Despacito – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Justin Bieber, Luis Fonsi, Daddy Yankee

歌词与翻译

[中文]

你朝着我这个方向走来 - 我对此感激不尽，真是天赐的礼物，是啊

把每种情况变成天堂，是的 - 哦哦，你是

你在最黑暗的白天的日出 - 让我有种特别的感觉

让我想慢慢品尝每一刻 - 你像量身定做的一样，我喜欢你穿它的方式

你有唯一的钥匙，知道怎么打开，你咬我耳朵的方式，是我唯一想听的话

宝贝，慢慢来，这样我们能持续更久

哦，你，你是磁铁，我是金属 - 我不断靠近，制定计划

光是想想就心跳加速 - 哦，是的，我，我已经比平时更喜欢你了

我的所有感官都要求更多 - 这需要慢慢来

慢慢地 - 我想慢慢闻你的脖子

让我在你耳边低语 - 即使你不和我在一起时也会记住

慢慢地 - 我想用我的吻慢慢脱掉你的衣服

我在你迷宫的墙上签名 - 并让你的整个身体成为手稿

(骑上，骑上，骑上！ - 骑上，骑上！)

我想看你的头发跳舞 - 我想成为你的节奏

你向我的嘴巴展示 - 你最喜欢的地方

(喜欢，喜欢，宝贝) - 让我超越你的危险区

让你尖叫 - 并让你忘记自己的姓氏

如果我向你要一个吻，来，给我 - 我知道你在想它

我已经试了好一阵子 - 宝贝，这是给予和继续给予

你知道你的心与我的心让你砰砰跳

你知道她在寻找我的砰砰 - 来，从我嘴里尝尝看是什么味道

我想，我想，我想看看你能承受多少爱

我不急，我想要旅程 - 让我们慢慢开始，然后狂野

一步一步，温柔而缓慢 - 我们慢慢粘在一起

当你如此熟练地吻我 - 我看到你的恶意中带着温柔

一步一步，温柔而缓慢 - 我们慢慢粘在一起

这样的美丽像个谜题 - 但要解开它，我这里有答案，听！

慢慢地 - 我想慢慢闻你的脖子

让我在你耳边低语 - 即使你不和我在一起时也会记住

慢慢地 - 我想用我的吻慢慢脱掉你的衣服

我在你迷宫的墙上签名 - 并让你的整个身体成为手稿

(骑上，骑上，骑上！ - 骑上，骑上！)

我想看你的头发跳舞 - 我想成为你的节奏

你向我的嘴巴展示 - 你最喜欢的地方

(喜欢，喜欢，宝贝) - 让我超越你的危险区

让你尖叫 - 并让你忘记自己的姓氏

慢慢 - 这就是我们在波多黎各的方式

我想听到你尖叫“哦，我的上帝！” - 当和你在一起时，我可以永远动下去，跳舞！

一步一步，温柔而缓慢 - 我们慢慢粘在一起

你向我的嘴巴展示 - 你最喜欢的地方

(喜欢，喜欢，宝贝) - 一步一步，温柔而缓慢

我们慢慢粘在一起 - 直到我们引发尖叫 (Fonsi)

并让你忘记自己的姓氏 (D.Y.) - 慢慢

[英语]

Comin' over in my direction So thankful for that, it's such a blessin', yeah

Turn every situation into heaven, yeah Oh-oh, you are

My sunrise on the darkest day Got me feelin' some kind of way

Make me wanna savor every moment slowly, slowly You fit me tailor-made, love how you put it on

Got the only key, know how to turn it on, The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear

Baby, take it slow so we can last long

Oh, you, you are the magnet and I'm the metal I keep getting closer and building up the plan

Just thinking about it raises my heartbeat Oh, yeah I, I'm already liking you more than usual

All my senses are asking for more This needs to be taken with no hurry

Slowly I want to smell your neck slowly

Let me whisper things in your ear So that you'll remember if you're not with me

Slowly I want to undress you with my kisses, slowly

I sign the walls of your labyrinth And make your whole body a manuscript

(Hop on, hop on, hop on! Hop on, hop on!)

