Head In The Clouds – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hayd
• 专辑: Changes

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

[远处快乐的声音]

♪ 我怀念那些日子 - 生活如此简单 ♪

♪ 感觉水杯 - 总是半满 ♪

♪ 那去了哪里？ ♪

♪ 每和你在一起的秒钟 - 都那么特别 ♪

♪ 那时候我们不怕 - 未知的事 ♪

♪ 那已是陈年往事 ♪

♪ 谁知道路 - 会通向何方？ ♪

♪ 哲学家猜测 - 但他们并不知道 ♪

♪ 也许这就是为什么 ♪

♪ 我们把脑袋 - 埋在云朵里 ♪

♪ 以为我们拥有一切 - 都想明白了 ♪

♪ 计划着飞走 ♪

♪ 逃离地面上的一切 ♪

♪ 但就像太空中的飞机 ♪

♪ 我们慢慢漂离 ♪

♪ 而我们制定的每一个计划 ♪

♪ 和追逐的每一个梦想 ♪

♪ 如今都只是回忆 ♪

♪ 它们只是回忆 ♪

♪♪♪

♪ 我不确定 - 一切何时出了错 ♪

♪ 但我知道我们落地了 - 在我们都属于的地方 ♪

♪ 我只希望我们不害怕 - 说出口 ♪

♪ 友谊也有 - 到期日 ♪

♪ 听起来可能很残酷 ♪

♪ 谁知道路 - 会通向何方？ ♪

♪ 哲学家猜测 - 但他们并不知道 ♪

♪ 也许这就是为什么 ♪

♪ 我们把脑袋 - 埋在云朵里 ♪

♪ 以为我们拥有一切 - 都想明白了 ♪

♪ 计划着飞走 ♪

♪ 逃离地面上的一切 ♪

♪ 但就像太空中的飞机 ♪

♪ 我们慢慢漂离 ♪

♪ 而我们制定的每一个计划 ♪

♪ 和追逐的每一个梦想 ♪

♪ 如今都只是回忆 ♪

♪ 它们只是回忆 ♪

♪ 谁知道路 - 会通向何方？ ♪

♪ 哲学家猜测 - 但他们并不知道 ♪

♪♪♪

[英语]

♪♪♪

[DISTANT CHEERFUL VOICES]

