Still Luvin – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Unknown

歌词与翻译

[中文]

嘿 那条未读消息淹没在信息海

迟复三月十日六时 我满怀歉意

虽然此刻提及略显突兀

但电台正播放你最爱的旋律

原以为会选更忧郁的和弦

若为你写歌该用悲伤音阶

客厅合照已撤仍难抑思念

找不到恨意借口 别无选择

与别人同床总睡你那边位置

她们留张社交账号便离去

不知想被关注或只是客套

算法固执认定你才是唯一

翻看你照片时心仍会抽痛

独眠独醒 独烹独扫 独观影

唯有金唱片倒影相伴时分

你知道我英语实在不太灵光

但依然爱着你

爱意蔓延

持续眷恋

执着眷恋

持续沉溺

执着沉溺

再见相似纹身刺痛回忆

总在街头幻想你如今模样

偶遇你闺蜜时她眼神已变

消弭恨意暗示你早遗忘我

反复删写的信息毫无意义

猫咪见证我又为你失态

若得空记得取回遗留外套

单身至今但会恪守分寸

奶奶记忆衰退仍唤你名

她钟意你因共度清贫岁月

新邻居该与你更合得来

信箱仍会误收你旧日来信

与别人约会时总摘下戒指

手机相册备份着往昔温存

昨日街头嗅到你残留香气

对亲友强颜欢笑自我欺瞒

幻想争执场景兀自发笑

总口是心非说着仍爱着你

爱意蔓延

持续眷恋

执着沉溺

爱意永恒

[西班牙语]

Hey, nunca leí este mensaje Lo perdí entre tanto texto 

Lo siento por haber tardado en contestar Tres meses, diez días y seis horas 

Y se que ahora está un poco fuera de contexto 

Pero es que estaban poniendo tu  canción favorita en la emisora

Pensé que tendrían otros tonos Si algún día te hacía una canción 

Unos acordes más tristes Y contar como fue mi versión 

Y aunque te sigo echando de menos Y quitase nuestras fotos del salón 

No consigo odiarte, no tengo motivos No tengo otra opción

Duermo en tu lado de la  cama cuando estoy con otras 

Pa’ que no se sientan especiales A ellas tampoco les importa solo me dejan una nota 

Con sus redes sociales No se si quieren que les siga o que les hable 

Pero no se de que les vale Si mi algoritmo está empeñado  

en que tu eres la correcta Y viendo tus fotos me duele todo

Ahora me acuesto solo, despierto solo, cocino solo Recojo solo, veo pelis solo, hago todo solo 

La única vez que no estoy solo Es cuando veo mi reflejo en el disco de oro 

Sabes que no hablo inglés  bueno no muy bien del todo 

Pero I still loving you

Lovin lovin 

Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you

Hey, he vuelto a ver tu tatuaje  aunque esta vez en otro cuerpo 

Y no pude evitar el parar y  pensar en cómo te irá ahora 

Siempre me cruzo a tu amiga y  cada vez que me la encuentro 

Siento que me has olvidado y por  cómo me mira se que ya no me odia

Este mensaje no tiene un motivo Borro y escribo, borro y escribo (mierda) 

Esto sólo me pasa contigo Te lo juro está el gato de testigo 

Y ya que estamos, si tienes tiempo A ver si pasas a recoger tu abrigo 

Yo sigo soltero, pero tranquila Prometo portarme como es debido

La yaya se acuerda de poco Pero siempre me saca tu nombre 

Siempre le gustaste pa’ mi Porque estás desde que éramos pobres 

Y la vecina se mudó La nueva te caería mejor, oh oh 

Aún a veces por error Siguen llegando tus cartas al buzón

(Todavía) me quito tu anillo cuando estoy con otra Me lo pongo en la intimidad 

(Porque yo) borré nuestras fotos del iphone Pero hice una copia de seguridad 

Ayer olí tu perfume Mientras andábamos por la ciudad 

Y le dije a los míos “Está todo bien” pero a mi no me puedo engañar

Aunque no es lo mismo sin ti Me río imaginándonos discutir 

Me suelo decir que no pero si Baby I still lovin you

Lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you

重点词汇

词汇	含义
mensaje /menˈsa.xe/ A1	noun - 消息
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 失去
contest /konˈtestar/ A2	verb - 回答
favorito /faβoˈɾito/ A2	adjective - 最喜欢的
triste /ˈtɾiste/ A1	adjective - 悲伤的
echar /eˈtʃaɾ/ A2	verb - 想念
odiar /oˈðjaɾ/ A2	verb - 憎恨
motivo /moˈtivo/ B1	noun - 原因
algoritmo /alɣoˈɾitmo/ B2	noun - 算法
correcto /koˈrekto/ A2	adjective - 正确的
solo /ˈsolo/ A1	adverb - 单独地
reflejo /reˈfle.xo/ B1	noun - 反射
tatuaje /ta.t̪uˈa.xe/ B1	noun - 纹身
abrigo /aˈβɾi.ɣo/ A2	noun - 外套
intimidad /intimiˈdad/ B1	noun - 亲密
perfume /peɾˈfume/ A2	noun - 香水
discutir /diskutˈiɾ/ A2	verb - 争辩
lovin /ˈlʌvɪŋ/ A1	verb - 爱着

重点语法结构

• Hey, nunca leí este mensaje / Lo perdí entre tanto texto

  ➔ 过去时 vs. 现在完成时

  ➔ "Nunca leí"（过去时）强调过去已完成的动作。 "Lo perdí"（过去时）表达已完成的动作。 现在完成时可以用来指代过去与现在相关的行为，而说话者使用过去时来表达已完成的行为。 在这里使用过去时强调了说话者只是简单地回忆起过去发生的一连串的事件。

• Y se que ahora está un poco fuera de contexto

  ➔ 使用动词“estar”来表达临时状态或条件。

  ➔ "Está fuera de contexto"表示一种状态（脱离上下文），这不是永久的。 使用“ser”会暗示一种更内在或永久的品质。

• Pensé que tendrían otros tonos / Si algún día te hacía una canción

  ➔ 条件句（第二类）：虚拟式未完成时 + 简单条件式。

  ➔ 这种结构表达了现在或将来的假设情况。 “Si algún día te hacía”（虚拟式未完成时）建立了条件，而“tendrían”（简单条件式）表达了结果。

• Pa’ que no se sientan especiales

  ➔ 目的表达后的虚拟语气("para que")

  ➔ "Para que"（为了）介绍了一个表达行动目的的从句。 因为它表达了目的，所以动词“sentir”以虚拟语气（sientan）变位。

• Si mi algoritmo está empeñado / en que tu eres la correcta

  ➔ "Estar empeñado en" + 不定式/名词从句: 决心/坚持

  ➔ "Estar empeñado en"表达了强烈的决心或坚持。 该算法正在强烈地推动这个人是对的想法。

• A ver si pasas a recoger tu abrigo

  ➔ "A ver si" + 陈述语气：让我们看看是否...

  ➔ "A ver si" 是一个用来表达希望或期望某事发生的表达。 它总是跟随一个陈述语气的动词。 在这种情况下，它表达了一个让她来取回外套的请求。