Blues in My Bottle – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Unknown
• 专辑: Hold On

歌词与翻译

透过这首德州原声蓝调经典，您将掌握英语中极具张力的情感隐喻表达。歌词中'blues in my bottle'的复沓结构与'悲伤满杯'的意象，配合Hopkins标志性的拇指低音吉他技法，展现了蓝调音乐如何用生活化语言包裹永恒的生命困境，是学习情感表达与音乐语言融合的绝佳范本。

[中文]

...

我独自来到河边

整夜在那里孤坐

...

思索着我的人生

纳闷着究竟哪里出了错

忧郁装在我瓶中

悲伤

盛在我杯里

唉，我已经消沉了太久

想要好起来真是越来越难

...

找个女人都很难

找个朋友更是难上加难

当我以为爱情就要开始

结果却总是迎来终结

忧郁装在我瓶中

悲伤盛在我杯里

...

唉，我已经消沉了太久

真是越来越难

重新振作起来

...

我一杯又一杯地喝着

想要把忧郁赶走

它会在夜晚暂时离开我

但第二天又会立刻回来

忧郁装在我瓶中

悲伤

盛在我杯里

...

...

...

唉，我已经消沉了太久

想要重新振作真是越来越难

...

...

...

...

...

...

...

外表我看起来很快乐

人们觉得我还好

但我内心却在哭泣

看我的眼泪如下雨般落下

忧郁装在我瓶中

...

悲伤

盛在我杯里

唉，我已经消沉了太久

想要重新振作真是越来越难

...

...

...

[英语]

I went down to the river

sat there all night long

wondering about my life

wondering what went wrong

blues in my bottle

sorrow

in my cup

Well I've been down for so long

It´s getting hard to get better

It´s hard to find a woman

even harder to find a friend

When I think loves beginning

It turns out to be the end

blues in my bottle

sorrow in my cup

Well I´ve been down for so long

It´s getting hard

to get back up

Well I've been drinking and drinking

to drive my blues away

It leaves me for the nighttime

but it is right back next day

blues in my bottle

sorrow

in my cup

Well I've been down for so long

It´s getting hard to get back up

I'm happy on the outside

folks think I´m ok

but I'm crying in the inside

see my tears fall like rain

blues in my bottle

sorrow

In my cup

Well I've been down for so long

It´s getting hard to get back up

重点词汇

词汇	含义
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 河流
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
life /laɪf/ A1	noun - 生活
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 错误的 noun - 错误
blues /bluːz/ B1	noun - 忧郁 noun - 布鲁斯
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 瓶子
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 悲伤
cup /kʌp/ A1	noun - 杯子
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬的 adjective - 困难的
friend /frend/ A1	noun - 朋友
love /lʌv/ A1	noun - 爱
end /end/ A1	noun - 结束
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - 喝
drive /draɪv/ A2	verb - 驾驶 verb - 推动
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - 夜间
happy /ˈhapi/ A1	adjective - 快乐的
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
rain /reɪn/ A1	noun - 雨

重点语法结构

• I went down to the river

  ➔ 过去时 (Guòqùshí)

  ➔ 动词 "went" 是 "go" 的过去式，表示过去完成的动作。这句话描述了发生在现在时刻之前的具体事件。

• wondering about my life

  ➔ 动名词 (Dòngmíngcí)

  ➔ "Wondering" 作为一个动名词，作为持续动作或简化关系从句的一部分（例如，“I was wondering...”）。它强调了思维过程的持续性。

• It´s getting hard to get better

  ➔ “It”作为虚主语；“getting”作为系动词；不定式短语“to get better”。

  ➔ “It”不是指特定的名词，而是引入该情景。“Getting”将主语与形容词“hard”连接起来。“To get better”是一个不定式短语，解释了什么变得困难。

• When I think love's beginning, It turns out to be the end

  ➔ 所有格 "love's"; 从属连词 "when"; 短语动词 "turns out to be"。

  ➔ “love's”表示开始属于爱。“When”引入一个从属子句，描述一个特定的时间。“Turns out to be”意味着某事被揭示或发现。

• Well I've been drinking and drinking to drive my blues away

  ➔ 现在完成进行时；"to" + 动词原形（目的）

  ➔ "I've been drinking" 表达了一个从过去开始并持续到现在的动作。“to drive my blues away” 表明了喝酒的目的。

• It leaves me for the nighttime, but it is right back next day

  ➔ 现在时; 将“right”用作副词

  ➔ 现在时用于描述重复发生的动作或普遍真理。“Right”加强了“back”，强调了立即返回。

• folks think I´m ok

  ➔ 隐式 "that" 连词

  ➔ 这个句子可以是“folks think *that* I'm ok”。在非正式的口语和写作中，“that”通常被省略。

• but I'm crying in the inside

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时 "I'm crying" 描述了一个在说话时或通常在现在时间附近发生的动作。 这里它强调了与外部外观形成对比的内部状态。