Despacito – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Fonsi, Daddy Yankee

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Tu, tu sais que je te regarde depuis un moment J'aimerais danser avec toi aujourd'hui

你知道我注视你很久了，今天真想和你共舞

J'ai, j'ai vu combien tes yeux de loin m'appelaient Montre moi le chemin, je te suis

我看到你的眼神在远处呼唤我，带路吧，我跟随你

Tu, tu es comme un comme un aimant et moi le métal

你就像一块磁铁，而我就是金属

Je prendrai soin de toi sans te faire de mal Rien que d'y penser je sens mon coeur qui

我会好好待你，不会伤害你，光是想想我的心就

bat

在跳动

Tu, tu sais que je n'suis pas dans un état normal

你知道我现在的状态不太正常

Quand tes bras s'approchent, mon coeur, mes sens s'emballent

当你的手臂靠近，我的心，我的感觉都失控了

Je ne veux désormais plus me passer de toi

从此以后我再也不想没有你

Tout doucement Je veux respirer dans ton cou tout doucement

慢慢地，我想轻轻地在你脖子上呼吸

Te dire des mots doux à l'oreille tout doucement Et qu'on se rappelle ensemble de chaque moment

轻轻地在你耳边说甜言蜜语，让我们一起记住每个瞬间

Tout doucement Je veux t'embrasser, t'enlacer tout doucement

慢慢地，我想轻轻地亲吻你，拥抱你

M'inscrire dans ton coeur, dans ta vie tout doucement

慢慢地，刻在你的心里，你的生命里

Et qu'on avance ensemble doucement mais sûrement

让我们一起前进，慢慢地但肯定地

Je veux te voir danser prêt de moi Suivre ton rythme

我想看你在我身边跳舞，跟随你的节奏

Et que tu montres à mes lèvres Tout ce qu'elles ne connaissent pas

让你向我的嘴唇展示，它们所不知道的一切

Dis moi ou aller je te suis jusqu'aux limites Laisse moi prendre mes marques

告诉我往哪里走，我跟随你到天涯海角，让我留下我的印记

Je sais qu'on se trouvera

我知道我们会找到彼此

Embrasses moi sans attendre Je sais que tu y penses

毫不犹豫地吻我，我知道你在想

Je prendrai le temps pour toi Je veux qu'ensemble on danse

我会为你付出时间，我想我们一起跳舞

Et je te promet que pour moi ton coeur n'est pas banal

我向你保证，对来说，你的心并不普通

Oui laisse moi te montrer que pour moi ton coeur n'est pas banal

是的，让我向你展示，对来说，你的心并不普通

Viens goûter à ma bouche et dis moi ce que ça te fait

来尝尝我的嘴唇，告诉我你的感受

Oui, je sais que tu doutes, de ce qu'on est où on irait

是的，我知道你怀疑，我们是什么，我们将去哪里

Mais je veux prendre le temps, avec toi faire le voyage

但我想和你一起花时间，一起旅行

Peu importe le temps, oui avec toi faire le voyage

无论多久，是的，和你一起旅行

Pas à pas, pas à pas tu t'approches de moi Doucement, doucement tu m'embrasses, je suis

一步一步，你向我靠近，慢慢地，你吻我，我跟随

tes pas Oui je veux qu'on s'enlace, jamais qu'on se

你的脚步，是的，我想我们拥抱，永不

lasse Tu sais qu'on ira loin peu importe les obstacles

厌倦，你知道我们会走得很远，无论遇到什么障碍

Pas à pas, pas à pas je m'approche de toi Doucement, doucement j'irai là où tu vas

一步一步，我向你靠近，慢慢地，我会去你想去的地方

Ta beauté me rend folle et tes yeux me rendent ivre

你的美丽让我疯狂，你的眼睛让我陶醉

Tu sais que je m'affole quand tes mains se clissent

你知道，当你的手滑落时，我变得惊慌失措

Tout doucement Je veux respirer dans ton cou tout doucement

慢慢地，我想轻轻地在你脖子上呼吸

Te dire des mots doux à l'oreille tout doucement Et qu'on se rappelle ensemble de chaque moment

