Love Like You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rebecca Sugar

歌词与翻译

[中文]

[Calm, gentle piano intro]

[Piano]

[Piano plays melody of chorus to Love Like You]

[Piano, joined by guitar and quiet percussion, plays accompaniment to chorus melody]

♪ 如果我能成为你心中一半那样美好，♪

♪ 我就能做任何事情，♪

♪ 我甚至能学会如何去爱……♪

♪ 当我看到你行动的方式，♪

♪ 疑惑我何时会回来，♪

♪ 我就能做任何事情，♪

♪ 我甚至能学会像你那样爱。♪

[Piano, accompanied by glockenspiel, plays melody to the chorus of Love Like You]

[Same instruments repeat melody, this time joined by guitar and percussion]

♪ 如果我能成为你心中一半那样美好，♪

♪ 我就能做任何事情，♪

♪ 我甚至能学会如何去爱♪

♪ 像你……♪

[otherworldly guitar, piano]

♪ 像你……♪

[Guitar, piano continue]

♪ 像你那样爱……♪

[Guitar, piano continue]

[Instruments build]

♪ 我总以为自己可能会很坏，♪

♪ 现在我确定这是真的，♪

♪ 因为我觉得你那么好♪

♪ 而我根本不像你！♪

♪ 看着你走！我那么崇拜你呢。♪

♪ 我希望我知道♪

♪ 是什么让你觉得我那么特别……♪

[Upbeat piano and percussion evoking the feeling of Love Like You]

[Electric guitar evoking Love Like You]

[Guitar grows slightly distorted]

[Muffled chord]

[Piano from intro of soundtrack version of Love Like You]

♪ 如果我能开始做♪

♪ 一些对你来说正确的事情……♪

♪ 我会做任何事情……♪

♪ 我甚至会学会如何去爱……♪

[Hopeful guitar and piano]

♪ 当我看到你看的方式，♪

♪ 被等待多久而震撼，♪

♪ 我就能做任何事情，♪

♪ 我甚至能学会如何去爱♪

♪ 像你！♪

[piano, percussion]

♪ 像你那样爱……♪

[The same instruments continue]

♪ 像你那样爱我♪

[Piano, guitar, and percussion outro to soundtrack version of Love Like You]

[Cymbal, fade out on ethereal noise]

[ominous noises fade in]

[Diamond motif fades in]

[Four quiet, terse piano notes play]

[Frantic piano prominent over Diamond motif]

[Diamond motif grows more prominent than piano]

[Diamond motif grows in volume]

[Diamond motif grows louder, piano builds]

[piano regains prominence over Diamond motif]

[Diamond motif disappears, piano becomes upbeat, upbeat guitar joins, birds are heard in the background]

[dolphin noise]

[piano, guitar continue, birds are gone, percussion joins]

[percussion grows in prominence, piano drops in prominence, guitar continues]

[instruments rise in pitch]

[instruments build to crescendo]

[piano and string swell leads into vocals]

♪ 我总以为自己可能会很坏！♪

♪ 现在我确定这是真的！♪

♪ 因为我觉得你那么好！♪

♪ 而我根本不像你！♪

♪ 看着你走！♪

♪ 我那么崇拜你！♪

♪ 我希望我知道是什么让你觉得我那么♪

♪ 特别？♪

♪ 如果我能开始做♪

♪ 一些对你来说正确的事情，♪

♪ 我会做任何事情，♪

♪ 我甚至会学会如何去爱……♪

♪ 当我看到你看的方式，♪

♪ 被等待多久而震撼，♪

♪ 我就能做任何事情，♪

♪ 我甚至能学会如何去爱……♪

[instruments fade away completely]

♪ 你……♪

♪ 你……♪

♪ 你……♪

♪ 你！♪

[ocean noises: waves lapping shore]

[英语]

[Calm, gentle piano intro]

[Piano]

[Piano plays melody of chorus to Love Like You]

[Piano, joined by guitar and quiet percussion, plays accompaniment to chorus melody]

♪ If I could begin to be half of what you think of me, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love... ♪

♪ When I see the way you act, ♪

♪ Wondering when I'm coming back, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love like you. ♪

[Piano, accompanied by glockenspiel, plays melody to the chorus of Love Like You]

[Same instruments repeat melody, this time joined by guitar and percussion]

♪ If I could begin to be half of what you think of me, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love ♪

♪ Like you... ♪

[otherworldly guitar, piano]

[Tinny] ♪ Like you... ♪

[Guitar, piano continue]

[Tinny, breaking up] ♪ Love like you... ♪

[Guitar, piano continue]

[Instruments build]

