Despacito – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Fonsi, Daddy Yankee

歌词与翻译

[中文]

♪ 仿佛在轻声呢喃

♪ 轻轻地在耳边说

♪ 啊啊啊 啊啊

♪ 福西, ♪

♪ D.Y. ♪

♪ 哎呀 哎呀 不 不 哎呀

♪ 嘿嘿 嘿 嘿嗯

♪ 你知道我早就盯着你看了很久

♪ 今天我得和你跳舞

♪ D.Y. ♪

♪ 已经看到你的眼神在呼唤我

♪ 给我看那条路我知道

♪ 哎呀

♪ 你……你就是磁铁 我就是金属

♪ 越靠越近 我开始制定计划

♪ 一想到就心跳加速

♪ 哎呀 耶

♪ 已经……　

♪ 你开始让我喜欢得比平常还多

♪ 所有感官都在渴求更多

♪ 要慢慢来 不要着急

♪ 慢慢来

♪ 想要轻轻地呼吸 在你的脖子上

♪ 让你听我低声说些事

♪ 让你记得 如果你不和我在一起

♪ 慢慢来

♪ 想用吻把你脱个精光

♪ 在你的迷宫墙上签名

♪ 让你的身体变成一部手稿

♪ (慢慢升起来) - (升起来)　

♪ 想看你的头发随舞动

♪ 想成为你的节奏

♪ 教我嘴巴该怎么亲你

♪ 想知道你的最爱去处

♪ 最爱的地方 带我去

♪ 让你的尖叫出来

♪ 忘记你的姓氏

♪ 要我一个吻 就把它给我

♪ 我知道 你在想这个

♪ 一直在试图

♪ 宝贝 这是给你的不断给

♪ 你知道你的心 跟我跳得“砰砰”

♪ 你知道那宝贝 正找我的节奏

♪ 来尝尝我嘴里的味道

♪ 想看你的爱多深

♪ 我不急 我想享受旅程

♪ 一开始慢慢 来点疯狂

♪ 一步一步 微妙地

♪ 慢慢靠近

♪ 小心翼翼地

♪ 你吻我时的技巧

♪ 遮掩你的心机

♪ 一点点 慢慢来

♪ 逐步接近

♪ 因为你的美丽 就像迷惑

♪ 但我有解药 就在这里

♪ 慢慢来

♪ 想用吻遍走你的每一寸

♪ 让你听我低语

♪ 让你记住 你不在我身边时

♪ 慢慢来

♪ 想用吻遍走你的每一寸

♪ 告诉我你的墙壁

♪ 让你的身体变成一本手稿

♪ (慢慢升起来) - (升起来)

♪ 想看你的头发随着舞动

♪ 教我嘴巴该怎么尝你

♪ 想知道你的最爱

♪ 最爱

♪ 如果我请求你一个吻

♪ 慢慢给我

♪ 来吧 在巴哈马的海滩

♪ 直到海浪喊出“哎呀，天啊！”

♪ 要让我的印记留在你身上

♪ 一点点 一点点

♪ 逐步靠近

♪ 教我嘴巴怎么尝你

♪ 最爱

♪ 一点点 一点点

♪ 直到海浪叫喊“哎呀，天啊！”

♪ 摆脱…… 拜托……

♪ 一点点

♪ 轻柔一点

♪ 靠近你

♪ 一点点

♪ (嘿，嘿，嘿，嘿)

♪ 一点点

♪ 轻柔一些

♪ 靠近你

♪ 一点点

♪ (嘿，嘿，嘿，嘿)

[西班牙语]

♪ ♪

♪ ♪

♪ AAAAY ♪

♪ FONSI, ♪

♪ D.Y. ♪

♪ OHH OH NO OH NOOOO ♪

♪ EYY EYY EH ♪

♪ SI... SABES QUE YA LLEVO UN RATO MIRÁNDOTE ♪

♪ TENGO QUE BAILAR CONTIGO HOY ♪

♪ D.Y. ♪

♪ VI QUE TU MIRADA YA ESTABA LLAMÁNDOME ♪

♪ MUESTRAME EL CAMINO QUE YO VOY ♪

♪ OHH ♪

♪ TU... TÚ ERES EL IMÁN Y YO SOY EL METAL ♪

♪ ME VOY ACERCANDO Y VOY ARMANDO EL PLAN ♪

♪ SOLO CON PENSARLO SE ACELERA EL PULSO ♪

♪ OHH YEAH ♪

♪ YA... ♪

♪ YA ME ESTÁS GUSTANDO MÁS DE LO NORMAL ♪

♪ TODOS MIS SENTIDOS VAN PIDIENDO MÁS ♪

♪ ESTO HAY QUE TOMARLO SIN NINGÚN APURO... ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ QUIERO RESPIRAR TU CUELLO DESPACITO ♪

