Play Date – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Melanie Martinez

歌词与翻译

[中文]

你在电话那头呼唤 声音却遥不可及

邀我前往你家中 说要进行游戏

独自走向你住处 屋内空无一人

只剩你我二人 在寂静中沉沦

捉迷藏游戏持续上演

被单下与你相贴 呼吸逐渐艰涩

厌倦了这些无聊把戏

追逐你的身影 我已精疲力尽

我压根不在乎你

谁说我对你上心

玩具从不分享 心事也总隐藏

原来只是你消遣的玩伴

...

在你卧室苏醒 相对只剩沉默

每当我开口 你总摆弄着桌游

多想垄断你思绪的版图

多想不再被牵挂束缚

捉迷藏游戏持续上演

被单下与你相贴 呼吸逐渐艰涩

厌倦了这些无聊把戏

追逐你的身影 我已精疲力尽

我压根不在乎你

谁说我对你上心

玩具从不分享 心事也总隐藏

原来只是你消遣的玩伴

玫瑰圈圈环绕

始终猜不透 你真正的需要

玫瑰圈圈环绕 多想给予你

心之所向

...

我压根不在乎你

谁说我对你上心

玩具从不分享 心事也总隐藏

原来只是你消遣的玩伴

...

其实每日都在意你

是时候坦白这心意

若分享玩具 能否让我停留

不愿结束这场游戏约会

...

[英语]

You call me on the telephone, you feel so far away

You tell me to come over, there's some games you want to play

I'm walking to your house, nobody's home

Just me and you and you and me alone

We're just playing hide and seek

It's getting hard to breathe under the sheets with you

I don't want to play no games

I'm tired of always chasing, chasing after you

I don't give a fuck about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

Wake up in your bedroom and there's nothing left to say

When I try to talk you're always playing board games

I wish I had monopoly over your mind

I wish I didn't care all the time

We're just playing hide and seek

It's getting hard to breathe under the sheets with you

I don't want to play no games

I'm tired of always chasing, chasing after you

I don't give a fuck about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

Ring around the rosy

I never know, I never know what you need

Ring around the rosy, I want to give you, want to give you

What you need

I don't give a fuck about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

You know I give a fuck about you everyday

Guess it's time that I tell you the truth

If I share my toys, will you let me stay?

Don't want to leave this play date with you

重点词汇

词汇	含义
play /pleɪ/ A2	verb - 为了娱乐而参与活动 noun - 游戏或表演
game /ɡeɪm/ A2	noun - 有规则的娱乐或竞赛活动
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追赶以捕获或超越
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏或不让人看到
seek /siːk/ B1	verb - 寻找或试图找出
breathe /briːð/ B1	verb - 吸入并呼出空气
tired /taɪəd/ A2	adjective - 需要休息或睡眠的感觉
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自一人；没有他人
share /ʃeər/ A2	verb - 把某物的一部分给别人
communicate /kəˈmjuː.nɪ.keɪt/ B2	verb - 交流信息或想法
monopoly /məˈnɒp.ə.li/ C1	noun - 对某一市场或服务的独占控制
mind /maɪnd/ B1	noun - 思考、感受和记忆的部分
bedroom /ˈbed.rʊm/ A1	noun - 用于睡觉的房间
telephone /ˈtel.ɪ.fəʊn/ A1	noun - 用于远距离传递声音的装置
sheet /ʃiːt/ A1	noun - 铺在床上的大块布料
toy /tɔɪ/ A1	noun - 供儿童玩耍的物品
date /deɪt/ A2	noun - 计划好的会面，尤其是约会
truth /truːθ/ B2	noun - 真实、正确的状态
leave /liːv/ A2	verb - 离开某地