "gotta" 是 "got to" 的口语形式，表示必须学会让心做决定。

• Wherever you run, wherever you roam

  ➔ 'wherever' 作为关系副词，意为“无论在哪里”

  ➔ "wherever" 引导表示任何地点的从句，表达自由或普遍性。

• You get one shot to make it your own

  ➔ 'one shot' 作为惯用表达，意为“一次机会”

  ➔ "one shot" 是习语，意为你只有一次机会去获得或完成某事。