Intentions – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Justin Bieber, Quavo
• 专辑: Changes

歌词与翻译

[中文]

♪ ♪

我妈妈被迫只能把我们从一个不太安全的境况中救出来。

♪ ♪

教育对我来说非常重要，对我妈妈也是如此。

♪ ♪

我不知道该如何请求帮助。

♪ ♪

我只是希望其他人能够拥有

一个可以去的地方，能相互交谈。

♪ ♪

我们正站在贫民区的边缘

在那儿，2000年，我与诗歌相遇。

♪ ♪

我现在在这里，因为我对自己说，这份恐惧

已经真实存在了，所以让我们现在就面对它。

♪ ♪

完美如画的你，不需要滤镜

美得惊人，让他们惊掉下巴，你简直是个杀手。

用我的全部关注淋浴在你身上

是的，这就是我的唯一意图

留在厨房烹饪，自己拥有面包

胸怀公平，你是资产

确保你不需要任何提及

是的，这就是我的唯一意图

向你的父母致敬，感谢他们养育了你

热烈掌声，他们在抚养你方面干得很好

当我创造时，你是我的灵感女神

那种令人惊艳的笑容，引起新闻

没有人能在街头对你的名声泼冷水

三重威胁，你是老板，你是甜心，你是野兽

你让选择变得轻而易举

你有着强大的魅力，我无法拒绝

不，我无法拒绝

完美如画的你，不需要滤镜

美得惊人，让他们惊掉下巴，你简直是个杀手。

用我的全部关注淋浴在你身上

是的，这就是我的唯一意图

留在厨房烹饪，自己拥有面包

胸怀公平，你是资产

确保你不需要任何提及

是的，这就是我的唯一意图

已经超越你，不需要任何批准

全方位皆好，不必担心被拒绝

首屈一指，你现在占据上风

不需要赞助商，你已成为品牌

你是我的磐石

我的科罗拉多

拿到那枚戒指

就像多伦多

现在爱你

明天再多一点

这就是我的感受

像你知道自己是谁一样行动

完美如画的你，不需要滤镜

美得惊人，让他们惊掉下巴，你简直是个杀手。

用我的全部关注淋浴在你身上

是的，这就是我的唯一意图

[Marcy] 哎呀，天哪，不会吧 [Justin] 那是你吗，Marcy ♪ ♪

大家好，你们最近怎样？我听说你们是社区的支柱。

[Justin] 那是真的吗？ [Marcy] 真的 [Justin] 真棒

[Justin] 嗨，你好吗？ [Friend laughing] 坐下，你需要坐下来

[Justin] 你好，你怎么样？

我们本来想……嗯……

给你一些录音棚时间，这样你就可以

能够发布你的信息以及……

去做你觉得被召唤和指引去做的事……

[Quavo] 这现在开始了

我来到这里是为了实现我的成功

有人说我会被祝福，我仍然证明

现在我躺下睡觉，枕头是混凝土

[Marcy] 每个人都有自己的故事，

并激励我继续前进

我们都需要像你这样的人，去做你们正在做的事

♪ ♪

是的，我住在韩国城，我去

因为我没有，嗯，

嗯，买车很困难，通勤也很不便

如果我告诉你，你不必再担心

这都是为你

♪ ♪

♪ 留在厨房烹饪，自己拥有面包 (WHIP IT) ♪

♪ 胸怀公平，你是资产 (ASSET) ♪

♪ 确保你不需要提及 (YEAH YEAH) ♪

♪ 是的，这就是我的唯一意图 (QUAVO) ♪

♪ 不吹嘘不伪装 ♪

♪ 你不需要提及（当心） ♪

♪ 拥有相同的目标 ♪

♪ 他们不想独立 ♪

♪ 告诉他们管好自己的事 ♪

♪ 我们沉浸在情感中 ♪

♪ 各占一半 ♪

♪ 我们需要关注和承诺 (OH) ♪

♪ 我们必须都承认 (BOTH) ♪

♪ 有趣的是我们都在倾听 (BOTH) ♪

♪ 这是一种福气，因为我们都明白 (BOTH) ♪

♪ 你是最好的，我不需要见证 (BEST THING) ♪

♪ 我要找一枚戒指，祈祷它完美契合 (PERFECT PERFECTPERFECT) ♪

完美如画的你，不需要滤镜

美得惊人，让他们惊掉下巴，你简直是个杀手。

用我的全部关注淋浴在你身上 (I WILL)