轻轻地在你耳边说甜言蜜语，让我们一起记住每个瞬间

Tout doucement Je veux t'embrasser, t'enlacer tout doucement

慢慢地，我想轻轻地亲吻你，拥抱你

M'inscrire dans ton coeur, dans ta vie tout doucement

慢慢地，刻在你的心里，你的生命里

Et qu'on avance ensemble doucement mais sûrement

让我们一起前进，慢慢地但肯定地

Je veux te voir danser prêt de moi Suivre ton rythme

我想看你在我身边跳舞，跟随你的节奏

Et que tu montre à mes lèvres Tout ce qu'elle ne connaissent pas

让你向我的嘴唇展示，它们所不知道的一切

Dis moi ou aller, je te suis jusqu'aux limites Laisse prendre mes marques

告诉我往哪里走，我跟随你到天涯海角，让我留下我的印记

Je sais qu'on se trouvera

我知道我们会找到彼此

Tout doucement Je nous vois nous balader à Puerto Rico

慢慢地，我看到我们在波多黎各漫步

Les vagues résonneront dans ma tête comme tes mots

海浪会在我的脑海中像你的话语一样回响

Et le soleil réchauffera doucement nos dos

阳光会轻轻地温暖我们的背

Tout doucement x2 Je veux respirer dans ton cou tout doucement

慢慢地 x2，我想轻轻地在你脖子上呼吸

Te dire des mots doux à l'oreille tout doucement Et qu'on se rappelle ensemble de chaque moment

轻轻地在你耳边说甜言蜜语，让我们一起记住每个瞬间

重点词汇

词汇	含义
moment /mɔ.mɑ̃/ A1	noun - 片刻
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
chemin /ʃə.mɛ̃/ A1	noun - 路
coeur /kœʁ/ A1	noun - 心
bras /bʁa/ A1	noun - 手臂
mots /mo/ A1	noun - 词语
vie /vi/ A1	noun - 生命
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - 嘴唇
limites /li.mit/ A2	noun - 限制
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 旅行
beauté /bo.te/ B1	noun - 美丽
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
vagues /vaɡ/ B1	noun - 波浪
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳

重点语法结构

• Tu, tu sais que je te regarde depuis un moment

  ➔ 现在时态与 "depuis" 一起使用，表达过去开始并持续到现在的动作。

  ➔ 该句子使用 "je te regarde depuis un moment"，意思是 '我观察你有一段时间了'。"Depuis" 指示动作的持续时间。

• Montre moi le chemin, je te suis

  ➔ 命令语气 (Montre) 之后是现在时态 (je te suis)。

  ➔ "Montre moi le chemin" 是一个命令，'给我指路'，而 "je te suis" 意思是 '我跟着你'。祈使语气为请求奠定了基调。

• Je prendrai soin de toi sans te faire de mal

  ➔ 将来时态 (prendrai) 以及使用 "sans" + 不定式来表达将如何完成某事。

  ➔ "Je prendrai soin de toi" 是 '我会照顾你'，而 "sans te faire de mal" 意思是 '不伤害你'。"Sans" 之后是不定式，显示了关怀的方式。

• Rien que d'y penser je sens mon coeur qui bat

  ➔ 结构 "Rien que de + 不定式" 表达 '仅仅通过' 的概念。关系代词 "qui" 引入关系从句。

  ➔ "Rien que d'y penser" 意思是 '只是想想它'，而 "mon coeur qui bat" 意思是 '我跳动的心'。关系代词 "qui" 将心与跳动联系起来。

• Quand tes bras s'approchent, mon coeur, mes sens s'emballent

  ➔ 使用 "Quand"（当...时）引入时间从句。使用自反动词 "s'emballer"（激动）。

  ➔ "Quand tes bras s'approchent"（当你的手臂靠近时）设定了一个条件，而 "mon coeur, mes sens s'emballent"（我的心，我的感觉激动起来）描述了结果。

• Je ne veux désormais plus me passer de toi

  ➔ 使用 "ne...plus" 来表达 "不再/不再...了"。

  ➔ "Je ne veux plus me passer de toi" 意思是 '我再也不想没有你'。 它表明了一种欲望的变化。

• Viens goûter à ma bouche et dis moi ce que ça te fait

  ➔ 命令语气 (Viens, dis)。 使用 "ce que" 作为关系代词询问 '什么'。

  ➔ "Viens goûter à ma bouche" 是 '来尝尝我的嘴' (邀请)，而 "dis moi ce que ça te fait" 是 '告诉我它对你做了什么'。 "Ce que" 引入了问题。

• Peu importe le temps, oui avec toi faire le voyage

  ➔ "Peu importe" + 名词短语表达 “无论”。在 “Peu importe” 之后动词倒装。

  ➔ "Peu importe le temps" 意思是 “无论时间如何”。它介绍了时间不是问题的概念。这种结构强调，与和另一个人在一起相比，时间的长短是微不足道的。