Por Una Mujer – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
alucinado /aluθiˈnaðo/ B2 |
|
|
destino /desˈtino/ B1 |
|
|
esperanza /espeˈɾanθa/ B1 |
|
|
carretera /kaɾeˈteɾa/ A2 |
|
|
heridas /eˈɾiðas/ B1 |
|
|
mujer /muˈxeɾ/ A1 |
|
|
vida /ˈβiða/ A1 |
|
|
deseo /deˈseo/ B1 |
|
|
perfume /peɾˈfume/ B2 |
|
|
transformas /tɾansfoɾˈmas/ B2 |
|
|
dolores /doˈloɾes/ B1 |
|
|
camino /kaˈmino/ A2 |
|
|
vía /ˈbi.a/ A2 |
|
|
desvió /desˈβjo/ B2 |
|
重点语法结构
-
Hoy estoy alucinado
➔ Estar + 形容詞 (用作形容词的分词)
➔ 描述临时状态或情况。 在这里，它的意思是“我正在产生幻觉”或“我很惊讶”。 “Estoy alucinado”表示当前的感觉或状态，而不是永久特征。
-
Porque veo mi futuro en las manos del destino
➔ 指示地点或方式的介词“en”
➔ 在这里，“en las manos del destino”的意思是“在命运之手中”，隐喻地表示地点。
-
Yo jamás tenía la esperanza De volver a encontrar a una por el camino
➔ 使用“jamás”来强调（从不）
➔ “Jamás”强烈否定了这种可能性。 “Yo jamás tenía la esperanza”的意思是“我从来没有希望”。
-
Me desvió adónde
➔ 使用“adónde”作为方向副词。 间接问题。 省略号
➔ “Adónde”的意思是“去哪里”。 在这种情况下，它暗示了一个间接问题或反问句。 该句子不完整（省略号），可能暗示着“Me desvió adónde ella está”（它把我转移到她所在的地方）。
-
Todo se va, todo se olvida Las viejas heridas por una mujer
➔ 与不及物动词一起使用的非人称“se”
➔ “se”表示未指定主语。 “Todo se va”的意思是“一切都消失了”（自己）。 “Se olvida”的意思是“被遗忘”。 非人称。 这表明该动作的发生无需特定行为者执行，而是时间和新爱的自然结果。
-
Ella si llegó como cohete invisible En el mismo centro de mi alma
➔ 使用“si”来强调（是的，的确）
➔ “si”强调了到达。 就像说“是的，她*的确*到了”。 “Si llegó”强调了动词“llegó”。
-
Yo con tantas penas y dolores del pasado La veía más como un fantasma
➔ 过去未完成时：“veía”表示过去的习惯性或持续性动作
➔ “Veía”描述了他过去如何看待她。 这不是一个单一的事件，而是一种反复出现的看法。 由于他过去的痛苦，他过去常常把她看作一个幽灵。 观看行为在过去反复发生。
-
Y una voz del cielo Me despertó el deseo
➔ 将定冠词与抽象名词一起使用以概括
➔ “El deseo”指的是一般的愿望，而不是特定的愿望。 它暗示了一种普遍的感觉或愿望，而不是一种特定的愿望。
-
Por una mujer transformas la vida Y respiras, respiras, respiras
➔ 使用现在时来表达普遍真理
➔ 现在时中的“Transformas”的意思是“你改变”，这表明这是一种普遍且普遍的经历。 这不是关于一个特定的转变，而是关于女性改变生活的普遍力量。
