Hayya Hayya (Better Together) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Trinidad Cardona, Davido, Aisha
• 专辑: FIFA World Cup Qatar 2022 Official Soundtrack

歌词与翻译

[中文]

来吧，来吧，来吧（是的）

来吧，来吧，哈（你知道这是什么）

来吧，来吧，来吧

来吧，来吧，哈（RedOne）

来吧，来吧，来吧（Aisha）

来吧，来吧，哈（Davido）

来吧，来吧，来吧（Trinidad）

来吧，来吧，哈

我想在每条街道上迈开步伐

我想和全世界一起尽情狂欢

冲进每家夜店，节拍不停，yeah-yeah

我想派对，派对，每周八天都嗨

我向你承诺，我向你承诺，我向你承诺

一切，一切都会顺利

每一个明天，无论发生什么

我向你承诺，我向你承诺，我向你承诺

会一直在这里，永不离去

每一个明天，无论发生什么

（哦-哟-哟-哟，哦）你知道我们在一起更好

（哦-哟-哟-哟，哦）不想等到永远

（哦-哟-哟-哟，哦）你知道我们在一起更好

（哦-哟-哟-哟，哦）现在就是时刻，或者永远不做

（哦-哟-哟-哟，哦）你知道我们在一起更好

（哦-哟-哟-哟，哦）不想等到永远

（哦-哟-哟-哟，哦）你知道我们在一起更好

（哦-哟-哟-哟，哦）现在就是时刻，或者永远不做

...

来吧，来吧，来吧

来吧，来吧，哈

生活起伏不定，但我们能怎么办？嗯

我们在崎岖和平坦中航行，yeah

我们拥有摇滚、节奏与蓝调，yeah-yeah

和你一起摇滚，我永不沮丧，哦-哦

我向你承诺，我向你承诺，我向你承诺

一切，一切都会顺利

每一个明天，无论发生什么

我向你承诺，我向你承诺，我向你承诺

会一直在这里，永不离去

每一个明天，无论发生什么

（哦-哟-哟-哟，哦）你知道我们在一起更好

（哦-哟-哟-哟，哦）不想等到永远

（哦-哟-哟-哟，哦）你知道我们在一起更好

（哦-哟-哟-哟，哦）现在就是时刻，或者永远不做

（哦-哟-哟-哟，哦）你知道我们在一起更好

（哦-哟-哟-哟，哦）不想等到永远

（哦-哟-哟-哟，哦）你知道我们在一起更好

（哦-哟-哟-哟，哦）现在就是时刻，或者永远不做

是的，你可以乘着自己的浪潮

是的，你可以永远乘风破浪

但每段旅程更美好

当你拥有爱在身旁

（哦-哟-哟-哟，哦）你知道我们在一起更好

（哦-哟-哟-哟，哦）不想等到永远

（哦-哟-哟-哟，哦）你知道我们在一起更好

（哦-哟-哟-哟，哦）现在就是时刻，或者永远不做

（哦-哟-哟-哟，哦）你知道我们在一起更好

（哦-哟-哟-哟，哦）不想等到永远

（哦-哟-哟-哟，哦）你知道我们在一起更好

（哦-哟-哟-哟，哦）现在就是时刻，或者永远不做

来吧，来吧，来吧

来吧，来吧，哈

来吧，来吧，来吧

来吧，来吧，哈

...

[英语]

هيا، هيا، هيا (yeah)

هيا، هيا، ها (you know what it is)

هيا، هيا، هيا

هيا، هيا، ها (RedOne)

هيا، هيا، هيا (Aisha)

هيا، هيا، ها (Davido)

هيا، هيا، هيا (Trinidad)