♪ DEJA QUE TE DIGA COSAS AL OÍDO ♪

♪ PARA QUE TE ACUERDES SI NO ESTÁS CONMIGO ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ QUIERO DESNUDARTE A BESOS, DESPACITO ♪

♪ FIRMAR LAS PAREDES DE TU LABERINTO ♪

♪ Y HACER DE TU CUERPO TODO UN MANUSCRITO ♪

♪ (SUBE SUBE SUBE) (SUBE SUBE) ♪

♪ QUIERO VER BAILAR TU PELO QUIERO SER TU RITMO ♪

♪ QUE LE ENSEÑES A MI BOCA ♪

♪ TUS LUGARES FAVORITOS ♪

♪ FAVORITO FAVORITO EY EEH ♪

♪ DÉJAME SOBREPASAR ♪

♪ TU ZONAS DE PELIGRO ♪

♪ HASTA PROVOCAR TUS GRITOS ♪

♪ Y QUE OLVIDES TU APELLIDO ♪

♪ SI TE PIDO UN BESO VEN DAMELO ♪

♪ YO SE QUE ESTAS PENSANDOLO ♪

♪ LLEVO TIEMPO INTENTANDOLO ♪

♪ MAMI ESTO ES DANDO Y DANDOLO ♪

♪ SABES QUE TU CORAZON CONMIGO TE HACE BAM BAM ♪

♪ SABES QUE ESA BEBA ESTA BUSCANDO DE MI BAMBAM ♪

♪ VEN PRUEBA DE MI BOCA PARA VER COMO TE SABE ♪

♪ QUIERO QUIERO QUIERO VER CUANTO AMOR A TI TE CABE ♪

♪ YO NO TENGO PRISA YO ME QUIERO DAR EL VIAJE ♪

♪ EMPEZAMOS LENTO DESPUES SALVAJE ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ CUANDO TU ME BESAS CON ESA DESTREZA ♪

♪ CREO TU ERES MALICIA CON DELICADEZA ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ Y ES QUE ESA BELLEZA ES UN ROMPE CABEZA ♪

♪ PERO PA MONTARLO AQUI TENGO LA PIEZA (OYEEE) ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ QUIERO RECORRERTE A BESOS DESPACITO ♪

♪ DEJA QUE TE DIGA COSAS AL OÍDO ♪

♪ PARA QUE TE ACUERDES SI NO ESTÁS CONMIGO ♪

♪ DESPECITO ♪

♪ QUIERO RECORRERTE A BESOS DESPACITO ♪

♪ DIME LAS PAREDES DE TU LABERINTO ♪

♪ Y HACER DE TU CUERPO TODO UN MANUSCRITO ♪

♪ (SUBE SUBE SUBE) (SUBE SUBE) ♪

♪ QUIERO VER BAILAR TU PELO QUIERO SER TU RITMO ♪

♪ QUE LE ENSEÑES A MI BOCA TUS LUGARES FAVORITOS ♪

♪ FAVORITO FAVORITO ♪

♪ DÉJAME SOBREPASAR TU ZONAS DE PELIGRO ♪

♪ HASTA PROVOCAR TUS GRITOS Y QUE OLVIDES TU APELLIDO ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ VAMOS A HCERLO EN UNA PLAYA EN PUERTO RICO ♪

♪ HASTA QUE LAS OLAS GRITEN: AY BENDITO! ♪

♪ PARA QUE MI SELLO SE QUEDE CONTIGO (BAILALOOO) ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ QUE LE ENSEÑES A MI BOCA TUS LUGARES FAVORITOS ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ HASTA PROVOCAR TUS GRITOS Y QUE OLVIDES TU APELLIDO ♪

