Traitor's Requiem – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Daisuke Hasegawa

歌词与翻译

[中文]

即使是神的命运

也逆转叛旗

流氓

♬🐢♬

抹去恐惧的情感

灵魂的怒火，背弃神与恶魔

从发誓的那天起

复仇是否就是终结？

乞求未来

舍弃生存方式，挑战者永不褪色

没错，以眼还眼…

对背叛者

献上安魂曲…Wow

绝望招手

面对世界

无所谓

不需要怜悯

当身体毁灭时

祈祷也消失殆尽？

绝不

黄金之风的开始

已无所失去

燃烧的灵魂，连回头的路也烧尽

了

沉溺于支配的安息

无法自拔

与其贪图时间

不如发动革命

高傲的

对背叛者

献上安魂曲…Wow

愤怒敲击胸膛

心跳随喊声而动

无所谓

走向真相

得到些什么的人

是否就是真正的胜利者？

绝不

审判属于黄金之风

♬🐢♬

没有人能逃脱被选中的命运

只留下你们毁灭的结果

绝望招手

面对世界

无所谓

不需要怜悯

当身体毁灭时

祈祷也消失殆尽？

绝不

黄金之风的开始

[日语]

神の運命さだめにさえ

叛旗を翻す

Gangster

♬🐢♬

畏れという　感情を

掻き消す魂Rage　神あ​くまに背くと

誓った日から

報復とは　終末か？

未来を乞う

生き方を捨てて　挑む者Stay Gold

そうさ　目には目を…

裏切り者には

レクイエムを…Wow

絶望が手招く

世界に立ち向かう

Don't care

慈悲などいらないさ

身体滅びる時

祈りも消え果てる ?

Hell No

始まりのGolden Winnnnnd

失うもの何もない

火が付く魂soul　戻る道さえも　焼き尽く

したさ

支配という　安息に

溺れたまま

時貪るより

革命起こせ

誇り高き

裏切り者には

レクイエムを…Wow

怒り胸を叩き

鼓動　叫ぶままに

Don't care

真実へと向かう

何かを得た者が

真の勝者なのか？

Hell No

裁くのはGolden Winnnnnd

♬🐢♬

選ばれた運命からは誰も逃れることはできない

お前たちが滅びるという結果だけが残るのだ

絶望が手招く

世界に立ち向かう

Don't care

慈悲などいらないさ

身体滅びる時

祈りも消え果てる？

Hell No

始まりのGolden Wind

重点词汇

词汇	含义
叛旗 /hankii/ C2	noun - 反叛的旗帜
畏れ /osore/ C1	noun - 恐惧
掻き消す /kakikesu/ C1	verb - 抹消，扑灭
Rage /reɪdʒ/ B2	noun - 激烈的愤怒
報復 /houfuku/ C1	noun - 报复
終末 /shuumatsu/ C1	noun - 末日
乞う /kou/ B2	verb - 乞求
Stay Gold /steɪ goʊld/ B1	expression - 保持真实的自己
レクイエム /rekuiemu/ B2	noun - 安魂曲
絶望 /zetsubou/ B2	noun - 绝望
手招く /teobiru/ B2	verb - 招手
慈悲 /jihi/ B2	noun - 慈悲
滅びる /horobiru/ B2	verb - 灭亡
革命 /kakumei/ B2	noun - 革命
誇り /hokori/ B1	noun - 自豪
鼓動 /kodo/ B2	noun - 心跳
真実 /shinjitsu/ B1	noun - 真相
裁く /sabakū/ B2	verb - 审判
Golden Wind /goʊldən wɪnd/ A2	noun - 黄金之风 (隐喻)

重点语法结构

• 神の運命さだめにさえ 叛旗を翻す

  ➔ 即使是对神所决定的命运

  ➔ 「さえ」用于强调包容，意为“甚至”或“哪怕”。它强调了对神所决定的命运这样的强大力量的反抗。

• 畏れという　感情を 掻き消す魂Rage

  ➔ 一个抹去被称为恐惧的情绪的灵魂，Rage

  ➔ 「という」用于定义或解释后面的内容，类似于“被称为”或“名为”。这里，它具体指出了正在讨论的情绪。

• 報復とは　終末か？

  ➔ 报复是终结吗？

  ➔ 「とは」用于询问定义或解释，类似于“是...吗？”或“你的意思是...？”它质疑报复的性质。

• 生き方を捨てて　挑む者Stay Gold

  ➔ 那些通过放弃生活方式来挑战的人，Stay Gold

  ➔ 「捨てて」是动词「捨てる」（放弃）的て形式，表示在下一个动词之前状态的变化或动作的完成。

• 裏切り者には レクイエムを…Wow

  ➔ 对背叛者，一首安魂曲... Wow

  ➔ 「には」用于表示动作的接受者或目标，类似于“对”或“为”。这里，它指出安魂曲是针对背叛者的。