Lullaby – 英语/中文 双语歌词

• 作者: CORTIS
• 专辑: COLOR OUTSIDE THE LINES

歌词与翻译

[中文]

我得工作！

天已经很冷了，干嘛开空调？

我又红了眼睛，这是冰冷的黎明

我站直身子，做好我的份内事

四周都是零，我把自己填满

有人说“睡觉吧！”但我没兴趣

我还是自己上床睡觉

这是一首摇篮曲，这是一首摇篮曲

季节从地下室的地板一晃而过

借出时间，熬夜到天亮

房间角落里，一支被扔掉的蜡笔

睡眠不足，为什么还要做梦？

毕竟，时间一直在流逝

回忆那些过去的感觉

我用剩下的朋友燃起青春的火焰

他们站在我这边

这是一首摇篮曲，这是一首摇篮曲

我得工作

你得工作

但在此刻

先安静！

我得工作

你得工作

但在此刻

先安静！

这是一首摇篮曲，这是一首摇篮曲

[英语]

I GOT WORK!

It’s cold already, why turn the A/C on?

I got red eyes, it's an ice-cold dawn

I stand up straight and do my part

Fill myself up with zeros all around

People say “sleep!” but I’m not interested

Still I put myself to bed

It's a lullaby, It's a lullaby

Seasons slipping by from the basement floor

Renting out hours, pulling all-nighters

In the corner of my room, a tossed crayon

Not enough sleep, why’d you dream on?

After all, time keeps passing

Going back over the feelings that passed me

I heat up my teen years with the friends I have left

They’re on my side

It's a lullaby, It's a lullaby

I GOT WORK

YOU GOT WORK

BUT IN THIS MOMENT

QUIET FIRST!

I GOT WORK

YOU GOT WORK

BUT IN THIS MOMENT

QUIET FIRST!

It's a lullaby, It's a lullaby

重点词汇

词汇	含义
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B1	noun - 摇篮曲
work /wɜːrk/ A1	noun - 工作 verb - 工作
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 睡觉
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒冷的
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
dawn /dɔːn/ B1	noun - 黎明
stand /stænd/ A1	verb - 站立
part /pɑːrt/ A2	noun - 部分
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人们
bed /bɛd/ A1	noun - 床
seasons /ˈsiːzənz/ B1	noun - 季节
slip /slɪp/ B1	verb - 滑动
basement /ˈbeɪsmənt/ B2	noun - 地下室
floor /flɔːr/ A2	noun - 地板
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - 小时
room /ruːm/ A1	noun - 房间
crayon /ˈkreɪən/ B1	noun - 蜡笔
time /taɪm/ A1	noun - 时间
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感觉

重点语法结构

• It’s cold already, why turn the A/C on?

  ➔ 修辞性问题与倒装

  ➔ 句子使用以 'why' 开头的修辞性问题，并倒装主谓顺序（'turn the A/C on' 而非 'turn on the A/C'），强调惊讶或荒谬，不期待答案。

• Fill myself up with zeros all around

  ➔ 一般现在时与反身代词

  ➔ 'fill' 动词使用一般现在时，'myself' 是反身代词，回指主语 'I'，强调对自己做的动作。

• People say “sleep!” but I’m not interested

  ➔ 一般现在时与'but'的让步

  ➔ 'say' 和 'am' 动词使用一般现在时（习惯动作），'but' 引入对比或让步，表示对 'sleep!' 建议的不赞同。

• Seasons slipping by from the basement floor

  ➔ 现在进行时与进行中的动作

  ➔ 'slipping' 动词使用现在进行时（'"slipping" by'），描述现在正在发生或持续的动作，从特定视角（'from the basement floor'）强调时间的流逝。

• Renting out hours, pulling all-nighters

  ➔ 动名词作为名词

  ➔ 'Renting' 和 'pulling' 是动名词（以 -ing 结尾的动词形式，作为名词使用），在这里作为主语或宾语功能，隐喻地将 'hours' 和 'all-nighters' 描述为正在租赁或做的事情。

• Not enough sleep, why’d you dream on?

  ➔ 缩约和修辞性 why 问题

  ➔ '"Why’d"' 是 'why did' 的缩约形式，用于修辞性问题中挑战或表达沮丧，'dream on' 是成语，意为尽管现实仍继续幻想。

• After all, time keeps passing

  ➔ 一般现在时与 'keeps' 强调

  ➔ 'passing' 动词使用一般现在时，'keeps' 用于强调持续或重复动作（'"keeps" passing'），表明尽管 'after all' 让步语仍不可避免的前进。

• Going back over the feelings that passed me

  ➔ 现在进行时与关系从句

  ➔ 'Going' 表示现在进行时用于进行中的动作，'that passed me' 是关系从句修饰 'feelings'，其中 'passed' 是过去时，指已经过去的感情。

• I heat up my teen years with the friends I have left

  ➔ 关系从句中的现在完成时

  ➔ 'Have "left"' 在关系从句 'the friends I "have left"' 中使用现在完成时，表示至今剩下的朋友，修饰 'friends' 带有失去的含义。