هيا، هيا، ها

I wanna walk the walk on every street

I wanna ball out with the world at my feet

Hit every discotheque and not skip a beat, yeah-yeah

I wanna party, party eight days a week

I promise, I promise, I promise you now

Everything, everything gonna work out

Every tomorrow, no matter what goes down

I promise, I promise, I promise you now

Gonna be, gonna be sticking around

Every tomorrow, no matter what goes down

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

هيا، هيا، هيا

هيا، هيا، ها

Life can be up and down, but what can you do? Eh

We navigate through all the rough and the smooth, yeah

We got that rock and roll, that rhythm and blues, yeah-yeah

I'm never blue if I am rocking with you, oh-oh

I promise, I promise, I promise you now

Everything, everything gonna work out

Every tomorrow, no matter what goes down

I promise, I promise, I promise you now

Gonna be, gonna be sticking around

Every tomorrow, no matter what goes down

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

Yeah, you can hop on your own wave

Yeah, you can ride it for life

But every journey is better

When you got love on your side

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

هيا، هيا، هيا

هيا، هيا، ها

هيا، هيا، هيا

هيا، هيا، ها

重点词汇

词汇	含义
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 向某人保证一定会做某事或某事会发生 noun - 声明或保证将一定会做某事或某事真实的承诺
better /ˈbɛtər/ B2	adjective - 质量或标准更高；更令人满意的 verb (comparative) - 超过，胜过
love /lʌv/ A1	noun - 对某人或某事的深情或强烈的依恋感
life /laɪf/ A1	noun - 个人或动物的存在；从出生到死亡的时期
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 从一个地方到另一个地方的旅行，尤其是长距离的
rock /rɒk/ A2	noun - 构成地球表面的坚硬固体矿物材料
roll /roʊl/ B1	noun - 小而通常为圆形的物体，例如面包卷
rhythm /ˈrɪðəm/ C1	noun - 强烈、规律、重复的运动或声音模式
blues /bluːz/ B2	noun - 起源于非裔美国人社区的音乐流派，以其忧郁的音调和特定的和弦进行著称
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - 在社交聚会中享受；庆祝
time /taɪm/ A1	noun - 可测量或已测量的期间，在此期间动作、过程或状态存在或持续
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 今天之后的那一天
wait /weɪt/ A2	verb - 在某事发生或到达特定时间前停留在原地或不活动
navigate /ˈnævɪɡeɪt/ B2	verb - 规划并指引船舶、飞机或其他交通工具的航线，或在复杂情境中找到方向
rough /rʌf/ B1	adjective - 表面不平整或不光滑
smooth /smuːð/ B1	adjective - 表面平滑、均匀，没有粗糙感
hop /hɒp/ A2	verb - 短距离跳跃，尤其用单脚
wave /weɪv/ A2	noun - 水面上移动的波浪；或用手做的招手动作

重点语法结构

• I wanna walk the walk on every street

  ➔ Want to + 动词原形（非正式缩略 'wanna'）

  ➔ 在这行歌词中，“wanna”是“want to”的非正式缩略形式，后跟动词原形“walk”，表达愿望：“I wanna walk the walk”。

• I promise, I promise, I promise you now

  ➔ 承诺中的强调重复

  ➔ 动词“promise”重复三次以强调承诺：“I promise, I promise, I promise you now”。

• Everything, everything gonna work out

  ➔ 表示未来的口语 'gonna'（相当于 'going to'） + 确定性

  ➔ “Gonna”是“going to”的非正式缩略形式，表示未来并与“work out”一起表达确定性：“Everything, everything gonna work out”。

• Don't wanna wait forever

  ➔ 'want to' 的否定形式 (don't wanna) + 动词原形

  ➔ “Don't wanna”是“want to”的否定形式，表示不愿意等待：“Don't wanna wait forever”。

• Life can be up and down, but what can you do?

  ➔ 情态动词 'can' 表示可能性 + 修辞性问题

  ➔ “Can be”表示可变的可能，句子以修辞性问题“what can you do?”结尾：“Life can be up and down, but what can you do?”。

• I'm never blue if I am rocking with you

  ➔ 零条件句（用 'if'） + 现在时

  ➔ 这用现在时表达一般真理：“I'm never blue if I am rocking with you”，暗示结果总是跟随条件。

• Gonna be, gonna be sticking around

  ➔ 未来的 'gonna' + 现在分词表示持续动作

  ➔ “Gonna be sticking”用未来的“gonna”与“be”和现在分词“sticking”表示持续的未来行动：“Gonna be, gonna be sticking around”。

• Every tomorrow, no matter what goes down

  ➔ 不定形容词 + 'no matter' 让步从句

  ➔ “Every”量化时间，“no matter what goes down”是表示无论如何都会发生事情的让步从句：“Every tomorrow, no matter what goes down”。

• You know we're better together

  ➔ 用 'you know' 陈述事实表示共享知识

  ➔ “You know”暗示共享协议或明显事实，强调团结：“You know we're better together”。

• Yeah, you can hop on your own wave

  ➔ 情态动词 'can' 表示许可/能力 + 成语表达

  ➔ “Can”授予“hop on your own wave”的许可或能力，使用追求自身道路的成语：“Yeah, you can hop on your own wave”。