Despacito – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Fonsi, Daddy Yankee

歌词与翻译

[中文]

♪ ♪

♪ ♪

哎

FONSI

D.Y.

哦哦不哦不

哎哎哎

是的...你知道我已经注视你一段时间了

今天我必须与你共舞

D.Y.

我看到你的目光已经在呼唤我

给我指明我要走的路

哦

你...你是磁铁而我是金属

我正在靠近并制定计划

只要一想它我的心跳就加速

哦耶

已经...

我已经开始比平常更喜欢你

我所有的感官都在渴望更多

这件事我们必须慢慢来...

慢慢地

我想慢慢地呼吸你的脖颈

让我在你耳边说些悄悄话

这样当你不在我身边时也会想起我

慢慢地

我想用吻慢慢褪去你的衣衫

在你迷宫的墙壁上签下我的名字

把你的身体变成一篇完整的手稿

(上来 上来 上来) - (上来 上来)

我想看你的头发舞动 我想成为你的节奏

让你教我的嘴唇

你最喜欢的地方

最喜欢 最喜欢 哎 哎

让我超越

你的危险区域

直到引出你的尖叫

让你忘记自己的姓氏

如果我向你索要一个吻 就来给我吧

我知道你正在考虑

我已经尝试了一段时间

宝贝这就是给予和付出

你知道你的心和我在一起会砰砰直跳

你知道那个女孩正在寻找我的砰砰声

来品尝我的嘴唇 看看是什么味道

我想我想想看看你能容纳多少爱

我不急 我想给自己这段旅程

我们开始缓慢 然后变得狂野

一步一步 轻轻地 柔柔地

我们一点点地靠近

当你用那种技巧亲吻我

我想你是带着温柔的调皮

一步一步 轻轻地 柔柔地

我们一点点地靠近

那种美丽就像一个谜题

但要解开它 我有钥匙（哦耶）

慢慢地

我想用吻慢慢游遍你的全身

让我在你耳边说些悄悄话

这样当你不在我身边时也会想起我

慢慢地

我想用吻慢慢游遍你的全身

告诉我你迷宫的墙壁

把你的身体变成一篇完整的手稿

(上来 上来 上来) - (上来 上来)

我想看你的头发舞动 我想成为你的节奏

让你教我的嘴唇 你最喜欢的地方

最喜欢 最喜欢

让我超越 你的危险区域

直到引出你的尖叫 让你忘记自己的姓氏

慢慢地

我们将在波多黎各的海滩上做这件事

直到海浪呼喊：哦，天哪！

让我的印记留在你身上（跳起来吧）

一步一步 轻轻地 柔柔地

我们一点点地靠近

让你教我的嘴唇 你最喜欢的地方

一步一步 轻轻地 柔柔地

我们一点点地靠近

直到引出你的尖叫 让你忘记自己的姓氏

慢...慢...地...

一步一步

轻轻地，柔柔地

我们正在靠近

一点点地

(嘿，嘿，嘿，嘿)

一步一步

轻轻地，柔柔地

我们正在靠近

一点点地

(嘿，嘿，嘿，嘿)

[西班牙语]

♪ ♪

♪ ♪

♪ AAAAY ♪

♪ FONSI, ♪

♪ D.Y. ♪

♪ OHH OH NO OH NOOOO ♪

♪ EYY EYY EH ♪

♪ SI... SABES QUE YA LLEVO UN RATO MIRÁNDOTE ♪

♪ TENGO QUE BAILAR CONTIGO HOY ♪

♪ D.Y. ♪

♪ VI QUE TU MIRADA YA ESTABA LLAMÁNDOME ♪

♪ MUESTRAME EL CAMINO QUE YO VOY ♪

♪ OHH ♪

♪ TU... TÚ ERES EL IMÁN Y YO SOY EL METAL ♪

♪ ME VOY ACERCANDO Y VOY ARMANDO EL PLAN ♪

♪ SOLO CON PENSARLO SE ACELERA EL PULSO ♪

♪ OHH YEAH ♪

♪ YA... ♪

♪ YA ME ESTÁS GUSTANDO MÁS DE LO NORMAL ♪

♪ TODOS MIS SENTIDOS VAN PIDIENDO MÁS ♪

♪ ESTO HAY QUE TOMARLO SIN NINGÚN APURO... ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ QUIERO RESPIRAR TU CUELLO DESPACITO ♪

♪ DEJA QUE TE DIGA COSAS AL OÍDO ♪

♪ PARA QUE TE ACUERDES SI NO ESTÁS CONMIGO ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ QUIERO DESNUDARTE A BESOS, DESPACITO ♪

♪ FIRMAR LAS PAREDES DE TU LABERINTO ♪

♪ Y HACER DE TU CUERPO TODO UN MANUSCRITO ♪

♪ (SUBE SUBE SUBE) (SUBE SUBE) ♪

♪ QUIERO VER BAILAR TU PELO QUIERO SER TU RITMO ♪

♪ QUE LE ENSEÑES A MI BOCA ♪

♪ TUS LUGARES FAVORITOS ♪

♪ FAVORITO FAVORITO EY EEH ♪

♪ DÉJAME SOBREPASAR ♪

♪ TU ZONAS DE PELIGRO ♪

♪ HASTA PROVOCAR TUS GRITOS ♪

♪ Y QUE OLVIDES TU APELLIDO ♪

♪ SI TE PIDO UN BESO VEN DAMELO ♪

♪ YO SE QUE ESTAS PENSANDOLO ♪

♪ LLEVO TIEMPO INTENTANDOLO ♪

♪ MAMI ESTO ES DANDO Y DANDOLO ♪

♪ SABES QUE TU CORAZON CONMIGO TE HACE BAM BAM ♪

♪ SABES QUE ESA BEBA ESTA BUSCANDO DE MI BAMBAM ♪

♪ VEN PRUEBA DE MI BOCA PARA VER COMO TE SABE ♪

♪ QUIERO QUIERO QUIERO VER CUANTO AMOR A TI TE CABE ♪

♪ YO NO TENGO PRISA YO ME QUIERO DAR EL VIAJE ♪

♪ EMPEZAMOS LENTO DESPUES SALVAJE ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ CUANDO TU ME BESAS CON ESA DESTREZA ♪

