Friend – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Hoshimiya Ichigo, Aozora Madoka (Characters, in this mix version), LoveStella (Mixer)
• 专辑: Aikatsu! (Original Series)

歌词与翻译

[中文]

嘿！我想把呼喊传递给比谁都重要的人

因为我们永远是朋友，无论何时何地

快乐！握在手中，一步一步前行

友谊一直珍藏在心里

喂！我会马上在你身边，不会离开

那样的日子让我不想去想，也不想想

但是彼此跨出一步

想要挑战、勇敢地加油

一定会克服所有困难

无论遇到什么问题，只要你在

笑一笑，就能积极面对

跟你一起走

不是只有我一个人

嘿！我想把呼喊传递给比谁都重要的人

因为我们永远是朋友，无论何时何地

快乐！握在手中，一步一步前行

友谊一直珍藏在心里

那那鲁纳那……哦哦

比谁都更是最好的朋友

[日语]

Hey! Yell todoketai dare yori mo

Donna toki mo tomodachi dakara

Happy! Te ni shite Step by step

Yūjō isshō mune ni aru yo

Nē mō sugu soba ni itsumo irarenai

Sonna hi ga kurutte kangaetaku nai nai nai

Demo otagai ippo saki wo

Bōken ōen chōsenshitai

Kitto norikoete yuku

donna mondai mo kimi nara

Smile smile sou positive ni!

Let's go with you

Hitori ja nai mon

Hey! Yell todoketai dare yori mo

Donna toki mo tomodachi dakara

Happy! Te ni shite Step by step

Yūjō isshō mune ni aru yo

Na na ru na na..... oh oh

Dare yori mo best friend

重点词汇

词汇	含义
todoketai /todokeɯtai/ A2	verb - 想传递
tomodachi /tomodachi/ A1	noun - 朋友
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 感到或表现出愉快或满意
step /step/ A1	noun - 移动脚的行为
yūjō /jɯːdʑoː/ A2	noun - 友谊
isshō /issoː/ B1	adverb - 永远
soba /soba/ A2	noun - 旁边
itsumo /itsumo/ A2	adverb - 总是
bōken /boːken/ B1	noun - 冒险
ōen /oːen/ A2	noun - 加油
chōsenshitai /tʃoːsenshitai/ B1	verb - 想挑战
norikoete /norikoete/ B1	verb - 克服
mondai /mondai/ A2	noun - 问题
positive /ˈpɒzɪtɪv/ A2	adjective - 确信良好的结果
best /best/ A1	adjective - 最高质量的

重点语法结构

• Hey! Yell todoketai dare yori mo

  ➔ 表示愿望的意志形

  ➔ "todoketai"使用意志形，表示想要让“喊声”比任何人都更能传达。

• Donna toki mo tomodachi dakara

  ➔ 表示原因的连接助词

  ➔ "dakara"连接原因（是朋友）与始终在任何时候互相陪伴的语境。

• Happy! Te ni shite Step by step

  ➔ 表示方法或状态的te形

  ➔ "te ni shite"使用te形，分步描述获得或把握幸福的方式。

• Yūjō isshō mune ni aru yo

  ➔ 表示持续时间的副词短语

  ➔ "isshō"作为副词，强调友谊终生存在于心中。

• Nē mō sugu soba ni itsumo irarenai

  ➔ 否定被动式的可能性形式

  ➔ "irarenai"结合可能性形式与否定被动，表示“无法总是留在身边”。

• Sonna hi ga kurutte kangaetaku nai nai nai

  ➔ 为强调而重复的否定形式

  ➔ "kangaetaku nai nai nai"中重复的"nai"否定对于这样日子的思考欲望，重复增添强烈强调。

• Demo otagai ippo saki wo

  ➔ 表示相互性的代词

  ➔ "otagai"作为相互代词，表示尽管挑战彼此都向前迈一步。

• Bōken ōen chōsenshitai

  ➔ 表示意图或愿望的意志形

  ➔ "chōsenshitai"使用意志形，表示想要挑战并支持彼此的冒险。

• Kitto norikoete yuku

  ➔ 带未来含义的持续体

  ➔ "yuku"表示持续行动，暗示说话者将会继续战胜问题。

• Donna mondai mo kimi nara

  ➔ 表示假设的条件助词

  ➔ "nara"推测“如果是你的话”，假设朋友的能力，任何问题都可以克服。