♪ I always thought I might be bad, ♪

♪ Now I'm sure that it's true, ♪

♪ 'Cause I think you're so good ♪

♪ And I'm nothing like you! ♪

♪ Look at you go! I just adore you. ♪

♪ I wish that I knew ♪

♪ What makes you think I'm so special... ♪

[Upbeat piano and percussion evoking the feeling of Love Like You]

[Electric guitar evoking Love Like You]

[Guitar grows slightly distorted]

[Muffled chord]

[Piano from intro of soundtrack version of Love Like You]

♪ If I could begin to do ♪

♪ Something that does right by you... ♪

♪ I would do about anything... ♪

♪ I would even learn how to love... ♪

[Hopeful guitar and piano]

♪ When I see the way you look, ♪

♪ Shaken by how long it took, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love ♪

♪ Like you! ♪

[piano, percussion]

♪ Love like you... ♪

[The same instruments continue]

♪ Love me like you ♪

[Piano, guitar, and percussion outro to soundtrack version of Love Like You]

[Cymbal, fade out on ethereal noise]

[ominous noises fade in]

[Diamond motif fades in]

[Four quiet, terse piano notes play]

[Frantic piano prominent over Diamond motif]

[Diamond motif grows more prominent than piano]

[Diamond motif grows in volume]

[Diamond motif grows louder, piano builds]

[piano regains prominence over Diamond motif]

[Diamond motif disappears, piano becomes upbeat, upbeat guitar joins, birds are heard in the background]

[dolphin noise]

[piano, guitar continue, birds are gone, percussion joins]

[percussion grows in prominence, piano drops in prominence, guitar continues]

[instruments rise in pitch]

[instruments build to crescendo]

[piano and string swell leads into vocals]

♪ I always thought I might be bad! ♪

♪ Now I'm sure that it's true! ♪

♪ 'Cause I think you're so good! ♪

♪ And I'm nothing like you! ♪

♪ Look at you go! ♪

♪ I just adore you! ♪

♪ I wish that I knew what makes you think I'm so ♪

[Two voices harmonise] ♪ special? ♪

♪ If I could begin to do ♪ [prominent guitar, string, and percussion backing]

♪ something that does right by you, ♪ [string backing prominent]

♪ I would do about anything, ♪

♪ I would even learn how to love... ♪

♪ When I see the way you look, ♪ [guitar backing with piano accents, string continues]

♪ Shaken by how long it took, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love... ♪

[instruments fade away completely]

[A cappella chorus] ♪ You... ♪

♪ You... ♪

♪ You... ♪

[voices vary more greatly in pitch] ♪ You! ♪

[ocean noises: waves lapping shore]

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学习
anything /ˈɛniˌθɪŋ/ A1	pronoun - 任何事物
bad /bæd/ A1	adjective - 坏
good /gʊd/ A1	adjective - 好
think /θɪŋk/ A1	verb - 想
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特别
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - 开始
do /duː/ A1	verb - 做
see /siː/ A1	verb - 看
know /noʊ/ A1	verb - 知道
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	pronoun - 没什么
true /truː/ A2	adjective - 真实的
right /raɪt/ A1	adjective - 正确的
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - 崇拜
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - 来
act /ækt/ A2	verb - 行动 noun - 行为
way /weɪ/ A1	noun - 方式
look /lʊk/ A1	verb - 看 noun - 外貌
long /lɔŋ/ A1	adjective - 长的

重点语法结构

• If I could begin to be half of what you think of me,

  ➔ 第二条件句

  ➔ 句子使用 'If' + 过去式 ('could begin') 来表达现在时非真实或假设的情况。

• I could do about anything,

  ➔ 情态动词 (Could)

  ➔ 'Could' 用于表达假设情况中的能力或可能性。

• I could even learn how to love...

  ➔ 副词位置 (Even)

  ➔ 副词 'even' 放在动词 'learn' 之前，以强调该动作是意外或非凡的。

• When I see the way you act,

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 'When I see...' 表示主句动作发生的时间。

• I always thought I might be bad,

  ➔ 过去式与 'Always'

  ➔ 'Always' 与过去式一起使用，描述过去的习惯性动作。

• Now I'm sure that it's true,

  ➔ 现在式与 'Now'

  ➔ 'Now' 用于与之前的陈述形成对比，表示信念或情况的变化。

• Look at you go! I just adore you.

  ➔ 感叹句

  ➔ 这些句子使用感叹的语气和标点来表达强烈的情感。

• I wish that I knew what makes you think I'm so special...

  ➔ 虚拟语气与 'Wish'

  ➔ 虚拟语气与 'wish' 表达对不真实或不太可能发生的情况的愿望。