어린 왕자 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 김민 (Kim Min)
• 专辑: The Little Prince (The 1st Mini Album)

歌词与翻译

[中文]

你的语气 你的表情我都看不见

世上最难的事

赢得你的心

如果你培养我，驯服我

我们会不会永远分不开

我们能成为最好的朋友吗

像风一样的心，让我停留

我也知道那很难

我默默等待着你

小王子告诉我

人心相悦，是最难的事

既然如此，请靠近我

小王子告诉我

虽然现在会难过

但我们会变得无法分离

我想和你一起笑

最近你脸上的灿烂笑容

看不见了

以前每个小事我都微笑

数着天上的星星

我也知道那很难

我默默等待着你

小王子告诉我

人心相悦，是最难的事

사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게

既然如此，请靠近我

小王子告诉我

虽然现在会难过

但我们会变得无法分离

我想和你一起笑

你在我心中，是世上

唯一的那个人

我也会成为你最好的朋友

玫瑰那么珍贵，是因为

它渴望绽放的那份执着

小王子告诉我

人心相悦，是最难的事

既然如此，请靠近我

小王子告诉我

虽然现在会难过

但我们会变得无法分离

我想和你一起笑

被你驯服，没人能看见你

就这样，我今日仍在想你，泪水流淌

[韩语]

너의 말투 또 너의 표정 알 수 없잖아

세상에서 가장 어려운 일

네 마음을 얻는 일

네가 날 기르고 길들이면

우린 서로 떨어질 수 없을까

둘도 없는 친구가 될 수 있었을까

바람 같은 맘을 내게 머물게 하는 건

어렵다는 걸 나도 알면서

말하지 않고 널 기다려

어린 왕자가 내게 말했어

사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게

가장 어렵다고 그렇다면 내게 다가와

어린 왕자가 내게 말했어

지금은 슬프겠지만

우린 서로 떨어질 수 없게 된다고

나와 함께 웃고 싶을 거라고

요즘 네 얼굴 환한 웃음이

보이지가 않아

예전엔 작은 것 하나하나에

미소 그렸잖아

까만 하늘 위 펼쳐진 저 별들 세보며

어렵다는 걸 나도 알면서

말하지 않고 널 기다려

어린 왕자가 내게 말했어

사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게

가장 어렵다고 그렇다면 내게 다가와

어린 왕자가 내게 말했어

지금은 슬프겠지만

우린 서로 떨어질 수 없게 된다고

나와 함께 웃고 싶을 거라고

넌 나에게 이 세상에서

단 하나뿐인 사람 되고

난 너에게 둘도 없는 친구가 될 테니까

장미꽃이 그토록 소중한 이유는

피우려 했음 간절함 때문이야

어린 왕자가 내게 말했어

사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게

가장 어렵다고 그렇다면 내게 다가와

어린 왕자가 내게 말했어

지금은 슬프겠지만

우린 서로 떨어질 수 없게 된다고

나와 함께 웃고 싶을 거라고

나에게 길들여져 누구도 볼 수가 없어

그렇게 오늘도 난 널 그리며 눈물이 흘러

重点语法结构

• 네 마음을 얻는 일이라는 게

  ➔ '라는 게'是口语表达，用来定义或解释某事，类似于'就是说'或'那就是'。

  ➔

• 사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게

  ➔ '이라는 게'再次引入定义或说明，这里关于'获得某人心的方法'。

  ➔

• 우린 서로 떨어질 수 없을까

  ➔ '수 없을까'是一个反问句，询问某事是否不可能，结合了'能'的否定和虚拟语气。

  ➔

• 말하지 않고 널 기다려

  ➔ '말하지 않고'运用 '지 않다'（不做某事）与'고'连接，意思是'不说话'或'没有说'。

  ➔

• 지금은 슬프겠지만

  ➔ '겠'表达对现在或将来的假设或推测，类似于'可能'或'我猜'。

  ➔

• 어린 왕자가 내게 말했어

  ➔ '내게 말했어'结合了'내게'（对我）与'말했어'（说了），表示转述或叙述某人说的话。

  ➔