White Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Eric Clapton
• 专辑: Happy Xmas

歌词与翻译

[中文]

我在梦中渴望一个白色圣诞

就像我曾经熟悉的那样

树顶闪耀，孩子们在倾听

听雪中铃声响起

我在梦中渴望一个白色圣诞

每一张我写的圣诞卡

愿你的日子快乐而明亮

愿你所有的圣诞节都是白色的

我在梦中渴望一个白色圣诞

每一张我写的圣诞卡

愿你的日子快乐而明亮

愿你所有的圣诞节都是白色的

是的，愿你所有的圣诞节都是白色的

[英语]

I'm dreaming of a white Christmas

Just like the ones I used to know

Where the tree tops glisten and children listen

To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be white

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be white

Yes may all your Christmases be white

重点词汇

词汇	含义
dream /driːm/ A2	verb - 做梦；想象或渴望某事
white /waɪt/ A1	adjective - 白色的，像牛奶或雪的颜色
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - 基督教庆祝耶稣诞生的年度节日
tree /triː/ A1	noun - 有树干和枝条的多年生植物
top /tɒp/ A1	noun - 顶部，最高点
glisten /ˈɡlɪsən/ C1	verb - 闪光，发出柔和的光
child /tʃaɪld/ A1	noun - 儿童，年幼的人
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - 倾听，注意声音
hear /hɪər/ A1	verb - 听到，感知声音
sleigh /sleɪ/ B2	noun - 在雪上行驶的滑橇
bell /bɛl/ A1	noun - 敲击时发声的空心金属物体
snow /snoʊ/ A1	noun - 以白色雪花形式的固体降水
card /kɑːrd/ A1	noun - 用于写信息的厚纸片
write /raɪt/ A1	verb - 在表面上写字或符号
day /deɪ/ A1	noun - 一天，24小时
merry /ˈmɛri/ B2	adjective - 欢快的，充满喜悦的
bright /braɪt/ A2	adjective - 明亮的，鲜明的
know /noʊ/ A1	verb - 知道，了解
use /juːz/ A1	verb - 使用，用于
one /wʌn/ A1	noun - 一，单个事物

重点语法结构

• I'm dreaming of a white Christmas

  ➔ 我在梦想一个白色的圣诞节

  ➔ 现在进行时用于表达在说话时正在发生或有临时持续时间的动作。

• Just like the ones I used to know

  ➔ Just like (就像...) + 过去式 (曾经知道)

  ➔ 这个结构比较两个事物，使用“就像”并使用“used to”和过去式“曾经知道”来指定过去的行为。

• Where the tree tops glisten and children listen

  ➔ 在哪里 (在哪里...) + 现在时 (闪闪发光) + 和 (和) + 现在时 (听)

  ➔ 这句话使用“在哪里”来指定位置，然后使用“闪闪发光”和“听”这两个现在时动词，用“和”连接。

• To hear sleigh bells in the snow

  ➔ 为了 (为了...) + 动词原形 (听) + 在 (在) + 现在时 (雪)

  ➔ 这个结构使用“为了”后跟动词原形“听”，并使用“在”来指定位置，最后使用现在时“雪”。

• May your days be merry and bright

  ➔ 愿 (愿...) + 现在时 (是) + 你的 (你的) + 日子 (日子) + 是 (是) + 快乐的 (快乐的) + 并且 (并且) + 明亮的 (明亮的)

  ➔ 这句话表达了一个愿望，使用“愿”后跟现在时“是”，并指定了主语“你的”和宾语“日子”，还使用了额外的形容词“快乐的”和“明亮的”。

• And may all your Christmases be white

  ➔ 并且 (并且) + 现在时 (是) + 所有 (所有) + 你的 (你的) + 圣诞节 (圣诞节) + 是 (是) + 白色的 (白色的)

  ➔ 这句话继续表达愿望，使用“并且”后跟现在时“是”，并指定主语“你的”圣诞节“是”白色的。