Despacito

• 作者: Luis Fonsi, JJ Lin

歌词:

[English]

[中文]

Ay

哎

Oh

哦

Oh, no, oh, no

哦，不，哦，不

Oh, yeah

哦，耶

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

是，你知道我已经看你很久了

Tengo que bailar contigo hoy

今天我一定要和你跳舞

Vi que tu mirada ya estaba llamándome

我看到你的眼神已经在呼唤我

Muéstrame el camino que yo voy

指引我前进的方向

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

你，你就是磁铁，我就是金属

Me voy acercando y voy armando el plan

我渐渐靠近，开始布局

Sólo con pensarlo se acelera el pulso

只是想想，脉搏就加速

Ya, ya me está gustando más de lo normal

现在，我已经开始比平时更喜欢你

Todos mis sentidos van pidiendo más

我的所有感官都在渴望更多

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

这件事必须慢慢来

Despacito

慢慢地

Quiero respirar tu cuello despacito

我想慢慢地呼吸你的脖颈

Deja que te diga cosas al oído

让我告诉你一些悄悄话

Para que te acuerdes si no estás conmigo

这样你不在我身边的时候也能记得

Despacito

慢慢地

Quiero desnudarte a besos despacito

我想用亲吻慢慢地褪去你的衣裳

Firmo en las paredes de tu laberinto

在你的迷宫墙壁上签名

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

让你的身体成为我的手稿

Quiero ver bailar tu pelo

我想看你的头发舞动

Quiero ser tu ritmo

我想成为你的节奏

Que le enseñes a mi boca

让你的嘴巴告诉我

Tus lugares favoritos

你最喜欢的地方

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

让我越过你的危险地带

Hasta provocar tus gritos

直到引发你的尖叫

Y que olvides tu apellido

让你忘记你的姓氏

Despacito

慢慢地

Ves? Ya tengo toda mi piel esperándote

看？我的全身肌肤都在等待着你

Tengo al borde todo lo que soy

我的一切都已在边缘

Di cómo te llevo hasta el punto de no volver

告诉我怎么带你到无法回头的地步

Pide lo que quieras, te lo doy

要什么就说，我都给你

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

你，你就是磁铁，我就是金属

No hay cómo parar lo que nos va a pasar

无法阻止即将发生的一切

Sólo con pensarlo se acelera el pulso

只是想想，脉搏就加速

Sé que te estoy gustando más de lo normal

我知道你已经开始比平时更喜欢我

Y que tus sentidos van pidiendo más

你的感官都在渴望更多

Vamos a tomarlo sin ningún apuro

让我们慢慢来

Despacito

慢慢地

Quiero respirar tu cuello despacito

我想慢慢地呼吸你的脖颈

Deja que te diga cosas al oído

让我告诉你一些悄悄话

Para que te acuerdes si no estás conmigo

这样你不在我身边的时候也能记得

Despacito

慢慢地

Quiero desnudarte a besos despacito

我想用亲吻慢慢地褪去你的衣裳

Firmo en las paredes de tu laberinto

在你的迷宫墙壁上签名

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

让你的身体成为我的手稿

Quiero ver bailar tu pelo

我想看你的头发舞动

Quiero ser tu ritmo

我想成为你的节奏

Que le enseñes a mi boca

让你的嘴巴告诉我

Tus lugares favoritos

你最喜欢的地方

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

让我越过你的危险地带

Hasta provocar tus gritos

直到引发你的尖叫

Y que olvides tu apellido

让你忘记你的姓氏

Despacito

慢慢地

Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico

让我们在波多黎各的海滩上做吧

Hasta que las olas griten "¡ay, bendito!"

