Despacito – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Fonsi

歌词与翻译

[中文]

路易斯·方西 - 慢慢来（J.Fla 翻唱）

是的，你知道我已经盯着你看了很久

今天我必须和你跳舞

我看到，你的眼神已经在邀请我了

告诉我路，我就会去

你…… 你就像磁铁，而我是金属

我越来越近，我在制定计划

一想到它，我就心跳加速

现在，现在我比平常更喜欢它

我所有的感官都在要更多

这应该慢慢来，不要急

慢慢来

我想要慢慢地在你脖子上呼吸

让我在你耳边低语甜言蜜语

好让你在不和我在一起时还能记住

慢慢来

我想要用吻慢慢地脱掉你的衣服

在你迷宫的墙上签名

让你的全身都成为手稿

我想要看到你的头发起舞

我想要成为你的节奏

让你教我的嘴巴所有你最喜欢的地方

让我超越你的危险地带

让你尖叫并忘记自己的姓氏

慢慢来

慢慢来

我想要慢慢地在你脖子上呼吸

让我在你耳边低语甜言蜜语

好让你在不和我在一起时还能记住

慢慢来

我想要慢慢地用吻剥掉你的衣服

在你迷宫的墙上签名

让你的全身都成为手稿

哦，我想要看到你的头发起舞

我想要成为你的节奏

我想要让你教我的嘴巴

你最喜欢的地方

让我超越你的危险地带

让你尖叫并忘记自己的姓氏

慢慢来

[英语]

Luis Fonsi - Despacito ( cover by J.Fla )

Yes, you know that I've been looking at you for a while

I have to dance with you today

I saw, that your gaze was already inviting me

Show me the way and I will go

You… you are like a magnet and I'm metal

I'm getting closer and I'm setting up the plan

Just the thought of it raises my heartbeat

Now, now I'm liking it more than normal

All my senses are asking for more

This should be taken without a rush

Slowly

I want to breathe slowly on your neck slowly

Let me whisper things in your ears

So that you remember when you're not with me

Slowly

I want to undress you with kisses slowly

Sign the walls of your maze

And make your whole body a manuscript

I wanna see your hair dance

I wanna be your rhythm

That you to teach my mouth all your favorite places

Let me overtake your danger zones

To make you scream and forget your own last name

Slowly

Slowly

I want to breathe slowly on your neck slowly

Let me whisper things in your ears

So that you remember when you're not with me

Slowly

I want to strip your kisses slowly

Sign the walls of your maze

And make your whole body a manuscript

Oh, I wanna see your hair dance

I wanna be your rhythm

I want you to teach my mouth

Your favorite places

Let me overtake your danger zones

To make you scream and forget your own last name

Slowly

重点词汇

词汇	含义
dance /dɑːns/ A1	verb - 跳舞
gaze /ɡeɪz/ A2	noun - 凝视
magnet /ˈmæɡnɪt/ A2	noun - 磁铁
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - 更近的
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ A2	noun - 心跳
senses /ˈsɛnsɪz/ A2	noun - 感官
slowly /ˈsloʊli/ A1	adverb - 慢慢地
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - 低语
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻
maze /meɪz/ B1	noun - 迷宫
manuscript /ˈmænjʊskrɪpt/ B2	noun - 手稿
rhythm /ˈrɪðəm/ A2	noun - 节奏
overtake /ˌoʊvərˈteɪk/ B1	verb - 超过
scream /skrim/ A2	verb - 尖叫
neck /nɛk/ A1	noun - 脖子

重点语法结构

• I've been looking at you for a while

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ **have/has + been + 动词‑ing**（""been looking"")表示从过去开始并持续到现在的动作。

• I have to dance with you today

  ➔ 情态动词 + 动词原形（义务）

  ➔ ""have to"" 表示个人的必要性，后接动词原形（"dance"）。

• I saw, that your gaze was already inviting me

  ➔ 一般过去时 + that从句 + 过去进行时

  ➔ ""was inviting"" 是过去进行时，表示在 "saw" 那一刻正在进行的动作。

• This should be taken without a rush

  ➔ 情态动词 + 被动不定式

  ➔ ""should be taken"" 将情态动词 "should" 与被动形式 "be taken" 结合，用于对将来的行为提出建议。

• Let me whisper things in your ears

  ➔ 使役动词 "let" + 不带 to 的不定式

  ➔ ""Let me"" 是礼貌请求，"let" 后接动词原形（"whisper"）。

• So that you remember when you're not with me

  ➔ 目的从句 "so that" + 一般现在时

  ➔ ""so that"" 引导前句的目的，从句动词 "remember" 用一般现在时，因为指的是一般的将来情形。

• I want you to teach my mouth all your favorite places

  ➔ 动词 "want" + 宾语 + 不定式从句

  ➔ ""want you to teach"" 采用 **want + 宾语 + to‑不定式** 结构，"to" 后的动词表示宾语应执行的动作。

• And make your whole body a manuscript

  ➔ 使役动词 "make" + 宾语 + 补语

  ➔ ""make your whole body a manuscript"" 使用 **make + 宾语 + 名词/补语** 结构，表示使宾语成为或被视作该补语。