I want to see your hair dance I want to be your rhythm

And you show my mouth Your favorite places

(Favorite, favorite, baby) Let me surpass your danger zones

To make you scream And you forget your last name

If I ask you for a kiss, come, give it to me I know that you're thinking about it

I've been trying for a while Baby, this is giving and giving it

You know that your heart with mine makes you go bang-bang

You know that she is looking for my bang-bang Come, taste from my mouth to see what it tastes like

I want to, I want to, I want to see how much love you can take in

I am not in a hurry, I want to take the trip Let's start slow, then wild

Step by step, smooth and gentle We're sticking together, little by little

When you kiss me with such skill I see that you're malice with tenderness

Step by step, smooth and gentle We start sticking, little by little

And such beauty is a puzzle But to solve it here I have the piece, Listen!

Slowly I want to smell your neck slowly

Let me whisper things in your ear So that you remember if you're not with me

Slowly I want to undress you with my kisses, slowly

I sign the walls of your labyrinth And make your whole body a manuscript

(Hop on, hop on, hop on! Hop on, hop on!)

I want to see your hair dance I want to be your rhythm

And you show my mouth Your favorite places

(Favorite, favorite, baby) Let me surpass your danger zones

To make you scream And you forget your last name

Slowly This is how we do it down in Puerto Rico

I just wanna hear you screaming, “Oh my god!” I can move forever when it is with you, Dance!

Step by step, smooth and gentle We're sticking together, little by little

You show my mouth Your favorite places

(Favorite, favorite, baby) Step by step, smooth and gentle

We're sticking together, little by little Until we provoke screams (Fonsi)

And you forget your last name (D.Y.) Slowly

重点词汇

词汇	含义
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - 祝福
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天堂
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - 日出
savor /ˈseɪvər/ B2	verb - 品味
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 时刻
nibble /ˈnɪbəl/ B2	verb - 轻咬
magnet /ˈmæɡnɪt/ A2	noun - 磁铁
heartbeat /ˈhɑrtˌbit/ B1	noun - 心跳
whisper /ˈwɪspər/ A2	verb - 耳语
undress /ʌnˈdres/ B1	verb - 脱衣服
labyrinth /ˈlæbərɪnθ/ C1	noun - 迷宫
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 节奏
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - 最喜欢的
surpass /sərˈpæs/ C1	verb - 超过
scream /skriːm/ A1	verb - 尖叫
kiss /kɪs/ A1	noun - 吻 verb - 亲吻
gentle /ˈdʒentəl/ A1	adjective - 温柔的
beauty /ˈbjuːti/ A1	noun - 美
puzzle /ˈpʌzəl/ B1	noun - 拼图
wild /waɪld/ A1	adjective - 狂野的

重点语法结构

• Got me feelin' some kind of way

  ➔ 使用 'feel' 作为使役动词 + 不定代词 'kind of way'

  ➔ 这句话表达了一种不确定的情绪状态。动词 'feel' *导致* 说话者体验到某种情绪，而 'some kind of way' 是对一种不明确感觉的口语化表达。这种结构在非正式英语中很常见。

• You fit me tailor-made, love how you put it on

  ➔ 使用 'tailor-made' 作为形容词来描述契合度，意义的隐喻性扩展。

  ➔ 短语 'tailor-made' 通常指定制的东西。在这里，它被隐喻地用来暗示完美的契合，不是物理上的，而是情感上或兼容性方面的。

• I keep getting closer and building up the plan

  ➔ 使用现在进行时表示正在进行中的行动，并带有意图感 ('building up the plan')。

  ➔ 短语 'keep getting closer' 表示随着时间的推移重复发生的动作。'building up the plan' 表明正在进行中的动作，并暗示着有意的准备。

• Just thinking about it raises my heartbeat

  ➔ 动名词短语 ('thinking about it') 作为句子的主语，使用使役动词 'raises'。

  ➔ 这句话使用动名词短语 ('thinking about it') 作为主语。这是一种常见的语法结构，其中一个用作名词的动词执行动作。动词 'raises' 表示想法 *导致* 心跳加速。