피어나도록 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: HUH YUNJIN

歌词与翻译

[中文]

没有一丝尘埃的房间

没有寒气的宁静夜晚

早晨做普拉提

晚上喜欢喝红酒

每天准时起床的女孩

无论去哪里，都营造好氛围的女孩

有趣却永不夸张

神秘但从未失联

我很好奇，你看到我时会看到什么

如果你看到和我相似的人，会看到那样的人吗？

比起处理石灰岩，处理大理石更好

有资格接受你所给予的舒适的人

我想成为那样的人

在心里，我想成为那样的人

即使受到打击，也不显露疼痛

用春日的阳光包裹着你

帮你擦去眼泪

会说“我爱你”至少两次的人

即使季节更替

请答应永不改变

春、秋、冬

你看着我，我只看着你

答应我，我也答应

即使雪花融化，也让你绽放

七年后，当我回首此刻时

会想：为什么曾经不安？到底在担心什么呢？

我的心每天都忐忑不安

在舞台上冷静下来，却不融化

暗中努力装扮我的红毯造型

像玩笑却又变得相当真诚的对话

在镜中，你是名作的肖像

每次说都会变得老套，但

害怕失去你的心情是一样的

不管看到什么

能一直只看着我吗？

即使光芒暗淡，也请说我是最闪亮的

在心里，我想成为那样的人

受到冲击时，会更强硬地回击

用春日的阳光包裹着你

帮你擦去眼泪

会说“我爱你”至少两次的人

即使季节更替

请答应永不改变

因为我爱你

你看着我，我只看着你

答应我，我也答应

让你绽放

我会说“我爱你”至少两次

[韩语]

티끌 하나 없는 방

설침 없는 평온한 밤

아침엔 필라테스를 하고

저녁엔 와인을 즐겨 마시지

매일 제시간에 일어나는 여자

어딜 가든 좋은 분위기를 조성하는 여자

재밌지만, 절대 과하지는 않아

신비롭지만, 연락이 끊긴 적은 없어

나를 봤을 때 뭐가 보이는지 궁금해

넌 나 같은 사람을 보면 그런 사람이 보일까?

석회암보다 대리석을 다루는 게 낫잖아

네가 주는 편안함을 받을 자격 있는 사람

그런 사람이 되고 싶은 거야

속으로는 난 그런 사람이 되고 싶어

타격을 받아도 아픈 티를 내지 않는

봄 햇살로 너를 감싸주고

눈물을 닦아주고

사랑한다는 말은 꼭 두 번 해주는 사람

계절이 바뀌어도

변하지 않겠다고 약속해줘

봄 가을 겨울도

넌 나를 봐줘, 난 너만 볼게

약속해줘, 난 약속해

눈꽃이 녹아도 넌 피어나도록

7년 뒤에는 난 지금을 뒤돌아볼 때

왜 불안했을까? 뭐가 그렇게 걱정이었을까 싶겠지

날마다 불안불안해 내 마음이

무대 위에선 chill 내려와선 녹지

남몰래 애써 장착해 내 red carpet의 착장

장난 같지만 나름 진지해진 대화

거울 속에 넌 명작의 초상화

매번 말해서 진부해지겠지만

널 잃을까 봐 두려운 건 똑같아

뭐가 보이든 간에

계속 나만 바라봐주면 안 돼?

빛바래도 제일 빛난다고 해줘

속으로는 난 그런 사람이 되고 싶어

충격을 받으면 더 강하게 받아치는

봄 햇살로 너를 감싸주고

눈물을 닦아주고

사랑한다는 말은 꼭 두 번 해주는 사람

계절이 바뀌어도

변하지 않겠다고 약속해줘

난 널 사랑하니까

넌 나를 봐줘, 난 너만 볼게

약속해줘, 난 약속해

피어나도록

사랑한다는 말은 꼭 두 번 해줄게

重点词汇

词汇	含义
방 /baŋ/ A2	noun - 房间
평온 /pʰjɔ.non/ B1	noun - 平静
아침 /a.tɕim/ A2	noun - 早晨
필라테스 /pil.la.tes/ B2	noun - 普拉提
저녁 /tɕɔ.njʌk/ A2	noun - 晚上
와인 /wa.in/ A2	noun - 葡萄酒
분위기 /pʰun.i.gi/ B1	noun - 氛围
사랑 /sa.rang/ A2	noun - 爱
말 /mal/ A1	noun - 话
계절 /gyjeol/ B1	noun - 季节
꽃 /kko.tɯ/ A1	noun - 花
녹아 /nro.ka/ B2	verb - 融化
피어나다 /pʰi.ə.na.da/ C1	verb - 绽放