Stronger Than You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rebecca Sugar, Aivi & Surasshu

歌词与翻译

[中文]

我感觉不到太多，

我从来都感觉不到。

但当我遇到前辈，

我终于开始感受到爱，

就像任何一个普通女孩那样！

我崇拜他，那感觉太好了！

其他女孩也喜欢前辈！

但他是我的，那些女孩都去死吧！

我会阻止任何挡我路的人…

…别惹一个病娇！

如果你能，就试着阻止我吧！

我有很多阴险的选项可用！

我可以毁掉某人的社交声誉，

或者让他们面对残酷的毁灭！

我会确保去上课和学习，

如果我沾血了，就烧掉衣服洗干净，

我会让那些武术家教我，

这样连老师都无法约束我！

远离…

我的…

前辈…前辈…

前辈…前辈…前辈…

哦哦哦…哦哦哦…哦哦哦…

一周准备，

一周告白，

一周杀掉我的情敌，

然后清理所有混乱！

但不管我杀谁，

女孩们不断来抢我的男人！

猜猜这个学年要结束了…

…她们的血都沾在我手上！

如果你能，就试着阻止我吧！

我知道情绪是不稳定的。

这可能终于是我不再孤单的机会，

所以我不会让别人抢走我的唯一！

我可能会降低学校的氛围，

但我不会忘记我在这里的原因。

我是为浪漫而来，

我是为复仇而来，

我是为他的爱而来！

远离…

我的…

前辈…前辈…

因为我的爱比你强！

前辈…前辈…前辈…

因为我的爱比你强！

前辈…前辈…前辈…

因为我的爱比你强！

前辈…前辈…前辈…

[英语]

I don't feel much,

I never could.

But when I met Senpai,

I began to feel love for once,

Like any normal girl would!

I adored him, and it felt so good!

Some other girls like Senpai, as well!

But he's MINE, so those other girls can go to hell!

I'll stop anyone who gets in my way...

...Don't mess with a yandere!

Go ahead and try to stop me if you're able!

I've got lots of sneaky options on the table!

I can ruin someone's social reputation,

Or just make them face brutal damnation!

I'll make sure to go class and study,

Burn my clothes and wash up if I'm bloody,

I'll be sure to let those marital artists teach me,

So not even teachers can restrain me!

Stay away from...

My...

Senpai...Senpai...

Senpai...Senpai...Senpai...

Oooooh...Oooooh...Oooooh...

One week to prepare,

One week to confess,

One week to kill my rival,

And then clean up all the mess!

But no matter who I murder,

Girls keep coming for my man!

Guess this school year's gonna end...

...With all their blood upon my hands!

Go ahead and try to stop me if you're able!

I'm aware that emotions are unstable.

This could finally be my chance to not be lonely,

So I won't let someone take my one and only!

I may lower my school's atmosphere,

But I will not forget the reason why I'm here.

I'm here for romance,

I'm here for vengeance,

I'm here for his affections!

Stay away from...

My...

Senpai...Senpai...

'Cause my love is stronger than you!

Senpai...Senpai...Senpai...

'Cause my love is stronger than you!

Senpai...Senpai...Senpai...

'Cause my love is stronger than you!

Senpai...Senpai...Senpai...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱，深厚的感情 verb - 爱（动词）
senpai /ˈsɛnpɑɪ/ C1	noun - 前辈，学长/学姐
yandere /jɑːnˈdeɪri/ C2	noun - 表现出温柔爱意但随后变得极端执着甚至暴力的角色
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - 毁坏，破坏
reputation /ˌrepjʊˈteɪʃən/ B2	noun - 声誉，名望
brutal /ˈbruːtəl/ B2	adjective - 残忍的，野蛮的
damnation /dæmˈneɪʃən/ C1	noun - 诅咒，永远的惩罚
marital /ˈmærɪtl/ B2	adjective - 婚姻的，已婚的
restrain /rɪˈstreɪn/ B2	verb - 限制，抑制
prepare /prɪˈpɛər/ B1	verb - 准备
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - 坦白，承认
rival /ˈraɪvəl/ B2	noun - 竞争者，对手
murder /ˈmɜːrdər/ B2	verb - 谋杀，凶杀
vengeance /ˈvɛn(d)ʒəns/ C1	noun - 复仇，报复
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - 情感，亲爱
atmosphere /ˈætməsfɪər/ B2	noun - 氛围，气氛
unstable /ʌnˈsteɪbəl/ B2	adjective - 不稳的，易变的
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - 孤独的，寂寞的
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - 更强的

重点语法结构

• But when I met Senpai, I began to feel love for once, Like any normal girl would!

  ➔ 条件句（隐含）/ 虚拟语气（隐含）

  ➔ 短语 “Like any normal girl "would"!" 暗示了一种条件： “...像任何正常的女孩如果遇到Senpai会感受到的。” "would" 的使用暗示了一种假设或反事实的情况。

• But he's MINE, so those other girls can go to hell!

  ➔ 带有强烈情感/强调的祈使句

  ➔ 虽然严格来说不是一个针对 *在场* 某人的祈使句，但 “can go to hell!” 作为一个强烈的表达，希望他人倒霉，带有命令或诅咒的力量。

• I'll stop anyone who gets in my way...

  ➔ 带有 'who' 的关系从句

  ➔ 从句 "who gets in my way" 修饰 "anyone"，提供更多关于说话者将要阻止的人的类型的信息。

• Go ahead and try to stop me if you're able!

  ➔ 祈使句 + 条件从句

  ➔ "Go ahead and try" 是一个祈使句，后面跟着条件 “if you're able!”，它为挑战设定了一个条件。

• I'll be sure to let those marital artists teach me, So not even teachers can restrain me!

  ➔ 带有 “be sure to” 的将来时 + 用于强调的 “not even”

  ➔ “I'll be sure to” 表达了一种强烈的意图。“Not even teachers” 强调了她的训练程度以及克服障碍的能力。

• One week to kill my rival, And then clean up all the mess!

  ➔ 目的不定式 + 祈使句（隐含）

  ➔ "One week to kill my rival" 意味着 "One week *in order* to kill my rival." “Clean up all the mess!” 是一个隐含的祈使句。

• Guess this school year's gonna end... ...With all their blood upon my hands!

  ➔ 带有 “gonna” 的将来时 + 修饰结尾的介词短语

  ➔ “Gonna” 是 “going to” 的非正式缩写，表示将来时。“With all their blood upon my hands!” 描述了学年将要结束的方式，强调了暴力的结果。

• I may lower my school's atmosphere, But I will not forget the reason why I'm here.

  ➔ 表示可能性的情态动词 “may” + 表示对比的 “but” + 带有 “why” 的关系从句

  ➔ “May” 表示可能性或让步。“But” 引入了一个对比的想法。“Why I'm here” 是一个关系从句，充当名词性从句，代表原因。