Kamado Tanjiro no Uta – 日语/中文 双语歌词

• 专辑: Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba OST

歌词与翻译

[中文]

闭上眼睛，回忆起

那已逝去的，那时的

无法回头，无法归去

蔓延的，深邃的黑暗

无法回头，无法归去

蔓延的，深邃的黑暗

令人想哭的，温柔的声音

无论多么痛苦

向前，向前，斩断绝望

即使失去，即使失去，也只能继续活下去

无论被打击得多么惨，都有值得守护的东西

即使失去，即使失去，也只能继续活下去

无论被打击得多么惨，都有值得守护的东西

赋予自己，唯一的选择

面对命运，做好觉悟

即使舔舐泥土，挣扎不已

那看不见的，细细的线

令人想哭的，温柔的声音

无论多么懊悔

向前，向前，面对，斩断绝望

即使受伤，即使受伤，也只能站起来

无论被打击得多么惨，都有值得守护的东西

有值得守护的东西

[日语]

目を閉じて　思い出す me wo tojite omoidasu

過ぎ去りし　あの頃の sugisarishi ano koro no

戻れない　帰れない modorenai kaerenai

広がった　深い闇 hirogatta fukai yami

戻れない　帰れない modorenai kaerenai

広がった　深い闇 hirogatta fukai yami

泣きたくなるような　優しい音 nakitakunaru you na yasashii oto

どんなに苦しくても donna ni kurushikutemo

前へ　前へ　進め　絶望断ち mae e mae e susume zetsuboutachi

失っても　失っても　生きていくしかない ushinattemo ushinattemo ikite iku shika nai

どんなにうちのめされても　守るものがある donna ni uchinomesaretemo mamoru mono ga aru

失っても　失っても　生きていくしかない ushinattemo ushinattemo ikite iku shika nai

どんなにうちのめされても　守るものがある donna ni uchinomesaretemo mamoru mono ga aru

我に課す　一択の ware ni kasu ittaku no

運命と　覚悟する unmei to kakugo suru

泥を舐め　足掻いても doro wo name agaitemo

目に見えぬ　細い糸 me ni mienu hosoi ito

泣きたくなるような　優しい音 nakitakunaru you na yasashii oto

どんなに悔しくても donna ni kuyashikutemo

前へ　前へ　向かえ　絶望断ち mae e mae e mukae zetsuboutachi

傷ついても　傷ついても　立ち上がるしかない kizutsuitemo kizutsuitemo tachiagaru shika nai

どんなにうちのめされても　守るものがある donna ni uchinomesaretemo mamoru mono ga aru

守るものがある mamoru mono ga aru

重点词汇

词汇	含义
目 /me/ A1	noun - 眼睛
思い出す /omoɯdasɯ/ B1	verb - 回想, 记起
戻れない /modore̞na͍i/ B1	verb - 无法返回
広がった /hiroɡatta/ B1	verb - 扩散的
深い /ɸɯka.i/ A2	adjective - 深的
闇 /jami/ B1	noun - 黑暗
優しい /jasɯɕi/ A2	adjective - 温柔的
音 /oto/ A1	noun - 声音
苦しい /kɯɾɯɕiː/ B1	adjective - 痛苦的
前へ /mae e/ A2	adverbial phrase - 向前
絶望 /dze̞tsɯboː/ B2	noun - 绝望
失う /ɯɕinaɯ/ B1	verb - 失去
生きていく /ikiteɯiku/ B2	verb - 继续活下去
守る /mamoru/ B1	verb - 守护
運命 /ɯnmeː/ B2	noun - 命运
覚悟 /kakɯɡo/ C1	noun - 觉悟
泥 /doro/ A2	noun - 泥
足掻く /aɡa̠kɯ/ C1	verb - 挣扎
細い /ho̞soi/ B1	adjective - 细的
糸 /ito/ A1	noun - 线

重点语法结构

• 戻れない　帰れない

  ➔ 用ない (nai) 表示潜能动词的否定

  ➔ 表示无法回去，使用潜在动词的否定形式。

• 絶望断ち

  ➔ 由动词词干 + ち (chi) 构成的复合名词，表示停止或切断。

  ➔ 用动词词干 + ち 构成名词，表示停止或切断的行为。

• 守るものがある

  ➔ 表示有某物或某些东西可以保护（结构：名词 + が + ある）

  ➔ 表示有需要保护的东西，强调它们的存在。

• 生きていくしかない

  ➔ 表示除了那样，没有其他办法（只有……的意思）

  ➔ 表示除了那样，没有其他选择，只能继续生活，强调其必然性。

• 向かえ　絶望断ち

  ➔ 命令语或意志形式

  ➔ 使用命令形鼓励面对或对抗某事，在此处是挑战绝望。

• 目に見えぬ　細い糸

  ➔ 用名词 + の（所有或描述助词），以及 目に見えぬ（肉眼看不见）

  ➔ 将名词 + の与来描述一根看不见的细线，强调其不可见性。