是的，这就是我的唯一意图

留在厨房烹饪，自己拥有面包

胸怀公平，你是资产

确保你不需要提及

是的，这就是我的唯一意图

这就是我计划要做的全部

♪ ♪

我的意图如今仍与多年以前相同

我的目标是帮助那些不幸的孩子

我的意图是提升对前寄养青少年的关注

我的计划是回馈社会

我叫Judy Vaughan，是Alexandria House的创始董事

我的意图是向权势说出真相

谈论不公与公平的需求

[Justin] 非常感谢你们邀请我们。我和Quavo

仅仅在这里就对我们意义非凡

真的非常感谢大家

[CLAPPING]

♪ ♪

[英语]

♪ ♪

My mom was forced to just get us out of a situation that wasn't the safest

♪ ♪

Education is really important to me, and it is for my mom

♪ ♪

I didn't know how to ask for help

♪ ♪

I just want other poeple to have

a place where they can go to and talk to each other

♪ ♪

We are on the edge of Skid Row

where poetry met me, back in 2000

♪ ♪

I'm here now, cuz this fear now I say to myself

Is real now so let's deal... NOW

♪ ♪

♪ PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ SHOUT OUT, TO YOUR MOM, AND DAD, FOR MAKING YOU ♪

♪ STANDING OVATION, THEY DID A GREAT JOB RAISING YOU ♪

♪ WHEN I CREATE, YOU'RE MY MUSE ♪

♪ THE KIND OF SMILE, THAT MAKES THE NEWS ♪

♪ CAN'T NOBODY THROW SHADE ON YOUR NAME IN THE STREETS ♪

♪ TRIPLE THREAT, YOU A BOSS, YOU A BAE, YOU A BEAST ♪

♪ YOU MAKE IT EASY TO CHOOSE ♪

♪ YOU GOT A MEAN TOUCH, I CAN'T REFUSE ♪

♪ NO I CAN'T REFUSE IT ♪

♪ PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ ALREADY PASS YOU DON'T NEED NO APPROVAL ♪

♪ GOOD EVERYWHERE DON'T WORRY ABOUT NO REFUSAL ♪

♪ SECOND TO NONE YOU GOT THE UPPER HAND NOW ♪

♪ DON'T NEED A SPONSOR NOPE YOU THE BRAND NOW ♪

♪ YOU'RE MY ROCK ♪

♪ MY COLORADO ♪

♪ GET THAT RING ♪

♪ JUST LIKE TORONTO ♪

♪ LOVE YOU NOW ♪

♪ A LITTLE MORE TOMORROW ♪

♪ THIS HOW I FEEL ♪

♪ ACT LIKE YOU KNOW THAT YOU ARE ♪

♪ PICTURE YOU PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU'RE A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

[Marcy] Oh my god, no [Justin] Is that you Marcy ♪ ♪

What's up, how you guys doing? I heard you're a pillar in this community.

[Justin] Is that true? [Marcy] It's true [Justin] That's amazing

[Justin] Hi, how are you? [Friend laughing] Sit down, you need to sit down

[Justin] Hello, how are you?

We thought we would, um...

get you some studio time so that you could

be able to put out your message and...

do what you feel called and led to do so...

[Quavo] It's on now

I came here to acheive my success

was told I would be blessed still I attest to street life distress

now I lay me down to sleep, on this pillow of concrete

[Marcy] Everyone has a story,

and it motivated me to keep going

We all need people like you to do what you're doing

♪ ♪

yeah, so I live in Koreatown and I go to school all the way in Northridge

because I didn't, um,

um, get my car it was very difficult to, um, commute

what if I told you you wouldn't have to worry about that anymore?

