Stay – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Kid LAROI, Justin Bieber

歌词与翻译

[中文]

我做了曾发誓绝不会做的事

承诺会改变 明知无法坚持

再找不到如你般完美的存在

求你留下来 别离开

宿醉未醒 浑噩度日

恍然惊觉虚度的时光

你是否已无法感同身受

若你不在 世界将彻底崩塌

哦 噢-喔

哦 噢-喔

哦 噢-喔

若你不在 世界将彻底崩塌

我做了曾发誓绝不会做的事

承诺会改变 明知无法坚持

再找不到如你般完美的存在

求你留下来 别离开

我做了曾发誓绝不会做的事

承诺会改变 明知无法坚持

再找不到如你般完美的存在

求你留下来 别离开

远离你时 思念你的温度

你让我重拾对爱的信仰

信任对我而言如此艰难

害怕自己再次搞砸

绝不会让你孤立无援

因你从未让我两手空空

你知我无法承受失去之痛

所以亲爱的 请别走

哦 噢-喔

哦 噢-喔

哦 噢-喔

若你不在 世界将彻底崩塌

我做了曾发誓绝不会做的事

承诺会改变 明知无法坚持

再找不到如你般完美的存在

求你留下来 别离开

我做了曾发誓绝不会做的事

承诺会改变 明知无法坚持

再找不到如你般完美的存在

求你留下来 别离开

...

喔-哦

求你留下来 别离开

...

[英语]

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey (oh)

I get drunk, wake up, I'm wasted still

I realize the time that I wasted here

I feel like you can't feel the way I feel

Oh, I'll be f- up if you can't be right here

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, I'll be f- up if you can't be right here

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

When I'm away from you, I miss your touch (ooh)

You're the reason I believe in love

It's been difficult for me to trust (ooh)

And I'm afraid that I'ma f- it up

Ain't no way that I can leave you stranded

'Cause you ain't ever left me empty-handed

And you know that I know that I can't live without you

So, baby, stay

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

I'll be f- up if you can't be right here

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

Woah-oh

I need you to stay, need you to stay, hey

重点词汇

词汇	含义
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
need /niːd/ A1	verb - 需要
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
trust /trʌst/ A2	verb - 信任
waste /weɪst/ A2	verb - 浪费
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 醉的
touch /tʌtʃ/ A1	noun - 触摸
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 相信
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - 困难的
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕的
reason /ˈriːzən/ A1	noun - 原因
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - 空的
live /lɪv/ A1	verb - 活着
stranded /ˈstrændɪd/ B1	adjective - 被困的
handed /ˈhændɪd/ B1	adjective - 被递给

重点语法结构

• I do the same thing I told you that I never would

  ➔ 表示过去意图/承诺的 'would' (过去将来时)

  ➔ 这里的 "would" 表示一个**未实现的过去意图或承诺**。它指的是从过去的角度看，预期或承诺不会在将来发生的行为。

• I told you I'd change, even when I knew I never could

  ➔ 转述句 (I'd = I would) 和让步状语从句 ('even when')

  ➔ "I'd change" 是 "I would change" 的缩写，是过去承诺的**转述句**的一部分。"even when" 引导一个**让步状语从句**，表示承诺与说话者真实能力之间的对比。

• I know that I can't find nobody else as good as you

  ➔ 双重否定和同级比较 ('as good as')

  ➔ "can't find nobody" 是一个**双重否定**，非正式地强调“找不到任何人”。"as good as you" 是一个**同级比较结构**，表示质量上的相等或相似。

• I need you to stay, need you to stay, hey

  ➔ 动词 + 宾语 + 不定式

  ➔ “need + 宾语 + to-infinitive” 结构表示**要求或强烈希望**某人执行某个动作。

• Oh, I'll be f- up if you can't be right here

  ➔ 第一类条件句 (Type 1 Conditional)

  ➔ 这是一个**第一类条件句**，表示现在/将来的真实可能性（“if you can't be right here”）及其可能的结果（“I'll be f- up”）。

• You're the reason I believe in love

  ➔ 省略的关系代词 (限定性定语从句)

  ➔ 在 "reason" 之后，**省略了一个关系代词**（如 "that" 或 "why"）。从句 "I believe in love" 限定了是哪种原因。

• It's been difficult for me to trust (ooh)

  ➔ 现在完成时和形容词 + 不定式

  ➔ "It's been" 是**现在完成时**，表示一个从过去开始并持续到现在的状态。"difficult... to trust" 使用**形容词后接不定式**来描述困难的性质。

• And I'm afraid that I'ma f- it up

  ➔ 非正式将来时 ('I'ma' = I'm going to)

  ➔ "I'ma" 是 "I'm going to" 的**非正式缩写**，用于表达未来的意图或预测，通常带有即时性或确定性。

• Ain't no way that I can leave you stranded

  ➔ 非正式否定表达 ('Ain't no way')

  ➔ "Ain't no way" 是**非正式地表达“There is no way”或“It's impossible”**的方式，强烈强调后续行为的不可能性。

• 'Cause you ain't ever left me empty-handed

  ➔ 非正式现在完成时否定 ('ain't ever left')

  ➔ "ain't ever left" 是 "have never left"（或 "has never left"）的**非正式缩写**，作为**现在完成时否定形式**，描述直到现在从未发生过的动作。