I Can't Make You Love Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Adele

歌词与翻译

[中文]

关掉灯，放下床

关掉我脑海里的声音

躺在我身边，别骗我，紧紧抱着我

别居高临下，别敷衍我

因为我无法让你爱我，如果你不爱

你无法让你的心去感受它不会感受到的东西

在这黑暗中，在这最后的时刻

我会放下我的心，感受这力量

但你不会，不，你不会

因为我无法让你爱我

当你不再爱，当你不再爱

...

我会闭上眼睛，因为那样我就不会看到

你抱着我时，你感受不到的爱

早晨会来临，我会做对的事，就给我

直到那时，放弃这场战斗，我就会放弃这场战斗

因为我无法让你爱我，如果你不爱

你无法让你的心去感受它不会感受到的东西

在这黑暗中，在这最后的时刻

我会放下我的心，我将感受到这力量

但你不会，不，你不会

让你爱我

让你的心去感受

...

在这里，在黑暗中

...

[英语]

Turn down the lights, turn down the bed

Turn down these voices inside my head

Lay down with me, tell me no lies, just hold me closely

Don't patronize, don't patronize me

'Cause I can't make you love me if you don't

You can't make your heart feel something that it won't

And here in the dark, in these final hours

I will lay down my heart and feel the power

But you won't, no, you won't

'Cause I can't make you love me

When you don't, when you don't

I'll close my eyes, 'cause then I won't see

The love you don't feel when you're holding me

Morning will come, and I'll do what's right, just give me

Till then to give up this fight and I will give up this fight

'Cause I can't make you love me if you don't

You can't make your heart feel something that it won't

And here in the dark, in these final hours

I will lay down my heart and I will feel the power

But you won't, no, you won't

Make you love me

Make your heart feel

Here in the dark

重点词汇

词汇	含义
lights /laɪts/ A1	noun - 灯光
bed /bed/ A1	noun - 床
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声音
head /hed/ A1	noun - 头
lies /laɪz/ A2	noun - 谎言
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的 noun - 黑暗
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - 小时
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力量
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早上
fight /faɪt/ A2	noun - 战斗 verb - 战斗
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
close /kloʊz/ A2	verb - 关闭
give /ɡɪv/ A1	verb - 给

重点语法结构

• Turn down the lights, turn down the bed

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词采用基本形式发出命令或指示。这里，它设置了一个场景。

• Don't patronize, don't patronize me

  ➔ 带有“don't”的祈使句

  ➔ 否定祈使句，用于发出否定的命令或指示。“Don't”+动词原形

• 'Cause I can't make you love me if you don't

  ➔ 条件从句 (类型1，混合)

  ➔ 第一条件用于谈论真实的可能性。“if”从句使用现在简单时态，主句使用“can't”+动词原形。

• You can't make your heart feel something that it won't

  ➔ 情态动词“can't”

  ➔ 用于表达无能。这句话暗示了不可能。

• I will lay down my heart and feel the power

  ➔ 将来时态 (will + 动词原形)

  ➔ 用于表达将来的动作或状态。歌手表达了放弃的意图。

• 'Cause I can't make you love me when you don't

  ➔ 从属连词

  ➔ “cause”和“when”的使用连接了从句，显示了想法之间的关系。“When”引入了时间状语从句。

• I'll close my eyes, 'cause then I won't see

  ➔ 缩写“I'll”和带有“won't”的将来时态的否定形式

  ➔ 使用缩写使歌曲听起来更具对话性和亲和力。“Won't”是“will not”的缩写形式。