♪ CREO TU ERES MALICIA CON DELICADEZA ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ Y ES QUE ESA BELLEZA ES UN ROMPE CABEZA ♪

♪ PERO PA MONTARLO AQUI TENGO LA PIEZA (OYEEE) ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ QUIERO RECORRERTE A BESOS DESPACITO ♪

♪ DEJA QUE TE DIGA COSAS AL OÍDO ♪

♪ PARA QUE TE ACUERDES SI NO ESTÁS CONMIGO ♪

♪ DESPECITO ♪

♪ QUIERO RECORRERTE A BESOS DESPACITO ♪

♪ DIME LAS PAREDES DE TU LABERINTO ♪

♪ Y HACER DE TU CUERPO TODO UN MANUSCRITO ♪

♪ (SUBE SUBE SUBE) (SUBE SUBE) ♪

♪ QUIERO VER BAILAR TU PELO QUIERO SER TU RITMO ♪

♪ QUE LE ENSEÑES A MI BOCA TUS LUGARES FAVORITOS ♪

♪ FAVORITO FAVORITO ♪

♪ DÉJAME SOBREPASAR TU ZONAS DE PELIGRO ♪

♪ HASTA PROVOCAR TUS GRITOS Y QUE OLVIDES TU APELLIDO ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ VAMOS A HCERLO EN UNA PLAYA EN PUERTO RICO ♪

♪ HASTA QUE LAS OLAS GRITEN: AY BENDITO! ♪

♪ PARA QUE MI SELLO SE QUEDE CONTIGO (BAILALOOO) ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ QUE LE ENSEÑES A MI BOCA TUS LUGARES FAVORITOS ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ HASTA PROVOCAR TUS GRITOS Y QUE OLVIDES TU APELLIDO ♪

♪ DES...PA...CI...TO... ♪

♪ PASITO A PASITO ♪

♪ SUAVE, SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO ♪

♪ POQUITO A POQUITO ♪

♪ (HEY, HEY, HEY, HEY) ♪

♪ PASITO A PASITO ♪

♪ SUAVE, SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO ♪

♪ POQUITO A POQUITO ♪

♪ (HEY, HEY, HEY, HEY) ♪

重点词汇

词汇	含义
mirando /miˈɾando/ A2	verb - 看着
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 跳舞
mirada /miˈɾada/ A2	noun - 目光
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道路
imán /iˈman/ B1	noun - 磁铁
metal /meˈtal/ B1	noun - 金属
acercando /aθeɾˈkando/ B1	verb - 靠近
plan /plan/ B1	noun - 计划
pulso /ˈpulso/ B1	noun - 脉搏
gustando /gusˈtando/ B1	verb - 喜欢
sentidos /senˈtiðos/ B2	noun - 感觉
tomarlo /toˈmaɾlo/ B2	verb - 接受它
respirar /respiˈɾaɾ/ B2	verb - 呼吸
desnudar /desnuˈðaɾ/ C1	verb - 脱掉
laberinto /laβeˈɾinto/ C1	noun - 迷宫
manuscrito /manuˈskɾito/ C1	noun - 手稿
destreza /desˈtɾesa/ C1	noun - 技巧
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ C2	verb - 激起

重点语法结构

• Quiero respirar tu cuello despacito

  ➔ 动词 + 不定式表达愿望

  ➔ 动词 ''quiero'' 后接不定式 ''respirar''，表示渴望。

• Para que te acuerdes si no estás conmigo

  ➔ 目的从句 ''para que'' 后接虚拟式

  ➔ 从句 ''para que te ''acuerdes''' 使用虚拟式 ''acuerdes'' 来表达目的。

• Si te pido un beso, ven dámelo

  ➔ 祈使句 + 宾格代词连用

  ➔ 祈使句 ''ven'' 后接宾格代词组合 ''dámelo''（给我）。

• Cuando tú me besas con esa destreza

  ➔ 时间从句 ''cuando'' + 现在式（指将来）

  ➔ 词 ''cuando'' 引入时间从句，动词现在式 ''besas'' 表示将来的动作。

• Hasta provocar tus gritos

  ➔ ''Hasta'' + 不定式表示限制或结果

  ➔ 介词 ''hasta'' 后接不定式 ''provocar''，表示“直到引起”。

• Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

  ➔ 祈使句 ''déjame'' + 不定式（请求/许可）

  ➔ 祈使句 ''déjame''（让我）后接不定式 ''sobrepasar''，表示请求许可。

• Nos vamos pegando poquitito a poquitito

  ➔ 使用 ''ir + 动名词'' 表示逐步进行

  ➔ 短语 ''nos vamos pegando'' 使用 ''ir'' + 动名词 ''pegando''，表示动作在逐步进行。

• Yo sé que estás pensando

  ➔ 动词 ''saber'' + 现在式从句（知识陈述）

  ➔ 主句动词 ''sé''（我知道）后接现在式从句 ''que estás pensando''。

• Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos

  ➔ ''que'' 后接祈使式虚拟式

  ➔ 短句 ''que le enseñes'' 在 ''que'' 之后使用虚拟式 ''enseñes''，表示礼貌的命令。