Wild Child – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Black Keys
• 专辑: Dropout Boogie

歌词与翻译

[中文]

我只是一个陌生人

带着扭曲的微笑，我在想

你的心在危险中

靠近点，让我告诉你一个谎言

野孩子

你让我穿过旋转门狂奔

宝贝女孩，我们最好让它物有所值

你今天会得到我的爱，耶

...

你是一个甜蜜的梦

有一颗温柔的心和美丽的微笑

但事情并非看上去那样

所以我会让你去做一会儿梦

野孩子

你让我从流放中走出来

宝贝女孩，你知道我喜欢你的风格

你今天会得到我的爱，耶

...

我只想在每天的结束时抱着你

女孩，我想取悦你，哦，我需要你留下来

如果你出来玩，太阳就会闪耀

宝贝，你难道不向我展示你的野孩子方式吗？

野孩子

你让我穿过旋转门狂奔

宝贝女孩，我们最好让它物有所值

你今天会得到我的爱，耶

野孩子

你让我从流放中走出来

宝贝女孩，你知道我喜欢你的风格

你今天会得到我的爱，耶

...

[英语]

I'm just a stranger

With a twisted smile and I'm wondering

Your heart is in danger

Come close now, let me tell you a lie

Wild child

You got me runnin' through the turnstile

Baby girl, we better make it worthwhile

You're gonna get my love today, yeah

You are a sweet dream

With a tender heart and a beautiful smile

But things aren't what they seem

So I'll let you go and dream for a while

Wild child

You got me coming outta exile

Baby girl, you know I'm liking your style

You're gonna get my love today, yeah

I just wanna hold you at the end of every day

Girl, I want to please you, oh, I'm needing you to stay

The Sun is gonna shine if you would just come out and play

Baby, won't you show me your wild child ways?

Wild child

You got me runnin' through the turnstile

Baby girl, we better make it worthwhile

You're gonna get my love today, yeah

Wild child

You got me coming outta exile

Baby girl, you know I'm liking your style

You're gonna get my love today, yeah

重点词汇

词汇	含义
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 陌生人
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - 扭曲的 adjective - 不正常的，变态的
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 想知道，怀疑 noun - 惊奇，奇迹
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 noun - 心，情感的中心
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危险
lie /laɪ/ B1	noun - 谎言 verb - 说谎
wild /waɪld/ B2	adjective - 野生的 adjective - 无法控制的
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 经营，运作
turnstile /ˈtɜːrnstaɪl/ C2	noun - 旋转闸门
worthwhile /ˈwɜːrθˌwaɪl/ B2	adjective - 值得的
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 梦想
exile /ˈɛɡˌzaɪl/ C1	noun - 流放，放逐 verb - 放逐
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - 温柔的，关怀的
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美丽的
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住，抱住
please /pliːz/ A2	verb - 使高兴，使满意
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光
style /staɪl/ B1	noun - 风格

重点语法结构

• I'm just a stranger

  ➔ 'I am'的缩写形式，加简单谓语

  ➔ "I'm" 是 "I am" 的缩写，表示主语和现在时的动词“to be”。

• With a twisted smile and I'm wondering

  ➔ 使用现在分词短语和现在进行时态

  ➔ "I'm wondering" 使用现在进行时表达当前的思考或怀疑。

• Your heart is in danger

  ➔ 简单现在时的被动语态结构

  ➔ "is in danger" 表示现在时的被动或状态动词结构，描述状态。

• Come close now, let me tell you a lie

  ➔ 祈使句及‘let’作使役动词的用法

  ➔ "Come close" 和 "let me tell" 是命令句，指示听者；'let' 作使役动词，表示允许动作发生。

• You got me runnin' through the turnstile

  ➔ 使役结构 'got' + 宾语 + 现在分词

  ➔ "got me runnin'" 表示主语使我跑；'runnin'' 是 'running' 的口语现在分词形式。

• You are a sweet dream

  ➔ 主语补语的简单现在时

  ➔ "are" 将主语 'You' 与表语 'a sweet dream' 连接，采用简单现在时。

• So I'll let you go and dream for a while

  ➔ 将来时缩写及动词并列

  ➔ "I'll" 是 "I will" 的缩写，表示将来的意图；动词 'let'，'go' 和 'dream' 用 'and' 并列。

• The Sun is gonna shine if you would just come out and play

  ➔ 非正式未来时态 'gonna' 与条件句 'if' + 情态动词 'would'

  ➔ 'gonna' 是 'going to' 的非正式缩写，表示将来；'if you would' 引入礼貌的条件句。