Let’s Fall In Love For The Night – 英语/中文 双语歌词

• 作者: FINNEAS
• 专辑: Optimist (Deluxe)

歌词与翻译

[中文]

（观众欢呼）-（观众鼓掌）

让我们今晚坠入爱河

早晨醒来再把它忘掉

（FINNEAS《让我们今晚坠入爱河》）

给我放一首你喜欢的歌

你可以放心，我会把每句歌词都记住

我是那个你们的男孩本希望你们避开的男孩

别把眼光浪费在嫉妒的男人上，别再听那些噪音

我明白不该把你称为我的

（观众欢呼）

你需要一点提神的东西

我会在二十五分钟后到达

我喜欢试试运气

牵起我的手，咱们去兜风吧

我一直活在未来

盼望着能更早见到你

我想让你坐副驾驶，我知道何时把握得当

让我们今晚坠入爱河

早晨醒来再把它忘掉

给我放一首你喜欢的歌

你可以放心，我会把每句歌词都记住

我是那个你们的男孩本希望你们避开的男孩

别把眼光浪费在嫉妒的男人上，别再听那些噪音

我明白不该把你称为我的

我喜欢你说那种书呆子般的话

我们二十多岁，却谈论三十、四十的事

我们赚钱，却把它存起来

因为空谈太廉价，而我们却说了太多

我知道你不会和我在一起

不过在你离开之前，你可以随心所欲对我

在你的吻变成瘀伤之前，我给你一个警告

让我们今晚坠入爱河

早晨醒来再把它忘掉

（观众欢呼）-（观众鼓掌）

给我放一首你喜欢的歌

你可以放心，我会记住每一句

哦——（观众欢呼）

我是那个你们的男孩本希望你们避开的男孩

别把眼光浪费在嫉妒的男人上，别再听那些噪音

我懂得更好

我懂得更好

我更懂得永远不要

永远

永远

叫你

（观众欢呼）

我的

新年快乐，大家！

（观众欢呼）-（观众鼓掌）

[英语]

(audience cheering) (audience applauding)

♪ Let's fall in love for the night ♪

♪ And forget in the mornin' ♪

("Let's Fall in Love for the Night" by FINNEAS)

♪ Play me a song that you like ♪

♪ You can bet I'll know every line ♪

♪ I'm the boy that your boy hoped that you would avoid ♪

♪ Don't waste your eyes on jealous guys, stop that noise ♪

♪ I know better than to call you mine ♪

(audience cheering)

♪ You need a pick me up ♪

♪ I'll be there in twenty five ♪

♪ I like to push my luck ♪

♪ So take my hand, let's take a drive ♪

♪ I've been livin' in the future ♪

♪ Hopin' I would see you sooner ♪

♪ I want you riding shotgun, I knew when I got one right ♪

♪ Let's fall in love for the night ♪

♪ And forget in the mornin' ♪

♪ Play me a song that you like ♪

♪ You can bet I'll know every line ♪

♪ I'm the boy that your boy hoped that you would avoid ♪

♪ Don't waste your eyes on jealous guys, stop that noise ♪

♪ I know better than to call you mine ♪

♪ I love it when you talk that nerdy nerdy ♪

♪ We're in our twenties talking thirty thirties ♪

♪ We're making money but we're savin' it ♪

♪ 'Cause talk is way too cheap and we talk a lot of it ♪

♪ You won't stay with me, I know ♪

♪ But you can have your way with me until you go ♪

♪ And before your kisses turn into bruises, I'm a warning ♪

♪ Let's fall in love for the night ♪

♪ And forget in the mornin' ♪

(audience cheering) (audience applauding)

♪ Play me a song that you like ♪

♪ You can bet I'll know every single line ♪

♪ Oh ♪ (audience cheering)

♪ I'm the boy that your boy hoped that you would avoid ♪

♪ Don't waste your eyes on jealous guys, stop that noise ♪

♪ I know better ♪

♪ I know better ♪

♪ I know better than to ever ♪

♪ Ever ♪

♪ Ever ♪

♪ Call you ♪

(audience cheering)

♪ Mine ♪

- Happy New Year, everybody!

(audience cheering) (audience applauding)

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱（...）
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
fall /fɔːl/ A2	verb - 跌落 noun - 秋季
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘记
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌曲
play /pleɪ/ A1	verb - 玩 noun - 戏剧; 演奏
know /noʊ/ A1	verb - 知道
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - 避免
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - 嫉妒的
noise /nɔɪz/ A2	noun - 噪音
call /kɔːl/ A1	verb - 叫，呼叫 noun - 电话
push /pʊʃ/ A2	verb - 推
drive /draɪv/ A2	verb - 驾驶 noun - 行驶，驾车
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来 adjective - 未来的
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/ B2	noun - 霰弹枪; 前排座位
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话 noun - 谈话
kisses /kɪsɪz/ A2	noun - 吻
bruises /bruːzɪz/ B1	noun - 瘀伤
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B2	noun - 警告

重点语法结构

• Let's fall in love for the night

  ➔ 使用 "let's" 的祈使句

  ➔ "Let's" 是 "let us" 的缩写，用于表达建议（祈使句）。

• And forget in the mornin'

  ➔ 并列连词后的不带 to 的动词原形

  ➔ 动词 "forget" 以不带 to 的原形出现，因为它通过 "and" 与前一句并列。

• Play me a song that you like

  ➔ 限定性定语从句

  ➔ “that you like”是限定性定语从句，用于指定哪首歌。

• You can bet I'll know every line

  ➔ 情态动词 "can" + 缩写形式 "I'll" 的一般将来时

  ➔ "You can bet" 使用情态动词 "can" 表示能力/许可，而 "I'll" 是 "I will" 的缩写，表示一般将来时。

• I'm the boy that your boy hoped that you would avoid

  ➔ 包含情态动词 "would" 的嵌套定语从句

  ➔ 句子包含两个定语从句：“that your boy hoped”和“that you would avoid”；情态动词 "would" 表示过去的假设动作。

• Don't waste your eyes on jealous guys, stop that noise

  ➔ 使用 "Don't" 的否定祈使句以及并列指令

  ➔ "Don't" 构成否定祈使句，意为“不要浪费”，两个指令通过逗号连接。

• I know better than to call you mine

  ➔ 比较结构 "better than" + 动词原形

  ➔ "better than" 引出比较，动词原形 "to call" 表示应避免的动作。

• I'll be there in twenty five

  ➔ 带时间表达的一般将来时

  ➔ "I'll be" 是动词 "be" 的一般将来时；"in twenty five" 指明动作发生的时间。

• I've been livin' in the future

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "I've been" = "I have been" + 现在分词 "livin'" 表示从过去开始至今仍在进行的动作。

• You won't stay with me, I know

  ➔ 使用 "won't" 的否定将来时以及现在时的陈述

  ➔ "won't" 是 "will not" 的缩写，表示否定的预测；"I know" 为现在时，表达确定性。