Kamado Tanjiro no Uta – 日本語の歌詞

• アルバム: Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba OST

歌詞と翻訳

『竈門炭治郎のうた』は、日本語の美しさと感情表現を学ぶのに最適な楽曲です。歌詞には過去を振り返りつつも前向きな決意が込められており、日本語のニュアンスや表現力を深く理解するのに役立ちます。この曲は、伝統的な日本の音楽要素と現代的なオーケストレーションが融合し、優雅で哀愁を帯びたメロディーが特徴です。ぜひ、この曲を聴いて日本語の魅力を感じてみてください。

[日本語]

目を閉じて　思い出す me wo tojite omoidasu

過ぎ去りし　あの頃の sugisarishi ano koro no

戻れない　帰れない modorenai kaerenai

広がった　深い闇 hirogatta fukai yami

戻れない　帰れない modorenai kaerenai

広がった　深い闇 hirogatta fukai yami

泣きたくなるような　優しい音 nakitakunaru you na yasashii oto

どんなに苦しくても donna ni kurushikutemo

前へ　前へ　進め　絶望断ち mae e mae e susume zetsuboutachi

失っても　失っても　生きていくしかない ushinattemo ushinattemo ikite iku shika nai

どんなにうちのめされても　守るものがある donna ni uchinomesaretemo mamoru mono ga aru

失っても　失っても　生きていくしかない ushinattemo ushinattemo ikite iku shika nai

どんなにうちのめされても　守るものがある donna ni uchinomesaretemo mamoru mono ga aru

我に課す　一択の ware ni kasu ittaku no

運命と　覚悟する unmei to kakugo suru

泥を舐め　足掻いても doro wo name agaitemo

目に見えぬ　細い糸 me ni mienu hosoi ito

泣きたくなるような　優しい音 nakitakunaru you na yasashii oto

どんなに悔しくても donna ni kuyashikutemo

前へ　前へ　向かえ　絶望断ち mae e mae e mukae zetsuboutachi

傷ついても　傷ついても　立ち上がるしかない kizutsuitemo kizutsuitemo tachiagaru shika nai

どんなにうちのめされても　守るものがある donna ni uchinomesaretemo mamoru mono ga aru

守るものがある mamoru mono ga aru

主要な語彙

語彙	意味
目 /me/ A1	noun - 目
思い出す /omoɯdasɯ/ B1	verb - 思い出す
戻れない /modore̞na͍i/ B1	verb - 戻れない
広がった /hiroɡatta/ B1	verb - 広がった
深い /ɸɯka.i/ A2	adjective - 深い
闇 /jami/ B1	noun - 闇
優しい /jasɯɕi/ A2	adjective - 優しい
音 /oto/ A1	noun - 音
苦しい /kɯɾɯɕiː/ B1	adjective - 苦しい
前へ /mae e/ A2	adverbial phrase - 前へ
絶望 /dze̞tsɯboː/ B2	noun - 絶望
失う /ɯɕinaɯ/ B1	verb - 失う
生きていく /ikiteɯiku/ B2	verb - 生きていく
守る /mamoru/ B1	verb - 守る
運命 /ɯnmeː/ B2	noun - 運命
覚悟 /kakɯɡo/ C1	noun - 覚悟
泥 /doro/ A2	noun - 泥
足掻く /aɡa̠kɯ/ C1	verb - 足掻く
細い /ho̞soi/ B1	adjective - 細い
糸 /ito/ A1	noun - 糸

主要な文法構造

• 戻れない　帰れない

  ➔ Potential verbs の否定形（ない）

  ➔ これは「戻る」（もどる）の潜在形（戻れる）の否定形です。

• 絶望断ち

  ➔ 動詞の連用形 + ち（断ち）による名詞化、断ち切ることを意味します。

  ➔ Verb stem + ち（断ち）は、何かを止めたり断ち切ったりすることを表す名詞化です。

• 守るものがある

  ➔ 名詞 + がある は、何か守るべきものが存在することを示します。

  ➔ 守るべきものが存在することを示し、その存在を強調します。

• 生きていくしかない

  ➔ しかない は、「他に選択肢がない」ことを示す表現です。

  ➔ これは、「他に選択肢がなく、ただ生き続けるしかない」ことを意味します。

• 向かえ　絶望断ち

  ➔ 命令形・意志を表す形

  ➔ これは「向かう」や「断つ」の命令形または意志表示であり、絶望に立ち向かうことを促します。

• 目に見えぬ　細い糸

  ➔ 名詞 + のは、所有や修飾を示し、「目に見えぬ」は見えないことを表します。

  ➔ 名詞 + のは、見えない細い糸を修飾し、その見えなさを強調します。