Between Me and The Devil – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ghost Hounds

歌词与翻译

[中文]

♪ 嘿 ♪

♪ 我不知道要往哪里去 ♪

♪ 但你知道我曾经在哪里 ♪

♪ 我几乎无法爬行，如果你让我跌倒 ♪

♪ 我可不会再爬起来了，啊 ♪

♪ 黑暗，他在等待 ♪

♪ 我直视着他的眼睛 ♪

♪ 向我提出我无法拒绝的交易 ♪

♪ 直到你给了我一个理由 ♪

♪ 唯一在我和魔鬼之间的东西 ♪

♪ 唯一让我们分开的东西 ♪

♪ 我保持灵魂的唯一理由 ♪

♪ 是因为我已经把心交给你了，啊 ♪

♪ 嘿 ♪

♪ 哇 ♪

♪ 那个魔鬼，真聪明 ♪

♪ 那家伙，真有智慧 ♪

♪ 他提出了个非常好的论点 ♪

♪ 拼命想让我们分开 ♪

♪ 但只要你还爱着我 ♪

♪ 只要你不离开 ♪

♪ 不断给我理由 ♪

♪ 让我不跳进深蓝的海洋，耶 ♪

♪ 唯一在我和魔鬼之间的东西 ♪

♪ 唯一让我们分开的东西 ♪

♪ 我保持灵魂的唯一理由 ♪

♪ 是因为我已经把心交给你了 ♪

♪ 嘿-嘿 ♪

♪ 哇 ♪

♪ 嘿 ♪

♪ 呜 ♪

♪ 别让我孤单 ♪

♪ 别把我抛下 ♪

♪ 老尼克总能找到空闲心灵的工作 ♪

♪ 永远不要放开我的心 ♪

♪ 唯一在我和魔鬼之间的东西 ♪

♪ 唯一让我们分开的东西 ♪

♪ 我保持灵魂的唯一理由 ♪

♪ 是因为我已经把心交给你了，嘿 ♪

♪ 唯一在我和魔鬼之间的东西 ♪

♪ 唯一让我们分开的东西 ♪

♪ 我保持灵魂的唯一理由 ♪

♪ 是因为我已经把心交给你了 ♪

♪ 哇 ♪

♪ 我和魔鬼 ♪

♪ 我和魔鬼 ♪

♪ 我和魔鬼 ♪

[英语]

♪ Hey ♪

♪ I don't know where I' m goin' ♪

♪ But you know where I've been ♪

♪ I can barely crawl, and if you let me fall ♪

♪ I ain't gettin' back up again, ah ♪

♪ Darkness, he's been waiting ♪

♪ I've looked him in the eye ♪

♪ Makin' me offers I couldn't refuse ♪

♪ 'Til you gave me a reason why ♪

♪ Only thing in between me and the devil ♪

♪ Only thing keepin' us apart ♪

♪ The only reason I'm keepin' my soul ♪

♪ Is I already gave you my heart, ah ♪

♪ Hey ♪

♪ Aw ♪

♪ That devil, he's so clever ♪

♪ That fella, he's so smart ♪

♪ Makes a damn good argument ♪

♪ Hell-bent on keeping us apart ♪

♪ But as long as you still love me ♪

♪ As long as you don't leave ♪

♪ Keep givin' me a reason ♪

♪ Not to jump into the deep blue sea, yeah ♪

♪ The only thing in between me and the devil ♪

♪ The only thing keepin' us apart ♪

♪ The only reason I'm keepin' my soul ♪

♪ Is I already gave you my heart ♪

♪ Hey-ey ♪

♪ Whoa ♪

♪ Hey ♪

♪ Ooh ♪

♪ D-d-d-d-d-don't you go leavin' me lonely ♪

♪ Don't you go leave me behind ♪

♪ Old Nick finds work for idle hearts ♪

♪ Don't you ever let go of mine ♪

♪ The only thing in between me and the devil ♪

♪ The only thing keepin' us apart ♪

♪ The only reason I'm keepin' my soul ♪

♪ Is I already gave you my heart, hey ♪

♪ The only thing in between me and the devil ♪

♪ Only thing keepin' us apart ♪

♪ The only reason I'm keepin' my soul ♪

♪ Is I already gave you my heart ♪

♪ Whoa ♪

♪ Me and the devil ♪

♪ Me and the devil ♪

♪ Me and the devil ♪

重点词汇

词汇	含义
devil /ˈdɛvəl/ A1	noun - 魔鬼
soul /soʊl/ A2	noun - 灵魂
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 原因
clever /ˈklɛvər/ A2	adjective - 聪明的
smart /smɑːrt/ A2	adjective - 聪明的
argument /ˈɑːrgjuːmənt/ B1	noun - 争论
love /lʌv/ A1	verb - 爱
leave /liːv/ A1	verb - 离开
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的
offer /ˈɒfər/ A2	verb - 提供 noun - 提议
refuse /rɪˈfjuːz/ A2	verb - 拒绝
crawl /krɔːl/ A1	verb - 爬行
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 等待
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - 分开的
bent /bɛnt/ B1	adjective - 决心

重点语法结构

• I don't know where I'm goin'

  ➔ "现在进行时"（近未来）

  ➔ 此行使用"现在进行时"来表达近未来的计划；注意缩写形式"I'm goin'"。

• Darkness, he's been waiting

  ➔ "现在完成进行时"

  ➔ 此句使用“现在完成进行时”（has/have been + 动词-ing）来表示从过去开始并持续到现在的动作。

• Makin' me offers I couldn't refuse

  ➔ "现在分词"短语 / 省略句

  ➔ 使用“现在分词”来构成分词短语，在没有完整从句的情况下描述动作。

• 'Til you gave me a reason why

  ➔ "until" 的时间状语从句 + 过去式

  ➔ 此句以“til”（until）引导时间状语从句，搭配过去式“gave”。

• The only thing in between me and the devil

  ➔ "介词短语" (in between)

  ➔ 该行包含一个使用“in between”的介词短语，用以表示两者之间的关系。

• The only reason I'm keepin' my soul

  ➔ "现在进行时" (I'm keepin')

  ➔ 使用“现在进行时”（keepin' = keeping）来表示持续保持灵魂的状态。

• Don't you go leavin' me lonely

  ➔ "Don't you" 祈使句 + "go" + 动名词

  ➔ 此句使用否定祈使句开头，随后的分句使用动名词形式（go leavin’）。

• Old Nick finds work for idle hearts

  ➔ "一般现在时" (finds) + 第三人称单数

  ➔ 此句使用一般现在时描述习惯性或一般性动作；动词的第三人称单数形式为"finds"。

• Don't you ever let go of mine

  ➔ "Don't you ever let go" 祈使句 + after 'let' 的原形动词

  ➔ 这是一个祈使句，使用“don't”和“let”+原形动词，表达不能放手。