Everytime you kissed me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Emily Bindiger
• 专辑: Pandora Hearts Original Soundtrack 2

歌词与翻译

[中文]

每一次你吻我

我像个孩子一样颤抖

采摘玫瑰

我们为希望歌唱

你的声音就在我的心跳中

比我的梦更甜

我们在那里，

永不凋谢的绽放中

玫瑰凋谢，

秘密藏在痛苦之中

山上的风很凶猛

我听不到你

来紧紧抱住我

我在雨中瑟瑟发抖

黑暗降临，

我在呼唤黎明

银盘装满记忆，

为了逝去的日子

为承诺而歌唱

明天可能会带来

我珍藏着所有的旧情感

过去的玫瑰

黑暗降临，

夏天将会逝去

日光的欢乐

星光的影子

一切都因你而甜蜜，

我的爱人

红宝石般的泪水涌来，

为了你最后的言语

我在这里只唱着悲伤之歌，

等待着你，我的爱人

现在让我的幸福歌唱

在我的梦中…

每一次你吻我

我的心如此疼痛

采摘玫瑰，

我们歌唱悲伤

你的声音就在我的心跳中，

比绝望更甜

我们在那里，

永不凋谢的绽放中

在星星之下，

受花朵庇荫

在夏日阴郁中吻我，

我的爱人

你是我的全部快乐，

我的希望和我的歌

我将在这里回想过去

直到你来临，

直到我们闭上双眼

奥兹…

当所有的谜题结束…

你和我…

[英语]

Every time you kissed me

I trembled like a child

Gathering the roses

We sang for the hope

Your very voice is in my heartbeat

Sweeter than my dream

We were there,

in everlasting bloom

Roses die,

The secret is inside the pain

Winds are high up on the hill

I cannot hear you

Come and hold me close

I'm shivering cold in the heart of rain

Darkness falls,

I'm calling for the dawn

Silver dishes for the memories,

For the days gone by

Singing for the promises

Tomorrow may bring

I harbour all the old affection

Roses of the past

Darkness falls,

And summer will be gone

Joys of the daylight

Shadows of the starlight

Everything was sweet by your side,

My love

Ruby tears have come to me,

For your last words

I'm here just singing my song of woe,

Waiting for you, my love

Now let my happiness sing

inside my dream...

Every time you kissed me

My heart was in such pain

Gathering the roses,

We sang of the grief

Your very voice is in my heartbeat,

Sweeter then despair

We were there,

In everlasting bloom

Underneath the stars,

Shaded by the flowers

Kiss me in the summer day gloom,

My love

You are all my pleasure,

My hope and my song

I will be here dreaming in the past

Until you come,

Until we close our eyes

Oz...

And when all the riddles end...

You and I...

重点词汇

词汇	含义
kiss /kɪs/ A2	verb - 亲吻 noun - 亲吻
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望
dream /driːm/ B2	noun - 梦 verb - 做梦
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 花
rain /reɪn/ A2	noun - 雨
night /naɪt/ A2	noun - 夜
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星星
peace /piːs/ B2	noun - 和平
tears /tɪərz/ B2	noun - 眼泪
song /sɒŋ/ A2	noun - 歌曲
love /lʌv/ A1	noun - 爱

重点语法结构

• Every time you kissed me, I trembled like a child.

  ➔ 一般过去时 + 使用 "like" 的明喻

  ➔ 动词 "kissed" 与 "trembled" 使用 **一般过去时**，因为动作发生在特定的过去时间点。"like a child" 是 **明喻**，将说话者的颤抖与孩子进行比较。

• Your very voice is in my heartbeat, sweeter than my dream.

  ➔ 一般现在时 + 用 "than" 的比较级

  ➔ "is" 是 **一般现在时**，描述当前状态。"Sweeter" 是形容词 "sweet" 的 **比较级**，"than" 用来引出比较对象（比我的梦更甜）。

• I cannot hear you.

  ➔ 情态动词 "cannot" + 动词原形（不带 to）

  ➔ "cannot" 是 **情态动词**，表示无法。情态动词后面的动词使用 **不带 to 的原形**："hear"。

• I'm shivering cold in the heart of rain.

  ➔ 现在进行时（be + -ing）+ 形容词作补语

  ➔ "I'm" 是 "I am" 的缩写，使用 **现在进行时** 表示正在进行的动作。"shivering" 为 **-ing 动词**，而 "cold" 为 **主语补语**，描述状态。

• Darkness falls, I'm calling for the dawn.

  ➔ 一般现在时 + 现在进行时（并列动作）

  ➔ "Darkness falls" 使用 **一般现在时**，描述一般或习惯性事件。"I'm calling" 使用 **现在进行时**，表示同一时刻正在进行的动作。

• Silver dishes for the memories, for the days gone by.

  ➔ 过去分词 "gone" 作形容词（后置修饰）

  ➔ "gone" 是动词 "go" 的 **过去分词**，在这里用作 **形容词**，位于名词 "days" 之后（"days gone by" = 已经过去的日子）。

• Tomorrow may bring.

  ➔ 情态动词 "may" 表示可能性 + 动词原形

  ➔ "may" 是 **情态动词**，表示不确定或可能性。后面接 **动词原形** "bring"。

• I will be here dreaming in the past.

  ➔ 将来进行时（will be + -ing）表示未来的持续动作

  ➔ "will be" + "dreaming" 构成 **将来进行时**，表示在未来的某个时间点，说话者正处于“梦境”之中。