直到海浪都喊着“哎呀，我的天！”

Para que mi sello se quede contigo

让我的印记留在你身上

Pasito a pasito, suave suavecito

一步一步，轻轻柔柔地

Nos vamos pegando, poquito a poquito

我们一点一点地贴近彼此

Que le enseñes a mi boca

让你的嘴巴告诉我

Tus lugares favoritos

你最喜欢的地方

Pasito a pasito, suave suavecito

一步一步，轻轻柔柔地

Nos vamos pegando, poquito a poquito

我们一点一点地贴近彼此

Hasta provocar tus gritos

直到引发你的尖叫

Y que olvides tu apellido

让你忘记你的姓氏

Despacito

慢慢地

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 跳舞
mirándote /miˈɾanˌdo.te/ A2	verb (gerund/participle) - 正在看着你
llamándome /ʝamaˈnandome/ B1	verb (gerund/participle) - 打电话给我
imán /iˈman/ B2	noun - 磁铁
metálico /meˈtali.ko/ B2	adjective - 金属的
plan /plan/ A2	noun - 计划
pulso /ˈpulsɔ/ B1	noun - 脉搏
sensidos /senˈtiðos/ B1	noun - 感官
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2	verb - 呼吸
cuello /ˈkweʝo/ A2	noun - 脖子
besos /ˈbɛ.sos/ A2	noun - 接吻
laberinto /laβeˈɾinto/ B2	noun - 迷宫
manuscrito /ma.nuˈsɾi.to/ C1	noun - 手稿
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - 节奏
tierra /ˈtjera/ A2	noun - 土地
olass /ˈo.la/ A2	noun - 海浪

语法:

• Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

  ➔ 现在完成进行时 (llevar + 现在分词)

  ➔ 这句话使用 "llevar + 时间 + 现在分词" 的结构来表达从过去开始并持续到现在的动作。“Llevo un rato mirándote” 的意思是 “我已经看了你一会儿了”。

• Vi que tu mirada ya estaba llamándome

  ➔ 带 'que' 的从句中的过去进行时 (estaba + 现在分词)

  ➔ 这句话在由 "que" 引导的从句中使用过去进行时。“Estaba llamándome” 描述了过去与另一个过去动作 (“Vi”) 同时进行的动作。

• Muéstrame el camino que yo voy

  ➔ 带 'que' 的虚拟语气 (尽管在这种情况下通常口语使用陈述语气)

  ➔ 从技术上讲，使用虚拟语气，从句 "que yo vaya" 在语法上是正确的。但是，在口语西班牙语中，经常使用陈述语气 "que yo voy"，尽管不太正式。 'yo' 是可选的，因为动词结尾暗示了主语。

• Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

  ➔ 对本质特征使用 'ser' (作为磁铁/金属)

  ➔ 动词 “ser” 用于描述固有或本质的特征。作为磁铁或金属被呈现为一种内在品质，因此使用 “eres” 和 “soy”。

• Me voy acercando y voy armando el plan

  ➔ Ir + 现在分词 (强调正在进行的动作的进行时)

  ➔ 结构 "ir + 现在分词" 表达了正在进行的动作。它类似于英语的 “be + -ing”，但增加了对进展的强调。“Me voy acercando” 的意思是 “我正在（逐渐）靠近”。

• Sólo con pensarlo se acelera el pulso

  ➔ 非人称 'se' (se + 动词)

  ➔ 非人称的 “se” 用于表达没有特定主语的动作。在这里，“se acelera el pulso” 的意思是 “（人的）脉搏加速”，或者更自然地说，“脉搏加快”。主语不是人，而是一种反应。实际主语是 “el pulso”（脉搏）。

• Deja que te diga cosas al oído

  ➔ 带 'que' + 虚拟语气的命令式 (请求/命令)

  ➔ 虽然 “deja” 已经是一种命令式，但添加 “que + 虚拟语气” 可以软化命令式或添加礼貌的请求。它本质上是在说，“让我告诉你一些事情……” 但是，在实践中，虚拟语气在某些情况下可以在口语中省略，而使用陈述语气代替，尽管它可能被认为在语法上不正确。

• Para que te acuerdes si no estás conmigo

  ➔ 'Para que' + 虚拟语气 (表达目的)

  ➔ 短语 “para que” 引入一个目的从句，需要使用虚拟语气。“Te acuerdes” 是 “acordarse”（记住）的虚拟语气形式。整个短语的意思是 “以便你记住如果你不在我身边”。