♪ DES...PA...CI...TO... ♪

♪ PASITO A PASITO ♪

♪ SUAVE, SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO ♪

♪ POQUITO A POQUITO ♪

♪ (HEY, HEY, HEY, HEY) ♪

♪ PASITO A PASITO ♪

♪ SUAVE, SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO ♪

♪ POQUITO A POQUITO ♪

♪ (HEY, HEY, HEY, HEY) ♪

重点词汇

词汇	含义
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 眼神，目光
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 路
imán /iˈman/ B2	noun - 磁铁
metal /meˈtal/ A2	noun - 金属
pulso /ˈpul.so/ B1	noun - 脉搏
sentidos /senˈti.ðos/ B1	noun - 感官
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2	verb - 呼吸
cuello /ˈkwe.ʎo/ A1	noun - 脖子
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - 亲吻
laberinto /la.βeˈɾin.to/ B2	noun - 迷宫
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 身体
pelo /ˈpe.lo/ A1	noun - 头发
ritmo /ˈrit.mo/ B1	noun - 节奏
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 嘴
lugares /luˈɣa.ɾes/ A2	noun - 地方
peligro /peˈli.ɣɾo/ B1	noun - 危险
gritos /ˈɡɾi.tos/ A2	noun - 喊叫，尖叫
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 旅行
belleza /beˈʎe.θa/ B1	noun - 美丽
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - 海滩
olas /ˈo.las/ A1	noun - 波浪

重点语法结构

• SI... SABES QUE YA LLEVO UN RATO MIRÁNDOTE

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 结构“llevo + 时间 + gerundio”表达了过去开始并持续到现在的行为。 在这里，“llevo un rato mirándote”的意思是“我已经看你一会儿了”。 现在完成进行时强调了动作的持续时间。

• TENGO QUE BAILAR CONTIGO HOY

  ➔ 义务用“Tener que”

  ➔ “Tener que + 不定式”表示义务。 在这里，“Tengo que bailar contigo hoy”的意思是“我今天必须和你跳舞”。 它表示执行该行为的必要性或义务。

• TU... TÚ ERES EL IMÁN Y YO SOY EL METAL

  ➔ 使用 "ser" 来描述和识别。

  ➔ 动词“ser”用于表达永久性或内在特征。 “Tú eres el imán”（你是磁铁）将某人识别为磁铁，在这种情况下，这是一种永久性品质。 类似地，“yo soy el metal”（我是金属）识别自己。 两种陈述都使用“ser”来描述一个基本特征。

• ME VOY ACERCANDO Y VOY ARMANDO EL PLAN

  ➔ 用 "Ir + gerundio" 表示的现在进行时

  ➔ 结构 "Ir + gerundio" 描述了正在进行的动作。“Me voy acercando”的意思是“我正在靠近”，而 “voy armando el plan”的意思是“我正在制定计划”。 该结构强调了动作的持续性。

• QUIERO RESPIRAR TU CUELLO DESPACITO

  ➔ "Querer" 之后的 不定式

  ➔ "Querer + 不定式" 表达 渴望 或 想做某事. “Quiero respirar tu cuello despacito”的意思是“我想慢慢地呼吸你的脖子”。 它展示了说话者执行该动作的愿望。

• PARA QUE TE ACUERDES SI NO ESTÁS CONMIGO

  ➔ 与 "Para que" 配合使用的虚拟语气

  ➔ "Para que + 虚拟语气"表示目的或意图。 在这里，“para que te acuerdes”的意思是“以便你记住”。 使用虚拟语气是因为结果（记住）是不确定的。

• HASTA PROVOCAR TUS GRITOS Y QUE OLVIDES TU APELLIDO

  ➔ 时间连词之后的虚拟语气（“hasta que”）

  ➔ "Hasta que" 介绍一个时间从句。 当主句中的动作取决于从句中动作的完成时，使用虚拟语气。 在这里，“hasta provocar tus gritos”的意思是“直到我引起你的尖叫声”，而“y que olvides tu apellido”的意思是“并且你忘记了你的姓氏”。 忘记取决于挑衅，因此使用虚拟语气“olvides”。