Play Date – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Melanie Martinez

歌词与翻译

[中文]

梅兰妮·马丁内斯 // 游戏约会

描述中的电影名称

播放游戏约会，贱人

🍑🕺👨‍❤️‍💋‍👨😥

你打电话给我，感觉你那么遥远

你让我过去，有些游戏你想玩

我正走向你的家，没人在家

只有我和你，你和我单独在一起

我们只是在玩捉迷藏

在床单下与你一起，呼吸越来越困难

我不想玩任何游戏

我累了，总是追逐，追逐你

我才不在乎你呢

谁说我在乎你？

你从不分享你的玩具或沟通

我想我只是你的一个游戏约会

在你的卧室醒来，没什么可说的了

当我试图说话时，你总是在玩棋盘游戏

我希望我能垄断你的思想

我希望我不需要一直关心

我们只是在玩捉迷藏

在床单下与你一起，呼吸越来越困难

我不想玩任何游戏

我累了，总是追逐，追逐你

我才不在乎你呢

谁说我在乎你？

你从不分享你的玩具或沟通

我想我只是你的一个游戏约会

围着玫瑰转圈

我从不知道，我从不知道你需要什么

围着玫瑰转圈

我想给你，想给你 - 你需要的

我才不在乎你呢

谁说我在乎你？

你从不分享你的玩具或沟通

我想我只是你的一个游戏约会

你知道我每天都在乎你

我想是时候告诉你真相了

如果我分享我的玩具，你会让我留下吗？

我不想离开与你的这次游戏约会

[英语]

Melanie Martinez // Play Date

Name of the movie in the description

stream play date, bitch

🍑🕺👨‍❤️‍💋‍👨😥

You call me on the telephone, you feel so far away

You tell me to come over, there's some games you want to play

I'm walking to your house, nobody's home

Just me and you and you and me alone

We're just playing hide and seek

It's getting hard to breathe under the sheets with you

I don't want to play no games

I'm tired of always chasing, chasing after you

I don't give a fuq about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

Wake up in your bedroom and there's nothing left to say

When I try to talk you're always playing board games

I wish I had monopoly over your mind

I wish I didn't care all the time

We're just playing hide and seek

It's getting hard to breathe under the sheets with you

I don't want to play no games

I'm tired of always chasing, chasing after you

I don't give a fuck about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

Ring around the rosy

I never know, I never know what you need

Ring around the rosy

I want to give you, want to give you What you need

I don't give a fuck about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

You know I give a fuck about you everyday

Guess it's time that I tell you the truth

If I share my toys, will you let me stay?

Don't want to leave this play date with you

重点词汇

词汇	含义
play /pleɪ/ A1	verb - 玩耍 verb - 演奏
games /geɪmz/ A1	noun - 游戏
toys /tɔɪz/ A1	noun - 玩具
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
seek /siːk/ A2	verb - 寻求
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 艰难的
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲倦的
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 追逐
share /ʃɛr/ A2	verb - 分享
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - 沟通
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望
know /noʊ/ A1	verb - 知道
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需求
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
leave /liːv/ A1	verb - 离开
far /fɑːr/ A1	adjective - 远的
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 独自的
house /haʊs/ A1	noun - 房子
bedroom /ˈbɛdrʊm/ A2	noun - 卧室
want /wɑːnt/ A1	verb - 想要
come /kʌm/ A1	verb - 来

重点语法结构

• You call me on the telephone, you feel so far away

  ➔ 一般现在时用于描述习惯或普遍真理

  ➔ 句子运用了*一般现在时*，描述习惯或持续状态。

• I'm walking to your house, nobody's home

  ➔ 现在进行时用于描述正在发生的动作

  ➔ 使用*现在进行时*表达正在进行的动作。

• I'm tired of always chasing, chasing after you

  ➔ 介词'of'后接动名词，表达对某动作的疲惫

  ➔ 'tired of' + 动名词结构描述对某行为的疲惫感。

• We’re just playing hide and seek

  ➔ 'just' + 现在进行时强调动作的紧迫性

  ➔ 'just'放在动词前，强调动作正在发生或处于进行中。

• I wish I had monopoly over your mind

  ➔ 在愿望句中使用过去式'had'，类似虚拟语气

  ➔ 在虚拟或愿望表达中，用过去式'had'表示希望拥有控制权。

• Ring around the rosy

  ➔ 作为诗意或成语表达的介词短语

  ➔ 作为成语或诗意表达，常用于文化或历史背景中。

• Don't want to leave this play date with you

  ➔ 用现在时的否定形式表达不想做某事的愿望

  ➔ 句子用一般现在时的否定形式表达不想离开或结束这段经历的愿望。