Quisiera poder olvidarme de ti – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Fonsi

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Todavía yo siento tus caricias

我依然能感到你的爱抚

Y tu respiración sobre mi piel

和你在我肌肤上的呼吸

No hay quién me haga olvidar tu sonrisa

没有人能让我忘记你的微笑

Y sigo amándote hoy más que ayer

今天我比昨天更爱你

Soñando con volverte a ver

梦想着再次见到你

Cada día que pasa más me mata tu ausencia

每一天你的离去都让我更加难受

Y pierdo la fe

我失去了信念

Quisiera poder olvidarme de ti

我多么希望能够忘记你

Con otra sacarte por siempre de mí

用另一个人将你从我心中永远抹去

Decirte a la cara que no me haces falta

当面告诉你我并不需要你

Para poder vivir

才能活下去

Quisiera borrarte de mi corazón

我多么希望能够从我的心中抹去你

Quitar de mi boca tu dulce sabor

从我的嘴里抹去你甜蜜的滋味

No echarte de menos al llegar la noche

在夜晚来临时不再想念你

Y sin reproche resignarme a tu adiós

毫无怨言地接受你的离别

Más cuando creo que ya te he olvidado

但当我以为我已经忘记你的时候

Descubro que aún te amo

却发现我仍然爱你

Sé que soy culpable de mi suerte

我知道我是我命运的罪魁祸首

Y que mi sufrimiento no

我的痛苦不会

Te hará volver en mí otra vez, creer

让你再次回到我身边，相信

Te hice llorar y me arrepiento

我让你哭泣，我感到后悔

Amor, cuánto lo siento

亲爱的，我多么抱歉

Si no te vuelvo a ver

如果我再也见不到你

No sobreviviré

我无法生存

Cada día que pasa más me mata tu ausencia

每一天你的离去都让我更加难受

Y pierdo la fe

我失去了信念

Quisiera poder olvidarme de ti

我多么希望能够忘记你

Con otra sacarte por siempre de mí

用另一个人将你从我心中永远抹去

Decirte a la cara que no me haces falta

当面告诉你我并不需要你

Para poder vivir (quisiera borrarte)

才能活下去（我希望抹去你）

Quisiera borrarte de mi corazón (mi corazón)

我多么希望能够从我的心中抹去你 (我的心中)

Quitar de mi boca tu dulce sabor

从我的嘴里抹去你甜蜜的滋味

No echarte de menos al llegar la noche

在夜晚来临时不再想念你

Y sin reproche

毫无怨言地

Resignarme a tu adiós

接受你的离别

¡Pero es que aún te amo!

但我仍然爱你！

...

...

Quisiera poder olvidarme de ti

我多么希望能够忘记你

Con otra sacarte por siempre de mí

用另一个人将你从我心中永远抹去

Decirte a la cara que no me haces falta

当面告诉你我并不需要你

Para poder vivir (quisiera borrarte)

才能活下去（我希望抹去你）

Quisiera borrarte de mi corazón

我多么希望能够从我的心中抹去你

Quitar de mi boca tu dulce sabor

从我的嘴里抹去你甜蜜的滋味

No echarte de menos al llegar la noche

在夜晚来临时不再想念你

Y sin reproche

毫无怨言地

Resignarme a su adiós

接受你的离别

Quisiera poder olvidarme de ti

我多么希望能够忘记你

Con otra sacarte por siempre de mí

用另一个人将你从我心中永远抹去

Decirte a la cara que no me haces falta (quisiera poder olvidarme de ti)

当面告诉你我并不需要你（我希望能够忘记你）

Quisiera olvidarte de mi corazón

我希望从我的心中忘记你

...

...

Quitar de mi boca tu dulce sabor (olvidarte)

从我的嘴里抹去你甜蜜的滋味（忘记你）

Quisiera borrarte de mi corazón

我希望从我的心中抹去你

Quitar de mi boca tu dulce sabor

从我的嘴里抹去你甜蜜的滋味

...

...

重点词汇

词汇	含义
siento /ˈsjento/ A2	verb - 我感觉
caricias /kaˈɾiθjas/ B1	noun - 爱抚
respiración /respiɾaˈɾi.on/ B1	noun - 呼吸
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 微笑
amando /aˈmando/ B1	verb - 爱
ausencia /awˈsenθja/ B2	noun - 缺席
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘记
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 味道
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
reproche /reˈpɾotʃe/ B2	noun - 责备
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - 运气
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
sentir /senˈtir/ B1	verb - 感受

重点语法结构

• Quisiera poder olvidarme de ti

  ➔ 使用条件式（虚拟语气）来表达愿望或渴望。

  ➔ 短语 "Quisiera poder" 表示想要忘记某人的愿望。

• No hay quién me haga olvidar tu sonrisa

  ➔ 使用 'hay' 的非人称结构来表达存在。

  ➔ 短语 "No hay quién" 意味着没有人能让我忘记你的微笑。

• Cada día que pasa más me mata tu ausencia

  ➔ 使用现在时来表达正在进行的动作或状态。

  ➔ 短语 "Cada día que pasa" 表示随着每一天的过去，缺席变得更加痛苦。

• Sé que soy culpable de mi suerte

  ➔ 使用现在时态来表达确定性。

  ➔ 短语 "Sé que soy culpable" 表示对自己责任的强烈信念。

• Quisiera borrarte de mi corazón

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望。

  ➔ 短语 "Quisiera borrarte" 表达了想要从心中抹去某人的愿望。

• Y sin reproche resignarme a tu adiós

  ➔ 使用不定式动词来表达没有主语的动作。

  ➔ 短语 "sin reproche resignarme" 表示在没有责备的情况下接受告别。

• ¡Pero es que aún te amo!

  ➔ 使用强调表达来传达强烈的感情。

  ➔ 短语 "¡Pero es que aún te amo!" 强调了说话者在这种情况下仍然存在的爱。