Kakegae no nai uta – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Mihimaru GT
• 专辑: Doraemon movie OST

歌词与翻译

[中文]

当你被黑暗包围时

我会成为你的眼睛

如果你非常悲伤而无法开口

我会唱这首歌并让它传达

如果你意识到它 永远不要忘记那纯真的笑容

在困难的时刻 只要有你就足够

在我身边，在我身边，在我身边

只有一个你

因为你不可替代

请相信，请相信，请相信

你的信息

无论多么遥远，它都会到达我这里

我会为你在那里

旧墙壁被涂鸦覆盖 - 我会为你在那里

旧墙壁被涂鸦覆盖

它们保留了未实现的梦想的设计

那些剩下的碎片

现在有我天真的支持

时间过得真快

一切都由自己承担 什么都没有改变

我只想快点长大

我们在一场孩子气的争吵后分开

我们一起画的宝藏地图

它现在在哪里，在凌乱的抽屉里

不要哭，不要哭，不要哭

无论有多少失败

也不要失去你的梦想

你可能会跌倒，跌倒，跌倒

即使你在路上迷路

只要勇敢地走下去 一切都会好起来

穿过熟悉的街道 - 只要勇敢地走下去 一切都会好起来

穿过熟悉的街道

我正在奔跑寻找你的脸

尽管我们能感受到彼此的不同

奇迹仍然在这个完美的世界上发生

看到你的眼泪让我担心

让我决定变得坚强

在未来许多年里

我仍会继续呼唤你的名字

即使夜里没有月光 只要你在这里和我在一起

就没什么好害怕的了

我和你一起走的路是我不可替代的骄傲

在我身边，在我身边，在我身边

只有一个你

因为你不可替代

请相信，请相信，请相信

你的信息

无论多么遥远，它都会到达我这里

我会为你在那里

不要哭，不要哭，不要哭 - 我会为你在那里

不要哭，不要哭，不要哭

无论有多少失败

也不要失去你的梦想

你可能会跌倒，跌倒，跌倒

即使你在路上迷路

只要勇敢地走下去 一切都会好起来

[越南语]

Nếu bạn bị bao quanh bởi bóng tối

Tôi sẽ là đôi mắt của bạn

Nếu bạn rất buồn mà không thể nói

Tôi sẽ hát bài hát này và để nó truyền đạt

Nếu bạn nhận ra nó Đừng bao giờ quên nụ cười ngây thơ

Trong những giây phút khó khăn Chỉ với bạn là đủ

Ở bên cạnh tôi, ở bên cạnh tôi, ở bên cạnh tôi

Một và chỉ có bạn

Bởi vì bạn không thể thay thế

Xin hãy tin, hãy tin, hãy tin

Các tin nhắn của bạn

Dù xa đến đâu, nó cũng sẽ tới với tôi

I’ll be there for you

Các bức tường cũ được bao phủ bằng những hình vẽ I’ll be there for you

Các bức tường cũ được bao phủ bằng những hình vẽ

Họ giữ bản thiết kế của những giấc mơ chưa được thực hiện

Những mảnh còn sót lại

hiện nay có sự hỗ trợ ngây thơ của tôi

Thời gian trôi qua thật nhanh

Tất cả bởi bản thân mình và không gì đã thay đổi

Tôi chỉ muốn được trở thành một người lớn sớm

Chúng tôi chia tay nhau sau một cuộc tranh cãi trẻ con

Bản đồ kho báu chúng tôi đã cùng nhau vẽ

Nó đang nằm ở đâu trong ngăn kéo lộn xộn

Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc

Cho dù có bao nhiêu thất bại

Thì cũng đừng đánh mất giấc mơ của bạn

Bạn có thể vấp ngã, vấp ngã, vấp ngã

Ngay cả khi bạn lạc lối trên con đường

Chỉ cần bước đi với sự dũng cảm và tất cả mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp

Qua các đường phố quen thuộc Chỉ cần bước đi với sự dũng cảm và tất cả mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp

Qua các đường phố quen thuộc

Tôi đang chạy tìm kiếm khuôn mặt bạn

Mặc dù chúng ta có thể cảm nhận được sự khác biệt của nhau

Phép lạ vẫn xảy ra trong thế giới hoàn hảo này

Nhìn thấy nước mắt của bạn là một sự lo lắng

Khiến tôi quyết định trở nên mạnh mẽ

Trong biết bao nhiêu năm sau

Tôi vẫn sẽ tiếp tục gọi ra tên của bạn

Ngay cả khi không còn ánh trăng trong đêm miễn là bạn đang ở đây với tôi

Sẽ không còn gì phải lo sợ nữa

Con đường tôi đã đi với bạn là niềm tự hào không thể thay thế của tôi

Ở bên cạnh tôi, ở bên cạnh tôi, ở bên cạnh tôi

Một và chỉ có bạn

Bởi vì bạn không thể thay thế

Xin hãy tin, hãy tin, hãy tin

Các tin nhắn của bạn

Dù xa đến đâu, nó cũng sẽ tới với tôi

I’ll be there for you

Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc I’ll be there for you

Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc

Cho dù có bao nhiêu thất bại

Thì cũng đừng đánh mất giấc mơ của bạn

Bạn có thể vấp ngã, vấp ngã, vấp ngã

Ngay cả khi bạn lạc lối trên con đường

Chỉ cần bước đi với sự dũng cảm và tất cả mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp

重点词汇

词汇	含义
mắt /mát˦˥/ A1	noun - 眼睛
buồn /buən˧˨ʔ/ A1	adjective - 悲伤的 verb - 感到悲伤
bóng /ɓôŋ˦ˀ/ A2	noun - 影子
tối /tôj˦ˀ/ A2	noun - 黑暗
cười /kɨj˨˩/ A2	verb - 笑
khó khăn /kʰɔ˦ˀ xǎn˨˩/ B1	noun - 困难
hát /hat˦˥/ B1	verb - 唱歌
truyền đạt /trɨən˧˨ ʔɗaːt̚˧˨/ B2	verb - 传达
giấc mơ /zɨək̚˦ mɤ˦ˀ/ B2	noun - 梦
thời gian /tʰøj˦ ziən˧˨/ B1	noun - 时间
thay thế /tʰaːj˧˨ t͡ɕeː˦/ B2	verb - 替代
dũng cảm /zɨŋ˧˨ kam˦/ B2	adjective - 勇敢的
thất bại /tʰət̚˧˨ baːj˦/ B2	noun - 失败
ánh trăng /ʔaːŋ˧˨ tɕaːŋ˦/ C1	noun - 月光
kho báu /kʰɔ˦ˀ ɓaːw˦/ C1	noun - 宝藏
bản đồ /ɓan˧˨ ɗoː˦/ C2	noun - 地图
ngăn kéo /ŋaːn˧˨ kəw˦/ C2	noun - 抽屉
phép lạ /fɛp̚˧˨ lɑː˦/ C2	noun - 奇迹

重点语法结构

• Nếu bạn bị bao quanh bởi bóng tối, Tôi sẽ là đôi mắt của bạn

  ➔ 条件句 (第一类)

  ➔ 这句话使用了第一类条件句：“如果 + 一般现在时，将来时”。它表达了现在或将来的一种现实可能性。“如果你被黑暗包围”是条件，“我将成为你的眼睛”是结果。

• Nếu bạn rất buồn mà không thể nói, Tôi sẽ hát bài hát này và để nó truyền đạt

  ➔ 虚拟语气 (表达目的/允许)

  ➔ 短语“为了传达”巧妙地暗示了一种虚拟语气。虽然越南语没有明确的虚拟语气变位，但使用“để”（为了）暗示了期望的结果或目的。

• Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc, Cho dù có bao nhiêu thất bại, Thì cũng đừng đánh mất giấc mơ của bạn

  ➔ 让步状语从句 “即使...也...”

  ➔ “即使有很多失败，也不要失去你的梦想”这个结构表达了一种让步或者转折的关系。“即使...也...”引入了一个不会改变主句结果的条件。

• Con đường tôi đã đi với bạn là niềm tự hào không thể thay thế của tôi

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语“我和你一起走过的路”作为一个关系从句修饰了“骄傲”。它描述了所指的具体骄傲。