Uragirimono no Requiem – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Daisuke Hasegawa

歌词与翻译

[中文]

甚至神的命运——kami no sadame ni sae

翻转叛旗的Gang-star——hanki wo hirugaesu Gang-star

恐惧这种情感——osore to iu kanjou wo

抹去愤怒的灵魂——kakikesu Rage

背叛恶魔——akuma ni somuku to

从宣誓之日起——chikkatta hi kara

复仇是末日吗？——houfuku to wa shuumatsu ka

祈望未来——mirai wo kou

放弃生活的方式——ikikata wo sutete

挑战者 Stay Gold——idomu mono Stay Gold

是的，眼中只有眼——sou sa me ni wa me wo

对背叛者——uragirimono ni wa

要奏响——rekuiemu wo

Woah——Woah

绝望来招手——zetsubou ga temaneku

迎战这个世界——sekai ni tachimukau

我不在乎，没有怜悯——Don't care jihi nado iranai sa

身体终将毁灭——karada horobiru toki

祈祷也会消失殆尽？——inori mo kie hateru

不！——Hell no!

黄金之风的开始——hajimari no Golden Wind

什么都失去不了——ushinau mono nani mo nai

燃烧的灵魂——higatsuku Soul

甚至回归的道路——modoru michi sae mo

被焼尽——yakitsukushita sa

在支配中找到安息——shihai to iu ansoku ni

仍沉溺其中——oboreta mama

比起贪婪时间——toki musaboru you ni

发动革命——kakumei okose

高傲的——hokori takaki

对背叛者——uragirimono ni wa

要奏响——rekuiemu wo

Woah——Woah

怒火猛击胸膛——ikari mune wo tataki

让心跳呼喊——kodou sakebu mama ni

我不在乎，朝向真相——Don't care shinjitsu e to mukau

获得某物的人——nanika wo eta mono ga

是否是真正的胜者？——shin no shoushana no ka

不！——Hell no!

裁判的是黄金之风——sabaku no wa Golden Wind

绝望来招手——zetsubou ga temaneku

迎战这个世界——sekai ni tachimukau

我不在乎，没有怜悯——Don't care jihi nado iranai sa

身体终将毁灭——karada horobiru toki

祈祷也会消失殆尽？——inori mo kie hateru

不！——Hell no!

黄金之风的开始——hajimari no Golden Wind

[日语]

神の運命(さだめ) にさえ kami no sadame ni sae

叛旗を翻す Gang-star hanki wo hirugaesu Gang-star

畏れという　感情を osore to iu kanjou wo

掻き消す魂(Rage) kakikesu Rage

神(あ​くま)に背くと akuma ni somuku to

誓った日から chikatta hi kara

報復とは　終末か？ houfuku to wa shuumatsu ka

未来を乞う mirai wo kou

生き方を捨てて ikikata wo sutete

挑む者 Stay Gold idomu mono Stay Gold

そうさ　目には目を sou sa me ni wa me wo

裏切り者には uragirimono ni wa

レクイエムを rekuiemu wo

Woah - Woah

絶望が手招く zetsubou ga temaneku

世界に立ち向かう sekai ni tachimukau

Don't care 慈悲などいらないさ Don't care jihi nado iranai sa

身体滅びる時 karada horobiru toki

祈りも消え果てる？ inori mo kie hateru

Hell no!

始まりの Golden Wind hajimari no Golden Wind

失うもの何もない ushinau mono nani mo nai

火が付く魂(Soul) higatsuku Soul

戻る道さえも modoru michi sae mo

焼き尽くしたさ yakitsukushita sa

支配という　安息に shihai to iu ansoku ni

溺れたまま oboreta mama

時貪るより toki musaboru you ni

革命起こせ kakumei okose

誇り高き hokori takaki

裏切り者には uragirimono ni wa

レクイエムを rekuiemu wo

Woah - Woah

怒り胸を叩き ikari mune wo tataki

鼓動　叫ぶままに kodou sakebu mama ni

Don't care 真実へと向かう Don't care shinjitsu e to mukau

何かを得た者が nanika wo eta mono ga

真の勝者なのか？ shin no shoushana no ka

Hell no!

裁くのはGolden Wind sabaku no wa Golden Wind

絶望が手招く zetsubou ga temaneku

世界に立ち向かう sekai ni tachimukau

Don't care 慈悲などいらないさ Don't care jihi nado iranai sa

身体滅びる時 karada horobiru toki

祈りも消え果てる？ inori mo kie hateru

Hell no!

始まりの Golden Wind hajimari no Golden Wind

重点词汇

词汇	含义
fate /feɪt/ B2	noun - 命运
rebel /ˈrebəl/ B1	noun - 叛逆者 verb - 叛乱
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧 verb - 害怕
rage /reɪdʒ/ B1	noun - 愤怒
revenge /rɪˈvendʒ/ B1	noun - 复仇
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来 adjective - 未来的
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
peace /piːs/ A2	noun - 和平
domination /ˌdɒmɪˈneɪʃən/ C1	noun - 支配
time /taɪm/ A1	noun - 时间
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B2	noun - 革命
proud /praʊd/ A2	adjective - 自豪
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 慈悲
prayer /preər/ B1	noun - 祈祷
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - 愤怒
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
despair /dɪˈspeər/ B2	noun - 绝望
traitor /ˈtreɪtər/ B2	noun - 叛徒

重点语法结构

• 神の運命(さだめ) にさえ

  ➔ 即使是神的命运

  ➔ **さえ** 用于强调“即使”或“连”, 突出意想不到或对比的元素。

• 畏れという　感情を

  ➔ 被称为恐惧的情感

  ➔ **という** 用于定义或解释某物被称为什么, 相当于“被称为”或“名为”。

• 神(あ​くま)に背くと

  ➔ 背叛神

  ➔ **背く (そむく)** 意为“背叛”或“违背”, 通常用于比喻意义。

• 報復とは　終末か？

  ➔ 报复是终结吗？

  ➔ **とは** 用于询问定义或澄清, 相当于“是...吗?”

• 生き方を捨てて

  ➔ 放弃生活方式

  ➔ て形式 **捨てて** 用于表示在另一个动作之前完成的动作, 相当于“在...之后”。

• そうさ　目には目を

  ➔ 没错, 以眼还眼

  ➔ **目には目を** 是一个固定表达, 意为“以眼还眼”, 表示报复的原则。

• 裁くのはGolden Wind

  ➔ 审判的是Golden Wind

  ➔ **裁くのは** 使用主题助词 **は** 强调执行动作的主语, 相当于“是...谁”。