It's for you

♪ ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD (WHIP IT) ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU ARE AN ASSET (ASSET) ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS (YEAH YEAH) ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS (QUAVO) ♪

♪ NO CAP NO PRETENDING ♪

♪ YOU DON'T NEED MENTIONS (LOOK OUT) ♪

♪ GOT THEM SAME GOALS ♪

♪ THEY DON'T WANT TO BE INDEPENDENT (INDENT) ♪

♪ TELL THEM TO MIND YOUR BUSINESS ♪

♪ WE IN OUR FEELINGS ♪

♪ IT'S 50 50 PERCENT IN (FIFTY) ♪

♪ ATTENTION WE NEED COMMITMENT (OH) ♪

♪ WE GOTTA BOTH ADMIT IT (BOTH) ♪

♪ IT'S FUNNY WE BOTH LISTEN (BOTH) ♪

♪ IT'S A BLESSING CAUSE WE BOTH GET IT (BOTH) ♪

♪ YOU THE BEST THING AND I DON'T NEED A WITNESS (BEST THING) ♪

♪ IMMA FIND ME A RING AND PRAY IT'S PERFECT FITTED (PERFECT PERFECTPERFECT) ♪

♪ PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION (I WILL) ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ THAT'S ALL I PLAN TO DO ♪

♪ ♪

My Intentions are the same now as they were... many years ago

my intention is to help kids who are less fortunate

My intentions are to raise awarenss for former foster youths

What I intend to do... is to give back

My name is Judy Vaughan and I'm founding director of Alexandria House

My intention is to speak truth to power

to speak about the injustices and the need for equity

[Justin] Thank you guys so much for having us. Quavo and I,

it meant so much to us just being here.

Thank you guys so much

[CLAPPING]

♪ ♪

重点词汇

词汇	含义
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - 意图或目的
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完美的
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 图片或图像 verb - 想象
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B1	adjective - 非常漂亮的
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 杀人者 adjective - 非常吸引人的
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - 注意
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - 厨房
cooking /ˈkʊkɪŋ/ A1	noun - 烹饪 verb - 烹饪
bread /brɛd/ A1	noun - 面包
equity /ˈɛkwəti/ C1	noun - 公平
asset /ˈæsɛt/ B2	noun - 资产
muse /myuz/ B2	noun - 缪斯
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 批评
threat /θrɛt/ B1	noun - 威胁
boss /bɔːs/ B1	noun - 老板
beast /bist/ B1	noun - 野兽
refuse /rɪˈfyuz/ A2	verb - 拒绝
brand /brænd/ B1	noun - 品牌
achieve /əˈtʃiv/ B1	verb - 实现
success /səkˈsɛs/ A2	noun - 成功

重点语法结构

• My mom was forced to just get us out of a situation that wasn't the safest.

  ➔ 过去时被动语态 + 关系从句

  ➔ "was forced" 表示被动语态；"that wasn't" 引入关系从句描述情境。

• Education is really important to me, and it is for my mom.

  ➔ 现在时（系动词）+ 并列连词 “and”

  ➔ "is" 为现在时系动词；"and" 将两个并列的独立句连接起来。

• I didn't know how to ask for help.

  ➔ 过去式否定 + "how" 后的动词原形（间接疑问）

  ➔ "didn't" 表示过去时否定；"how to ask" 为动词原形不定式短语，作动词 "know" 的宾语。

• We are on the edge of Skid Row where poetry met me, back in 2000.

  ➔ 现在进行时 (are on) + 关系从句 (where ... met me)

  ➔ "are on" 表示暂时状态；"where poetry met me" 为地点关系从句。

• I just want other people to have a place where they can go to and talk to each other.

  ➔ 表示愿望的动词 + 不定式 (to have) + 含情态动词 (can) 的关系从句 + 目的不定式 (to go)

  ➔ "want" + "to have" 表示意图；"where they can go" 为包含情态动词 "can" 的关系从句；"to go" 为目的不定式。

• I am here now, cuz this fear now I say to myself is real now so let's deal... NOW.

  ➔ 现在时 (am, is) + 非正式连词 “cuz” + 祈使句 “let's”

  ➔ "am" 和 "is" 为动词 “be” 的现在时形式；“cuz” 是 “because” 的口语缩写；“let's” 引出一个祈使建议。

• Picture perfect you don't need no filter.

  ➔ 现在时否定句 + 双重否定 (don't … no) – 口语化

  ➔ "don't need no" 使用双重否定进行强调，是口语常见用法。

• My intention is to speak truth to power.

  ➔ “is to” 后接目的不定式（名词 + be 动词 + 不定式）

  ➔ "is" 将主语 “My intention” 与表达目的的动词不定式 “to speak” 连接起来。