Still Luvin
歌词:
[Español]
Hey, nunca leí este mensaje Lo perdí entre tanto texto
Lo siento por haber tardado en contestar Tres meses, diez días y seis horas
Y se que ahora está un poco fuera de contexto
Pero es que estaban poniendo tu canción favorita en la emisora
Pensé que tendrían otros tonos Si algún día te hacía una canción
Unos acordes más tristes Y contar como fue mi versión
Y aunque te sigo echando de menos Y quitase nuestras fotos del salón
No consigo odiarte, no tengo motivos No tengo otra opción
Duermo en tu lado de la cama cuando estoy con otras
Pa’ que no se sientan especiales A ellas tampoco les importa solo me dejan una nota
Con sus redes sociales No se si quieren que les siga o que les hable
Pero no se de que les vale Si mi algoritmo está empeñado
en que tu eres la correcta Y viendo tus fotos me duele todo
Ahora me acuesto solo, despierto solo, cocino solo Recojo solo, veo pelis solo, hago todo solo
La única vez que no estoy solo Es cuando veo mi reflejo en el disco de oro
Sabes que no hablo inglés bueno no muy bien del todo
Pero I still loving you
Lovin lovin
Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
Hey, he vuelto a ver tu tatuaje aunque esta vez en otro cuerpo
Y no pude evitar el parar y pensar en cómo te irá ahora
Siempre me cruzo a tu amiga y cada vez que me la encuentro
Siento que me has olvidado y por cómo me mira se que ya no me odia
Este mensaje no tiene un motivo Borro y escribo, borro y escribo (mierda)
Esto sólo me pasa contigo Te lo juro está el gato de testigo
Y ya que estamos, si tienes tiempo A ver si pasas a recoger tu abrigo
Yo sigo soltero, pero tranquila Prometo portarme como es debido
La yaya se acuerda de poco Pero siempre me saca tu nombre
Siempre le gustaste pa’ mi Porque estás desde que éramos pobres
Y la vecina se mudó La nueva te caería mejor, oh oh
Aún a veces por error Siguen llegando tus cartas al buzón
(Todavía) me quito tu anillo cuando estoy con otra Me lo pongo en la intimidad
(Porque yo) borré nuestras fotos del iphone Pero hice una copia de seguridad
Ayer olí tu perfume Mientras andábamos por la ciudad
Y le dije a los míos “Está todo bien” pero a mi no me puedo engañar
Aunque no es lo mismo sin ti Me río imaginándonos discutir
Me suelo decir que no pero si Baby I still lovin you
Lovin lovin Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
mensaje /menˈsaxe/ A2 |
|
|
canción /kanˈθjon/ A1 |
|
|
favorita /fa.βoˈɾita/ A2 |
|
|
acordes /aˈkoɾðes/ B1 |
|
|
fotos /ˈfotos/ A1 |
|
|
salón /saˈlon/ A2 |
|
|
cama /ˈkama/ A1 |
|
|
redes /ˈreðes/ B1 |
|
|
sociales /soˈθjales/ B1 |
|
|
algoritmo /alɣoˈɾitmo/ B2 |
|
|
fotos /ˈfotos/ A1 |
|
|
reflejo /reˈfle.xo/ B1 |
|
|
disco /ˈdisko/ A1 |
|
|
oro /ˈoɾo/ A1 |
|
|
tatuaje /taˈtwa.xe/ B1 |
|
|
abrigo /aˈβɾiɣo/ A2 |
|
|
nombre /ˈnombɾe/ A1 |
|
|
cartas /ˈkaɾtas/ A2 |
|
|
anillo /aˈni.ʎo/ A2 |
|
|
perfume /peɾˈfume/ A2 |
|
语法:
-
Hey, nunca leí este mensaje / Lo perdí entre tanto texto
➔ 过去时 vs. 现在完成时
➔ "Nunca leí"（过去时）强调过去已完成的动作。 "Lo perdí"（过去时）表达已完成的动作。 现在完成时可以用来指代过去与现在相关的行为，而说话者使用过去时来表达已完成的行为。 在这里使用过去时强调了说话者只是简单地回忆起过去发生的一连串的事件。
-
Y se que ahora está un poco fuera de contexto
➔ 使用动词“estar”来表达临时状态或条件。
➔ "Está fuera de contexto"表示一种状态（脱离上下文），这不是永久的。 使用“ser”会暗示一种更内在或永久的品质。
-
Pensé que tendrían otros tonos / Si algún día te hacía una canción
➔ 条件句（第二类）：虚拟式未完成时 + 简单条件式。
➔ 这种结构表达了现在或将来的假设情况。 “Si algún día te hacía”（虚拟式未完成时）建立了条件，而“tendrían”（简单条件式）表达了结果。
-
Pa’ que no se sientan especiales
➔ 目的表达后的虚拟语气("para que")
➔ "Para que"（为了）介绍了一个表达行动目的的从句。 因为它表达了目的，所以动词“sentir”以虚拟语气（sientan）变位。
-
Si mi algoritmo está empeñado / en que tu eres la correcta
➔ "Estar empeñado en" + 不定式/名词从句: 决心/坚持
➔ "Estar empeñado en"表达了强烈的决心或坚持。 该算法正在强烈地推动这个人是对的想法。
-
A ver si pasas a recoger tu abrigo
➔ "A ver si" + 陈述语气：让我们看看是否...
➔ "A ver si" 是一个用来表达希望或期望某事发生的表达。 它总是跟随一个陈述语气的动词。 在这种情况下，它表达了一个让她来取回外套的请求。
