Uragirimono no Requiem – 日本語の歌詞

• 歌手: Daisuke Hasegawa

歌詞と翻訳

DAISHI DANCEとはせがわだいすけが歌う「Uragirimono no Requiem」は、ジョジョの奇妙な冒険の熱狂的な曲調で楽しく日本語を学べる！ 裏切り、運命、反逆といったドラマチックな歌詞から、表現豊かな語彙や感情の込めたフレーズを学び、この曲のユニークなロックとソウルの融合がどんな世代にも響く魅力を体感しよう。

[日本語]

神の運命(さだめ) にさえ kami no sadame ni sae

叛旗を翻す Gang-star hanki wo hirugaesu Gang-star

畏れという　感情を osore to iu kanjou wo

掻き消す魂(Rage) kakikesu Rage

神(あ​くま)に背くと akuma ni somuku to

誓った日から chikatta hi kara

報復とは　終末か？ houfuku to wa shuumatsu ka

未来を乞う mirai wo kou

生き方を捨てて ikikata wo sutete

挑む者 Stay Gold idomu mono Stay Gold

そうさ　目には目を sou sa me ni wa me wo

裏切り者には uragirimono ni wa

レクイエムを rekuiemu wo

Woah - Woah

絶望が手招く zetsubou ga temaneku

世界に立ち向かう sekai ni tachimukau

Don't care 慈悲などいらないさ Don't care jihi nado iranai sa

身体滅びる時 karada horobiru toki

祈りも消え果てる？ inori mo kie hateru

Hell no!

始まりの Golden Wind hajimari no Golden Wind

失うもの何もない ushinau mono nani mo nai

火が付く魂(Soul) higatsuku Soul

戻る道さえも modoru michi sae mo

焼き尽くしたさ yakitsukushita sa

支配という　安息に shihai to iu ansoku ni

溺れたまま oboreta mama

時貪るより toki musaboru you ni

革命起こせ kakumei okose

誇り高き hokori takaki

裏切り者には uragirimono ni wa

レクイエムを rekuiemu wo

Woah - Woah

怒り胸を叩き ikari mune wo tataki

鼓動　叫ぶままに kodou sakebu mama ni

Don't care 真実へと向かう Don't care shinjitsu e to mukau

何かを得た者が nanika wo eta mono ga

真の勝者なのか？ shin no shoushana no ka

Hell no!

裁くのはGolden Wind sabaku no wa Golden Wind

絶望が手招く zetsubou ga temaneku

世界に立ち向かう sekai ni tachimukau

Don't care 慈悲などいらないさ Don't care jihi nado iranai sa

身体滅びる時 karada horobiru toki

祈りも消え果てる？ inori mo kie hateru

Hell no!

始まりの Golden Wind hajimari no Golden Wind

主要な語彙

語彙	意味
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
rebel /ˈrebəl/ B1	noun - 反逆者 verb - 反逆する
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖 verb - 恐れる
rage /reɪdʒ/ B1	noun - 激怒
revenge /rɪˈvendʒ/ B1	noun - 復讐
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来 adjective - 未来の
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
peace /piːs/ A2	noun - 平和
domination /ˌdɒmɪˈneɪʃən/ C1	noun - 支配
time /taɪm/ A1	noun - 時間
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B2	noun - 革命
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇らしい
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 慈悲
prayer /preər/ B1	noun - 祈り
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - 怒り
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
despair /dɪˈspeər/ B2	noun - 絶望
traitor /ˈtreɪtər/ B2	noun - 裏切り者

主要な文法構造

• 神の運命(さだめ) にさえ

  ➔ 神様の運命にさえ

  ➔ 助詞 **さえ** は「さえ」や「までも」という意味で、意外な要素や対比を強調します。

• 畏れという　感情を

  ➔ 畏れという感情

  ➔ フレーズ **という** は、何かが「呼ばれる」や「名付けられる」という意味で使われます。

• 神(あ​くま)に背くと

  ➔ 神に背く

  ➔ 動詞 **背く (そむく)** は「裏切る」や「逆らう」という意味で、比喩的に使われることが多いです。

• 報復とは　終末か？

  ➔ 報復とは終末か？

  ➔ 助詞 **とは** は、定義や説明を求めるときに使われ、「～とは何か？」という意味です。

• 生き方を捨てて

  ➔ 生き方を捨てる

  ➔ て形 **捨てて** は、別の動作の前に完了した動作を示すときに使われ、「～した後で」という意味です。

• そうさ　目には目を

  ➔ そうさ、目には目を

  ➔ フレーズ **目には目を** は「目には目を」という意味の決まった表現で、報復の原則を表します。

• 裁くのはGolden Wind

  ➔ 裁くのはGolden Wind

  ➔ フレーズ **裁くのは** は、話題の助詞 **は** を使って動作の主語を強調し、「～が～する」という意味です。