Don't Chain My Heart – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Toto

歌词与翻译

[中文]

疲惫而冰冷

我陷入你的魔法

我以为我了解你

但现在我彻底看清你

我在你身边醒来

穿越你的致命领域

我需要自由，我看到一扇开着的门

房间越来越小，墙壁越来越近

没有人离开，也没有人进来

我试图逃跑

我试图隐藏

我试图告诉你我内心的感受

我该留下吗

我该离开吗

你知道我想触碰你

但已经没有什么可以抓住

别束缚我的心（别束缚我的心）

别束缚我的灵魂（别束缚我的灵魂）

别束缚我的心（别束缚我的心）

因为你必须放手

看起来有麻烦

迹象无处不在

我让步了一点，但你拿走的远超你应得的

激情的罪

凡人的罪

这是一种致命的吸引力，我不会再被愚弄，宝贝

风暴即将来临

风开始升起

请让我从这个妥协的牢笼中解脱

整天

整夜

你的爱就像一个不法之徒，等待时机成熟

没有人错

没有人该怪

也许只是太热了，因为我们站在火焰中

别束缚我的心（别束缚我的心）

别束缚我的灵魂（别束缚我的灵魂）

别束缚我的心（别束缚我的心）

因为你必须放手

我是你痛苦和嫉妒的受害者

我感觉像个囚犯，你握着锁和钥匙

我们失去了视野

我们失去了天堂

但我仍然有一部分不愿意牺牲

我试图逃跑

我试图隐藏

我需要告诉你我内心的感受，宝贝

我该留下吗

我该离开吗

你知道我想触碰你

但已经没有什么可以抓住

别束缚我的心（别束缚我的心）

别束缚我的灵魂（别束缚我的灵魂）

别束缚我的心（别束缚我的心）

因为你必须放手

别束缚我的心

别束缚我的灵魂

别束缚我的心

因为你必须放手

...

[英语]

Tired and frozen

I'm under your spell

I thought I knew you

But now I know you well

I wake up beside you

Move across your killing floor

I need my freedom and I see an open door

The room is getting smaller and the walls are closin' in

No one's leavin' and nobody's gettin' in

I try to run

I try to hide

I try to tell you what I'm feelin' inside

Should I stay

Should I go

You know I wanna touch you

But there's nothing left to hold

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

Don't chain my soul (Don't chain my soul)

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

'Cause you got to let it go

Looks like trouble

The signs are everywhere

I bend a little but you take more than your share

Crimes of passion

Crimes of mortal men

It's a deadly attraction and I won't be fooled again, baby

The storm is coming

The winds begin to rise

Please release me from this house of compromise

All day

All night

Your love is like an outlaw waiting till the time is right

Nobody's wrong

No one's to blame

Maybe it's just too hot because we're standin' in the flame

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

Don't chain my soul (Don't chain my soul)

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

'Cause you got to let it go

I'm a victim of your pain and jealousy

I feel like a prisoner and you hold the lock and key

We lost our vision

We lost our paradise

But there's still a part of me I refuse to sacrifice

I try to run

I try to hide

I need to tell you what I'm feelin' inside, baby

Should I stay

Should I go

You know I wanna touch you

But there's nothing left to hold

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

Don't chain my soul (Don't chain my soul)

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

'Cause you got to let it go

Don't chain my heart

Don't chain my soul

Don't chain my heart

'Cause you got to let it go

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
run /rʌn/ A1	verb - 跑
soul /səʊl/ A2	noun - 灵魂
know /nəʊ/ A2	verb - 知道
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸
trouble /ˈtrʌbl/ B1	noun - 麻烦
wind /waɪnd/ B1	noun - 风
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - 受害者
pain /peɪn/ B1	noun - 痛苦
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - 嫉妒
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 激情
sacrifice /ˈsækrəfaɪs/ B2	verb - 牺牲
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ C1	noun - 妥协
attraction /əˈtrækʃən/ B2	noun - 吸引力

重点语法结构

• I thought I knew you, But now I know you well

  ➔ 一般过去时 vs. 过去完成时

  ➔ 'thought' (一般过去时) 和 'have known' (过去完成时) 的对比显示了随着时间推移的理解变化。

• I need my freedom and I see an open door

  ➔ 一般现在时与情态动词

  ➔ 'Need' 和 'see' 是一般现在时，表达当前的愿望和观察。

• The room is getting smaller and the walls are closin' in

  ➔ 现在进行时表示变化

  ➔ 'Is getting' 和 'are closin'' 使用现在进行时，描述逐渐的变化。

• Should I stay, Should I go

  ➔ Should 用于建议

  ➔ 'Should' 用于表达不确定性和寻求建议。

• Don't chain my heart (Don't chain my heart)

  ➔ 用 'Do' 强调的祈使语气

  ➔ 带有 'Don't' 的否定祈使语气被重复，以强烈强调。

• It's a deadly attraction and I won't be fooled again, baby

  ➔ 表示未来决心的 Will/Won't

  ➔ 'Won't be fooled' 使用 'won't' 表达不重复错误的坚定决心。

• But there's still a part of me I refuse to sacrifice

  ➔ 'Refuse' 的现在时

  ➔ 现在时的 'Refuse' 表示当前和持续的立场。