♪ I MISS THE DAYS WHEN LIFE WAS SO SIMPLE ♪

♪ FELT LIKE THE GLASS WAS ALWAYS HALF FULL ♪

♪ WHERE DID THAT GO? ♪

♪ AND EVERY SECOND WITH YOU WAS SO SPECIAL ♪

♪ BACK WHEN WE DIDN'T FEAR THE UNKNOWNS ♪

♪ BUT THAT WAS LONG AGO ♪

♪ WHO CAN SAY WHERE THE PATH WILL GO? ♪

♪ PHILOSOPHERS GUESS BUT THEY JUST DON'T KNOW ♪

♪ MAYBE THAT'S WHY ♪

♪ WE HAD OUR HEADS IN THE CLOUDS ♪

♪ THOUGHT WE HAD IT ALL FIGURED OUT ♪

♪ PLANNING TO FLY AWAY ♪

♪ TO ESCAPE EVERYTHING ON THE GROUND ♪

♪ BUT LIKE A PLANE UP IN SPACE ♪

♪ WE SLOWLY DRIFTED AWAY ♪

♪ AND EVERY PLAN THAT WE MADE ♪

♪ AND DREAM THAT WE CHASED ♪

♪ ARE JUST MEMORIES NOW ♪

♪ THEY'RE JUST MEMORIES NOW ♪

♪♪♪

♪ I'M NOT SURE WHERE EVERYTHING WENT WRONG ♪

♪ BUT I KNOW THAT WE LANDED WHERE WE BOTH BELONG ♪

♪ I JUST WISH WE WEREN'T SCARED TO SAY ♪

♪ THAT THERE'S EXPIRATION DATES ON THE FRIENDS YOU MAKE ♪

♪ AS HARD AS THAT MAY SOUND ♪

♪ WHO CAN SAY WHERE THE PATH WILL GO? ♪

♪ PHILOSOPHERS GUESS BUT THEY JUST DON'T KNOW ♪

♪ MAYBE THAT'S WHY ♪

♪ WE HAD OUR HEADS IN THE CLOUDS ♪

♪ THOUGHT WE HAD IT ALL FIGURED OUT ♪

♪ PLANNING TO FLY AWAY ♪

♪ TO ESCAPE EVERYTHING ON THE GROUND ♪

♪ BUT LIKE A PLANE UP IN SPACE ♪

♪ WE SLOWLY DRIFTED AWAY ♪

♪ AND EVERY PLAN THAT WE MADE ♪

♪ AND DREAM THAT WE CHASED ♪

♪ ARE JUST MEMORIES NOW ♪

♪ THEY'RE JUST MEMORIES NOW ♪

♪ WHO CAN SAY WHERE THE PATH WILL GO? ♪

♪ PHILOSOPHERS GUESS BUT THEY JUST DON'T KNOW ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
life /laɪf/ A1	noun - 生活
simple /ˈsɪm.pəl/ A2	adjective - 简单的
special /ˈspeʃ.əl/ A2	adjective - 特别的
fear /fɪər/ B1	verbo - 害怕 noun - 恐惧
unknowns /ʌnˈnoʊnz/ B2	noun - 未知事物
path /pæθ/ A2	noun - 路径
philosophers /fɪˈlɒs.ə.fəz/ C1	noun - 哲学家们
guess /ɡes/ A2	verb - 猜测 noun - 猜测
know /noʊ/ A1	verb - 知道
heads /hedz/ A1	noun - 头
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 云
thought /θɔːt/ A2	verb - 思考 noun - 想法
figured /ˈfɪɡ.jərd/ B2	verb - 理解
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃脱 noun - 逃脱
plane /pleɪn/ A2	noun - 飞机
space /speɪs/ A2	noun - 太空
drifted /ˈdrɪf.tɪd/ B2	verb - 漂移
memories /ˈmem.ə.riːz/ A2	noun - 记忆
belong /bɪˈlɔŋ/ A2	verb - 属于

重点语法结构

• I miss the days when life was so simple

  ➔ 带 when 的时间从句

  ➔ “when life was so simple” 是由 “when” 引导的时间从句。

• Where did that go?

  ➔ 肯定/否定疑问句中的主语‑助动词倒装（一般过去时）

  ➔ 在是/否问句中，助动词 “did” 位于主语之前：“Where **did** that go?”

• Who can say where the path will go?

  ➔ 使用情态动词 “can” 与将来时 “will” 的间接疑问句

  ➔ 句子 “Who can say **where** the path will go?” 为间接疑问句，“can” 表示能力，“will” 表示将来时。

• Philosophers guess but they just don't know

  ➔ 一般陈述使用一般现在时；否定使用 “do not”

  ➔ “They just **don't** know” 使用了缩写的否定形式 “don't”（do + not）与现在时动词 “know”。

• Maybe that's why we had our heads in the clouds

  ➔ 使用 “that’s why” 的因果从句

  ➔ “**that's** why” 是 “that is why” 的缩写，用来引出原因。

• Thought we had it all figured out

  ➔ 过去句子中省略主语（零主语）

  ➔ 动词 “**Thought**” 开头时没有明确主语，暗指 “I”。

• I just wish we weren't scared to say

  ➔ 用 “wish” + 过去式（虚拟语气）表示与现在相反的情形

  ➔ “we **weren't** scared” 在 “wish” 之后使用过去式 “weren't”，用于表达与现在相反的非真实情形。

• There's expiration dates on the friends you make

  ➔ 使用 “there is/are” 表示存在，后接复数名词

  ➔ “**There’s**” 是 “there is” 的缩写，用来引入 “expiration dates” 的存在。

• They're just memories now

  ➔ “they are” 的缩写（they're）

  ➔ “**They're**” 是 “they are” 的缩写，将主语与谓语 “just memories now” 连接。