No Me Doy Por Vencido

• 作者: Luis Fonsi

歌词:

[English]

[中文]

Me quedo callado

我保持沉默

Soy como un niño dormido

我就像一个沉睡的孩子

Que puede despertarse con apenas sólo un ruido

只需一点声音就能醒来

Cuando menos te lo esperas

当你最不期待的时候

Cuando menos lo imagino

当我最不想象的时候

Sé que un día no me aguanto y voy y te miro

我知道有一天我忍不住会去看你

Y te lo digo a los gritos

我大声告诉你

Y te ríes y me tomas por un loco atrevido

你笑着把我当成一个大胆的疯子

Pues, no sabes cuánto tiempo en mis sueños has vivido

你不知道我在梦中与你相伴了多久

Ni sospechas cuando te nombré

你也不知道我提到你的时候

Yo

我

Yo no me doy por vencido

我不放弃

Yo quiero un mundo contigo

我想和你一起拥有一个世界

Juro que vale la pena esperar y esperar

我发誓值得等待和等待

Y esperar un suspiro

再等待一个叹息

Una señal del destino

命运的信号

No me canso, no me rindo

我不疲倦，我不放弃

No me doy por vencido

我不放弃

Tengo una flor de bolsillo

我有一朵口袋里的花

Marchita de buscar una mujer que me quiera

因寻找一个爱我的女人而枯萎

Y reciba su perfume hasta traer la primavera

她的香气让我感受到春天的到来

Y me enseñe lo que no aprendí de la vida

教会我生活中未曾学到的东西

Que brilla más cada día

每天都更加闪耀

Porque estoy tan solo a un paso de ganarme la alegría

因为我只差一步就能赢得快乐

Porque el corazón levanta una tormenta enfurecida

因为心中掀起了狂怒的风暴

Desde aquel momento en que te vi

从我见到你的那一刻起

Yo

我

Yo no me doy por vencido

我不放弃

Yo quiero un mundo contigo

我想和你一起拥有一个世界

Juro que vale la pena esperar y esperar

我发誓值得等待和等待

Y esperar un suspiro

再等待一个叹息

Una señal del destino

命运的信号

No me canso, no me rindo

我不疲倦，我不放弃

No me doy por vencido

我不放弃

Este silencio esconde demasiadas palabras

这沉默隐藏着太多的话语

No me detengo

我不停止

Pase lo que pase seguiré

无论发生什么我都会继续

Yo

我

Yo no me doy por vencido

我不放弃

Yo quiero un mundo contigo

我想和你一起拥有一个世界

Juro que vale la pena esperar y esperar

我发誓值得等待和等待

Y esperar un suspiro

再等待一个叹息

Una señal del destino

命运的信号

No me canso, no me rindo

我不疲倦，我不放弃

No me doy por vencido

我不放弃

...

...

Oh, oh, oh juro que vale la pena esperar y esperar

哦，哦，哦，我发誓值得等待和等待

Y esperar un suspiro

再等待一个叹息

Una señal del destino

命运的信号

No me canso, no me rindo

我不疲倦，我不放弃

No me doy por vencido

我不放弃

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
quedo /keˈðo/ A2	verb -
callado /kaˈʝaðo/ B1	adjective -
soy /soi/ A1	verb -
dormido /doɾˈmiðo/ B1	adjective -
despertarse /despeɾˈtaɾse/ B2	verb -
ruido /ˈrwiðo/ A2	noun -
imagino /iˈmaɣino/ B1	verb -
aguanto /aˈɣanto/ B2	verb -
mundo /ˈmundo/ A2	noun -
vale /ˈbale/ A2	verb -
esperar /espeˈɾar/ A2	verb -
suspiro /susˈpiɾo/ B1	noun -
señal /seˈɲal/ B1	noun -
destino /desˈtino/ B2	noun -
canso /ˈkanso/ A2	verb - noun -
vencido /benˈθiðo/ B2	adjective -

语法:

• Yo no me doy por vencido

  ➔ 使用现在时态与反身动词 + 'por' + 名词

  ➔ 通过反身动词'doy'的否定形式表达不放弃的决心。

• Juro que vale la pena esperar y esperar

  ➔ 使用现在时 'juro'（来自 'jurar'） + 'que' + 从句

  ➔ 'juro'意味着'我发誓'，强调后续句子的意义。

• Vale la pena esperar

  ➔ 'vale la pena' + 不定式用作非人称表达

  ➔ 意思是'值得'，表示某事值得去做。

• No me rindo

  ➔ 反身动词'rendirse'（放弃）的现在时 + 'no'是否定

  ➔ 表明主体不放弃，强调坚持。

• Una señal del destino

  ➔ 名词短语，使用'una señal' + 'del' + 名词('del'是'de + el'的缩写)

  ➔ 'del'表示所有或来源，意思是'一个信号'或'一个暗示'。

• Desde aquel momento en que te vi

  ➔ 介词短语'Desde' + 时间状语'aquel momento en que' + 'que te vi'

  ➔ 表达从对象看到那一刻起的时间点，突显情感的重要瞬间。