青花瓷 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: SimYee陈芯怡

歌词与翻译

[中文]

蔚蓝的天空与云雾相融，伴随海上的月光一起前行

炽烁的灯光照亮了谁，原来是孤独行走的那个人

在碧玉宫中，观赏万盏灯烛与花灯

回首仍见这里的痛苦与等待

在迷雾雨烟中，客人带着染成青绿的绣布来到人间

穿过这座小镇，夜色在此冷冽刺骨

远方的层层幕帘在她身上投下片刻光影，跨越盛开的春天

一笔一划勾勒出形象，深深铭刻于心

在小巷中遇见旧友，人人都有各自的伴随者

笑容随岁月，像飘舞的花瓣

山水随秋而变

却藏不住昔日恋人的风采

蔚蓝的天空与云雾相融，伴随海上的月光一起前行

炽烁的灯光照亮了谁，原来是孤独行走的那个人

在碧玉宫中，观赏万盏灯烛与花灯

回首仍见这里的痛苦与等待

蔚蓝的天空与云雾相融，伴随海上的月光一起前行

炽烁的灯光照亮了谁，原来是孤独行走的那个人

回头望去，世间只剩黯淡的灯火

余生只待一吻

在迷雾雨烟中，客人带着染成青绿的绣布来到人间

穿过这座小镇，夜色在此冷冽刺骨

远方的层层幕帘在她身上投下片刻光影，跨越盛开的春天

一笔一划勾勒出形象，深深铭刻于心

在小巷中遇见旧友，人人都有各自的伴随者

笑容随岁月，像飘舞的花瓣

山水随秋而变

却藏不住昔日恋人的风采

蔚蓝的天空与云雾相融，伴随海上的月光一起前行

炽烁的灯光照亮了谁，原来是孤独行走的那个人

在碧玉宫中，观赏万盏灯烛与花灯

回首仍见这里的痛苦与等待

蔚蓝的天空与云雾相融，伴随海上的月光一起前行

炽烁的灯光照亮了谁，原来是孤独行走的那个人

回头望去，世间只剩黯淡的灯火

余生只待一吻

[越南语]

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ở trong cung điện ngọc bích cùng ngắm nhìn hàng vạn ánh nến hoa đăng

Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

Trong làn mưa khói mù mịt, vị khách nhuộm đem vải thêu xanh lục dây vào chốn nhân gian

Đi ngang qua thị trấn nhỏ này, màn đêm ở đây lạnh lẽo giá buốt

Từng lớp màn xa chiếu rọi nàng ấy một giây vượt qua mùa xuân đua nở

Nhất bút họa từng nét khắc lên một bóng hình đã ghi sâu trong lòng

Trong hẻm nhỏ gặp phải người bạn cũ, ai cũng có một người bạn đồng hành riêng

Nụ cười theo năm tháng tựa cánh hoa bay

Núi cùng nước thay đổi mùa thu

Nhưng lại chẳng thể giấu đi nét duyên trước kia của cố nhân

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ở trong cung điện ngọc bích cùng ngắm nhìn hàng vạn ánh nến hoa đăng

Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ngoảnh đầu nhìn lại thế gian chỉ còn lại ánh đèn lụi tàn

Quãng đời còn lại chỉ đợi một nụ hôn

Trong làn mưa khói mù mịt, vị khách nhuộm đem vải thêu xanh lục dây vào chốn nhân gian

Đi ngang qua thị trấn nhỏ này, màn đêm ở đây lạnh lẽo giá buốt

Từng lớp màn xa chiếu rọi nàng ấy một giây vượt qua mùa xuân đua nở

Nhất bút họa từng nét khắc lên một bóng hình đã ghi sâu trong lòng

Trong hẻm nhỏ gặp phải người bạn cũ, ai cũng có một người bạn đồng hành riêng

Nụ cười theo năm tháng tựa cánh hoa bay

Núi cùng nước thay đổi mùa thu

Nhưng lại chẳng thể giấu đi nét duyên trước kia của cố nhân

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ở trong cung điện ngọc bích cùng ngắm nhìn hàng vạn ánh nến hoa đăng

Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ngoảnh đầu nhìn lại thế gian chỉ còn lại ánh đèn lụi tàn

Quãng đời còn lại chỉ đợi một nụ hôn

重点词汇

词汇	含义
trời /tɕɤj/ A1	noun - 天空
biển /biən/ A1	noun - 海洋
đèn /ɗen/ A1	noun - 灯
trăng /tɕaːŋ/ A1	noun - 月亮
mây /maːj/ A1	noun - 云
khói /khoj/ A1	noun - 烟雾
ánh /aɲ/ B1	noun - 光线
xanh /saːŋ/ A2	adjective - 青色的
rực /zɨk/ B2	verb - 燃烧; 闪耀 adjective - 鲜艳的
rỡ /zɤ/ B2	adjective - 绚丽的
chiếu /ciew/ B1	verb - 照射; 投射
côđộc /kɔː ɗoʔ/ B2	adjective - 孤独的
bước /ɓɨk/ A2	verb - 步行; 踏步
ngọc /ŋɔk/ B1	noun - 玉; 宝石
bích /biɲ/ B2	noun - 翡翠
nến /ɲen/ A2	noun - 蜡烛
hoa /hwaː/ A1	noun - 花
đau /ɗaw/ B1	verb - 疼痛; 感到疼痛
khổ /kʰɤ/ B2	adjective - 痛苦的; 悲惨的
mưa /muə/ A1	noun - 雨

重点语法结构

• Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这句话使用现在进行时，通过“hòa theo”和“cùng đi với”来描述正在进行的动作。

• Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

  ➔ 用‘đang’表示的现在进行时

  ➔ 使用‘đang’强调了‘cô độc bước đi’这一动作的持续性。

• Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

  ➔ 用‘vẫn thấy’表示的现在简单时

  ➔ ‘vẫn thấy’表示看到某物的习惯或持续状态。

• Từng lớp màn xa chiếu rọi nàng ấy một giây vượt qua mùa xuân đua nở

  ➔ 包含隐含持续时间的过去时

  ➔ 过去时与隐含的持续时间（短暂的瞬间“một giây”）一起使用。

• Nhất bút họa từng nét khắc lên một bóng hình đã ghi sâu trong lòng

  ➔ 用‘đã’表示的过去完成时

  ➔ 用‘đã’表示的过去完成时表示在另一个过去动作之前完成的动作。

• Nụ cười theo năm tháng tựa cánh hoa bay

  ➔ 用‘tựa’表示的明喻

  ➔ ‘tựa’用于创造明喻，将微笑比作飞翔的花瓣。

• Núi cùng nước thay đổi mùa thu

  ➔ 用‘thay đổi’表示的现在简单时

  ➔ 用‘thay đổi’表示的现在简单时描述习惯或一般的变化。

• Ngoảnh đầu nhìn lại thế gian chỉ còn lại ánh đèn lụi tàn

  ➔ 用‘chỉ còn lại’表示的现在简单时

  ➔ ‘chỉ còn lại’表示现在剩下的状态或条件。