There's No Home For You Here – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The White Stripes
• 专辑: Elephant

歌词与翻译

[中文]

这里没有你的容身之处 女孩 离开吧

这里没有你的归宿

这里没有你的容身之处 女孩 离开吧

这里没有你的归宿

...

我总以为这些频繁的互动往来

正是促使你主动离开的缘由

我的每个简单举动都被你反向抵消

徒留我呆立原地 无言以对

完全困惑于你矛盾的暗示

期待灵光乍现的话语滑过你舌尖

本想抬手推动事态发展

却僵在半空 对话戛然而止

这里没有你的容身之处 女孩 离开吧

这里没有你的位置

这里没有你的容身之处 女孩 离开吧

这里没有你的位置

...

我只是等待合适时机告诉你

与你相处根本不可能

对话时难以直视你的脸庞

所以房间里有面镜子倒挺方便

我从未真正期待过这场表演

但提示已至 你脸上写满疑问

幸运的是我恰好有个答案

那就是消失吧 别留下任何痕迹

...

这里没有你的容身之处 女孩 离开吧

这里没有你的归宿

这里没有你的容身之处 女孩 离开吧

这里没有你的归宿

...

早餐时分醒来 点燃火柴

语速飞快 摔碎酒瓶

乱扔垃圾 痛饮汽水

强颜欢笑 摆拍照片

如此愚蠢至极

快离开吧

...

这里没有你的容身之处 女孩 离开吧

这里没有你的归宿

这里没有你的容身之处 女孩 离开吧

这里没有你的归宿

这里没有你的容身之处 女孩 离开吧

这里没有你的归宿

这里没有你的容身之处 女孩 离开吧

没有归宿

这里没有你的容身之处 女孩 离开吧

这里没有你的归宿

这里没有你的容身之处 女孩 离开吧

这里没有你的归宿

这里没有你的容身之处 女孩 离开吧

这里没有你的归宿

...

[英语]

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

I'd like to think that all of this constant interaction

Is just the kind to make you drive yourself away

Each simple gesture done by me is counteracted

Leaves me standing here with nothing else to say

Completely baffled by a backward indication

That an inspired word will come across your tongue

Hands moving upward to propel the situation

Have simply halted and now the conversation's done

There's no home for you here, girl, go away

There's no room for you here

There's no home for you here, girl, go away

There's no room for you here

I'm only waiting for the proper time to tell you

That it's impossible to get along with you

It's hard to look you in the face when we are talking

So it helps to have a mirror in the room

I've not been really looking forward to the performance

But there's my cue and there's a question on your face

Fortunately, I have come across an answer

Which is, go away and do not leave a trace

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

Waking up for breakfast, burning matches

Talking quickly, breaking bottles

Throwing garbage, drinking soda

Looking happy, taking pictures

So completely stupid

Just go away

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

There's no home for you here, girl, go away

No home here

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here