소나기 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 이클립스 (ECLIPSE)
• 专辑: 선재 업고 튀어 OST Part 1 (Lovely Runner OST Part 1)

歌词与翻译

[中文]

我希望它不会停止

在那你初次向我走来的那天

希望不是那种短暂浇湿的雨

我真心期望过

你也知道我的心吗

每天只描绘着你的我

今天也渗入我的心

你是礼物

天空赐予的

在独自站立的世间

我会守护你

某天突然像一阵骤雨

降临的你

今天也呼唤着

对我而言珍贵的人

落下的雨水

不知不觉唤醒了我

沉浸在对你的思念中

现在，来到我身边吧

一如既往地等待着

我会紧紧握住你的手

你是礼物

天空赐予的

在独自站立的世间

我会守护你

某天突然像一阵骤雨

降临的你

今天也呼唤着

对我而言珍贵的人

连那些想忘记的痛苦回忆

也随雨滴一同冲走吧

即使有时疲惫

即使天空阴沉

别忘记我在这里

你是爱

唯一的爱

因为不会再有像你这样的人

不忘那些曾经可爱的

哪怕一个小记忆

今天也铭刻着

对我而言是礼物的你

[韩语]

그치지 않기를 바랬죠

처음 그대 내게로 오던 그날에

잠시 동안 적시는 그런 비가 아니길

간절히 난 바래왔었죠

그대도 내 맘 아나요

매일 그대만 그려왔던 나를

오늘도 내 맘에 스며들죠

그대는 선물입니다

하늘이 내려준

홀로 선 세상 속에

그댈 지켜줄게요

어느 날 문득 소나기처럼

내린 그대지만

오늘도 불러봅니다

내겐 소중한 사람

떨어지는 빗물이

어느새 날 깨우고

그대 생각에 잠겨요

이제는 내게로 와요

언제나처럼 기다리고 있죠

그대 손을 꼭 잡아줄게요

그대는 선물입니다

하늘이 내려준

홀로 선 세상 속에

그댈 지켜줄게요

어느 날 문득 소나기처럼

내린 그대지만

오늘도 불러봅니다

내겐 소중한 사람

잊고 싶던 아픈 기억들도

빗방울과 함께 흘려보내면 돼요

때로는 지쳐도

하늘이 흐려와도

내가 있다는 거 잊지 말아요

그대는 사랑입니다

하나뿐인 사랑

다시는 그대와 같은 사람 없을테니

잊지 않아 내 귀추웠던

작은 기억 하나도

오늘도 새겨봅니다

내겐 선물인 그대

重点词汇

词汇	含义
소나기 /so.na.gi/ A2	noun - 阵雨
선물 /sŏn.mul/ A1	noun - 礼物
지켜줄게요 /ji.k’yŏ.jul.ge.yo/ B1	verb - 我会保护你
소중한 /so.jung.han/ A2	adjective - 珍贵的
기억 /gi.ȯk/ A1	noun - 记忆
사랑 /sa.rang/ A1	noun - 爱
하늘 /ha.nŭl/ A1	noun - 天空
내리다 /nae.ri.da/ A2	verb - 下来
그대 /kŭ.dae/ A2	noun - 你 (诗意)
스며들다 /s’myŏ.dŭl.da/ B2	verb - 渗透
홀로 /ho.ro/ A2	adverb - 独自
흐르다 /h’ŭ.rŭ.da/ A2	verb - 流动
지치다 /ji.chi.da/ B1	verb - 累了
새기다 /sae.gi.da/ B1	verb - 刻下
문득 /mun.dŭk/ B1	adverb - 突然

重点语法结构

• 그치지 않기를 바랬죠

  ➔ 过去时态-았/었기를 (愿望/希望)

  ➔ 后缀'-기를'用于表达过去时态的愿望或希望，强调说话者希望雨不要停。

• 그대도 내 맘 아나요

  ➔ 用-나요的礼貌现在时疑问句

  ➔ 后缀'-나요'用于构成礼貌的现在时疑问句，这里询问对方是否知道说话者的感受。

• 그대는 선물입니다

  ➔ 用-입니다的礼貌现在时陈述句

  ➔ 后缀'-입니다'用于构成礼貌的现在时陈述句，这里陈述对方是礼物。

• 어느 날 문득 소나기처럼

  ➔ 用-처럼的副词短语 (像/作为)

  ➔ 后缀'-처럼'用于比较或比喻，这里将突然出现比作阵雨。

• 내겐 소중한 사람

  ➔ 用-겐的拥有格代词 (对我)

  ➔ 后缀'-겐'是拥有格代词，表示『对我』，这里强调那个人对说话者很珍贵。

• 하늘이 흐려와도

  ➔ 用-아도/어도的条件从句 (即使/哪怕)

  ➔ 后缀'-아도/어도'用于表达条件从句，这里表示『即使天空变阴』。