Waltz of the Flowers – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tchaikovsky

歌词与翻译

[中文]

你好，奥托戴尔市民们，欢迎收听今晚的公共服务公告。

什么是模范公民？

“我回来了。”

“今天工作怎么样，亲爱的？”

“很愉快。”

奥托戴尔的家庭们，

模范公民是一位尽责的父亲。

模范公民是一位关爱的母亲。

一切为了培养一个坚强的男孩或女孩。

一个模范孩子，由模范家庭抚养，成为他们自己的模范公民。

因为奥托戴尔并不完全自动化。

你和你的家人是让我们的引擎不断运转的齿轮。

让我们希望这个完美循环永不停止。

“乔！”

罗宾森先生和夫人，你们好。

每日检查。今晚情况如何？

“工作很愉快。”

“哦，晚餐很棒。”

“小朋友已经睡下了。”

太好了！希望他能像他父亲一样。

看起来一切都井然有序。

“这么快就走？”

“你不想和我可爱的夫人跳支舞吗，乔？”

改天吧，罗宾森夫人。今天不行。

“哎。”

“你让夫人失望了，乔。”

深表歉意，罗宾森一家，但职责所在。

看起来这个循环永无止境。

当时候到来时...

...当你的模范孩子长大，准备开始他们自己的模范家庭时，

真正的模范公民知道他们的职责已经完成，他们的使命已经结束。

“我想是时候了。”

“我...一直希望这个循环永不停止。”

[雷声大作]

“我为他感到骄傲。”

“我们做得很好。”

你们确实做得很好，罗宾森一家。

真正的...

...模范公民。

“谢谢你，乔。”

深表歉意，罗宾森一家。职责所在。

恐怕奥托戴尔并不完全自动化。

...是你们的家人让我们的引擎不断运转。

让我们希望这个完美循环永不停止。

你好，我是大卫。希望你们都喜欢回到奥托戴尔。特别感谢：

阿什利、瑞安·特平、德文·V.、丽兹·利齐·蜥蜴，

分层耳、奥桑克的忍者、特里斯凯利奥斯、萨姆·米尔斯，

卡伦·凯利、康纳·休伊特、维里迪安、维多利亚，

乔治·斯托里、能量守护者、布鲁克·沃森。

谢谢大家。

[英语]

Hello, citizens of AutoDale, and welcome to tonight's PSA.

What is a model citizen?

"Well, I'm home."

"How was work today, honey?"

"It was a delight."

Well, families of AutoDale,

a model citizen is a providing father.

A model citizen is a caring mother.

All in service of a scrappy young boy or girl.

A model child, raised by a model family to become a model citizen of their own.

For AutoDale is hardly automatic.

You and your families are the gears that keep our engines turning and turning.

And let us hope that this perfect cycle never ends.

"Joe!"

Greetings, Mr. And Mrs. Robinson.

Daily check. How are we doing tonight?

"Well, work was a delight."

"Oh, dinner was just wonderful."

"And Junior's just been tucked in."

Splendid! Taking after his father, I hope.

Seems everything's in order.

"Leaving so soon?"

"You wouldn't care to join my lovely lady for a dance, would you, Joe?"

One day, Mrs. Robinson. Not today.

"Aw."

"You disappointed the lady, Joe."

Deepest apologies, Robinson family, but duty calls.

It would seem the cycle never ends.

And when the time comes...

...when your model child is grown up and is ready to start a model family of their own,

a true model citizen knows that their duties are finished and their course has run.

"I think it's time."

"I was... kind of hoping that the cycle would never end."

[thunder claps]

"I'm so proud of him."

"We did good."

You did indeed, Robinsons.

True...

...Model Citizens.

"Thank you, Joe."

Deepest apologies, Robinsons. Duty calls.

I'm afraid Autodale is hardly automatic.

...and your families are what keep our engines turning and turning.

Let us hope that this perfect cycle never ends.

Hello, this is David. I hope you all enjoyed your return to Autodale. Special thanks to:

Ashley, Ryan Turpin, Devin V., Liz Lizzy Lizard,

Layered Ear, Ninja of Orthanc, Triskellios, Sam Millson,

Cullen Kelley, Connor Hewitt, Viridian, Victoria,

George Storey, Guardian of Energy, and Brooke Watson.

Thanks guys.

重点词汇

词汇	含义
citizen /ˈsɪtɪzən/ B1	noun - 公民
model /ˈmɒdəl/ A2	noun - 模特、榜样 verb - 建模 adjective - 典范的
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - 家庭
duty /ˈdjuːti/ B1	noun - 职责、义务
cycle /ˈsaɪkəl/ B1	noun - 循环、周期
engine /ˈɛnʤɪn/ B2	noun - 引擎、发动机
gear /ɡɪə/ B2	noun - 齿轮、装备
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B2	adjective - 自动的
caring /ˈkeərɪŋ/ B2	adjective - 关怀的
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - 喜悦 verb - 使高兴
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ B2	adjective - 失望的
apology /əˈpɒlədʒi/ B2	noun - 道歉
grown /ɡroʊn/ B2	verb (past participle of grow) - 成长的
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 准备好的
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb (present participle of turn) - 转动
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完美的
hardly /ˈhɑːrdli/ B1	adverb - 几乎不
scrappy /ˈskræpi/ C1	adjective - 好斗的、顽强的

重点语法结构

• What is a model citizen?

  ➔ WH疑问句形式

  ➔ "What" 引入一个WH疑问句，用于询问定义或识别。

• a model citizen is a providing father.

  ➔ 现在简单时与系动词

  ➔ "Is" 在现在简单时中连接主语 "citizen" 与描述 "a providing father"，表示普遍真理。

• All in service of a scrappy young boy or girl.

  ➔ 介词短语作为补语

  ➔ "In service of" 作为一个补语的介词短语，解释 "all" 的目的或上下文。

• For AutoDale is hardly automatic.

  ➔ 倒装强调

  ➔ "For... is" 结构通过倒装强调，与期望形成对比。

• How are we doing tonight?

  ➔ 疑问句中的现在进行时

  ➔ "Are we doing" 在疑问句中使用现在进行时，询问说话时刻("tonight")的持续状态或进展。

• Seems everything's in order.

  ➔ 现在简单时缩合形式与所有格

  ➔ "Everything's" 是 "everything is" 的缩合形式，在非正式语境中与所有格结合表示 "seems"。

• when your model child is grown up and is ready to start

  ➔ 用现在时表示的未来假设

  ➔ "Is grown up" 和 "is ready" 在 "when" 子句中使用现在时来指未来条件，表示未实现的假设。

• their duties are finished and their course has run.

  ➔ 现在完成时的被动含义

  ➔ "Are finished" 暗示被动(某事已被完成)，而 "has run" 使用现在完成时表示相关完成的动作。

• I was... kind of hoping that the cycle would never end.

  ➔ 过去进行时与愿望虚拟式

  ➔ "Was hoping" 表示过去持续的希望，而 "would never end" 中的 "would" 显示条件态度("kind of" 使之温和)。