1001 Lý Do – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Rick

歌词与翻译

[中文]

我有一千个理由更爱你

我有一千个理由更爱你

你进入我的生活时，我正值青涩的年纪

那时你依旧天真烂漫，带点倔强

抱歉，曾在你酣睡时被我的电话吵醒

只因为爱你北方的嗓音，甚至包括清化的风情

当我表白，你点头，我们便在一起

那时我觉得自己披上斗篷，变得很酷

那也是我第一次感受到嘴唇相触的感觉

该死，我的亲吻太糟糕了！大概只有5分！

那年轻人的失足又沉溺于酒精与啤酒

21岁，我站在人生的迷茫中，根本不在乎早睡还是熬夜

也许如果你不是让我的眼睛亮起的Woody

那么我的人生恐怕会像巴斯光年一样荒凉至极

我可能很少说谢谢

感谢你让我看到我需要更加勇敢

对不起，今天我仍然起不来

因为昨晚我又想到了一千个更爱你的理由

因为她了解我的烦恼

总是了解我的烦恼

因为她了解我的烦恼

总是了解我的烦恼

因为她了解我的烦恼

总是了解我的烦恼

因为她了解我的烦恼

我有一千个理由更爱你

你美得不需要口红粉底

你实在太美，理应担任大片女主角

即使你摇摆不定，我仍然爱你

无需在戛纳红毯上勾魂摄魄

别问我到底爱了你多少

如果我有两条命，你已经双杀了

你拥有比魔术师更强的心灵穿透术

我的心如万里长城，而你是大卫·科波菲尔

如果我迷失在千千万万的沙丘

我渴望听到你的声音，因为它是我的解渴之饮

我常常自问，我是谁，需要答案

你说我要做真实的自己，不必变得不同

有时我妈妈爱开玩笑，常跟我说

你是第二个把我的人生从垃圾堆里拯救出来的人

如果你问为何我每天更爱你

那是我有1001个理由更爱你！

因为她了解我的烦恼

总是了解我的烦恼

因为她了解我的烦恼

总是了解我的烦恼

[越南语]

♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Em dính vào cuộc đời anh khi tuổi anh tròn màu xanh lá ♪

♪ Khi đó em vẫn còn vô tư và đanh đá ♪

♪ Xin lỗi em những lúc ngủ say bị cuộc gọi anh phá ♪

♪ Chỉ để yêu giọng Bắc của em, kể cả Thanh Hoá ♪

♪ Và ta đến bên nhau khi anh bày tỏ và em gật đầu ♪

♪ Lúc đó anh nghĩ mình đang khoác áo choàng và trông thật ngầu ♪

♪ Cũng là lần đầu tiên anh biết cảm giác chạm môi và môi ♪

♪ Damn! Anh hôn tệ thật! Chắc 5 điểm mà thôi! ♪

♪ Và vết ngã của thằng thanh niên lại rơi vào rượu và bia ♪

♪ 21 tuổi đứng giữa đời vô định chả màng đến ngủ và khuya ♪

♪ Có lẽ nếu em không phải Woody dạy cho anh sáng mắt

thì chắc giờ cuộc đời anh thê thảm đến tận vô cùng của Buzz Lightyear ♪

♪ Có lẽ anh ít nói lời cảm ơn ♪

♪ Cảm ơn em đã cho anh thấy mình cần phải can đảm hơn ♪

♪ Xin lỗi em hôm nay anh lại không thể dậy sớm ♪

♪ Vì đêm qua anh lại nghĩ ra được thêm 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Em đẹp mà không cần son phấn ♪

♪ Đáng lý em phải đóng nữ chính phim bom tấn ♪

♪ Dù có xuề xoà thì anh vẫn yêu em ♪

♪ Không cần gợi cảm đi trên thảm đỏ của Cannes ♪

♪ Đừng hỏi anh đã yêu em hết bao nhiêu ♪

♪ Nếu anh có tới 2 mạng thì em đã Double Kill ♪

♪ Em có thuật xuyên tâm hơn cả ảo thuật gia ♪

♪ Tim anh là Vạn Lý Trường Thành, còn em là David Copperfield ♪

♪ Nếu anh lạc nơi muôn ngàn bãi cát ♪

♪ Anh mong nghe giọng của em, vì đó sẽ là nước giải khát ♪

♪ Nhiều khi anh tự hỏi rằng mình là ai, cần giải đáp ♪

♪ Em nói anh hãy là chính mình đi không cần phải khác ♪

♪ Có lúc mẹ anh hay đùa và hay thường nói với anh ♪

♪ Em là người thứ 2 đã cứu cuộc đời anh ra từ bãi rác ♪

♪ Nếu em hỏi tại sao mỗi ngày thì anh càng yêu em hơn ♪

♪ Thì anh vừa có 1001 lý do để yêu em hơn! ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

重点词汇

词汇	含义
yêu /jəu/ A1	verb - 爱
đời /ɗoi/ A1	noun - 生命
cảm /kəm/ A2	noun - 感觉
ngầu /ŋəu/ B1	adjective - 酷
thanh /tʰaŋ/ A2	adjective - 清澈
bày /bai/ A2	verb - 展示
chạm /cəm/ A2	verb - 触摸
rượu /rɨəu/ A1	noun - 酒
bia /bia/ A1	noun - 啤酒
can /kan/ B1	adjective - 勇敢的
đẹp /ɗep/ A1	adjective - 美丽的
xuề /ɕwɛ/ B1	adjective - 杂乱的
gợi /ɣoi/ B2	verb - 唤起
xuyên /ɕwɛn/ B1	verb - 穿透
th術 /tʰuʈ/ C1	noun - 魔术
lạc /lak/ A2	verb - 迷路
giải /zai/ B1	verb - 解决

重点语法结构

• ♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

  ➔ 用 'có' 表示现在时

  ➔ 'có' 用于表示现在时的拥有或存在。

• ♪ Khi đó em vẫn còn vô tư và đanh đá ♪

  ➔ 用 'vẫn còn' 表示过去进行时

  ➔ 'vẫn còn' 用于强调过去的行动仍然在进行中。

• ♪ Chỉ để yêu giọng Bắc của em, kể cả Thanh Hoá ♪

  ➔ 用 'kể cả' 表示 '甚至 / 包括'

  ➔ 'kể cả' 用于包括可能被视为例外的事物。

• ♪ Nếu anh có tới 2 mạng thì em đã Double Kill ♪

  ➔ 用 'nếu...thì' 表示条件句

  ➔ 'nếu...thì' 用于表示条件及其结果。

• ♪ Tim anh là Vạn Lý Trường Thành, còn em là David Copperfield ♪

  ➔ 用 'là' 表示比喻

  ➔ 'là' 用于直接比较两个事物，类似于 'like' 或 'as'。

• ♪ Nhiều khi anh tự hỏi rằng mình là ai, cần giải đáp ♪

  ➔ 用 'rằng' 表示间接疑问句

  ➔ 'rằng' 用于引入间接疑问句或间接引语。

• ♪ Thì anh vừa có 1001 lý do để yêu em hơn! ♪

  ➔ 用 'vừa...vừa' 表示刚刚过去

  ➔ 'vừa...vừa' 用于描述刚刚发生的动作。