Quan Sơn Tứu – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Ngân Ngân X 1988S REMIX

歌词与翻译

[中文]

一杯酒，莫愁深渗透

如今送别他离去的脚步

浓浓情丝隔着远方

世事哀怨令人疼痛

秋刚逝，冬风刺骨穿透

刺痛我心里的伤痛

移除与人隔世之缘

我将邂逅新的缘分

露水落在纸花枝上

当时植者之手

轻轻为你插上发间

抚摸之间微笑绽放

分离又有谁愿意呢

因天意注定缘分薄

破碎了黄金般的梦想

相伴不离不弃

淡去的爱情痕迹

命运早已安排好

不成全的爱破碎了

红尘路途相隔遥远

还企求什么呢

泪水痕迹汹涌流出

我们就此告别

不再与你同行同路

一杯酒，莫愁深渗透

如今送别他离去的脚步

浓浓情丝隔着远方

世事哀怨令人疼痛

秋刚逝，冬风刺骨穿透

刺痛我心里的伤痛

移除与人隔世之缘

我将邂逅新的缘分

[越南语]

Ly rượu sầu thấm sâu

Nay tiễn bước chân người đi

Mi nặng tình cách xa

Trần ai đớn đau

Thu vừa tàn gió đông xuyên

Thấu đau trong lòng ta

Xa rời người kiếp sau

Ta sẽ ngộ duyên

Sương rơi trên nhánh hoa giấy

Tay người trồng khi ấy

Khẽ người cài lên tóc

Vuốt ve mỉm cười

Chia ly ai nào đâu muốn

Do trời định duyên số

Vỡ mộng vàng ước mãi

Bên nhau không rời xa

Phai dấu tình yêu

Số phận đã an bài

Không trọn tình vỡ

Tan đường trần xa cách

Ước mong gì đâu

Dấu nước mắt tuôn trào

Ta từ biệt nhau

Không cùng người chung lối

Ly rượu sầu thấm sâu

Nay tiễn bước chân người đi

Mi nặng tình cách xa

Trần ai đớn đau

Thu vừa tàn gió đông xuyên

Thấu đau trong lòng ta

Xa rời người kiếp sau

Ta sẽ ngộ duyên

重点词汇

词汇	含义
rượu /ʂɨə̌w/ A1	noun - 酒 (jiǔ)
sầu /səu/ A2	adjective - 悲伤 (bēishāng)
thấm /tʰəm/ B1	verb - 吸收 (xīshōu)
tiễn /tiən/ B2	verb - 送别 (sòngbié)
chia ly /ciə li/ B1	noun - 分离 (fēnlí)
đớn /ɗən/ B2	adjective - 痛苦的 (tòngkǔ de)
đông /ɗoŋ/ A2	noun - 冬 (dōng), 东 (dōng)
kiếp /kiəp/ B2	noun - 生命 (shēngmìng), 业 (yè)
ngộ /ŋo/ C1	verb - 悟 (wù)
sương /sɨəŋ/ A2	noun - 露 (lù)
giấy /zəj/ A1	noun - 纸 (zhǐ)
cài /kəj/ B1	verb - 别 (bié)
phai /faɪ/ B2	verb - 褪去 (tuìqù)
an bài /an baɪ/ B2	verb - 安排 (ānpái)
trần /tʰən/ C1	noun - 尘世 (chénshì)

重点语法结构

• Thu vừa tàn gió đông xuyên

  ➔ 'vừa' 表示的刚过去时态 + 动词

  ➔ '' 表示刚发生的动作（秋刚凋零），接着是描述事件的 'gió đông xuyên' 名词。

• Khẽ người cài lên tóc

  ➔ 'lên' 表示的方向补语

  ➔ '' 表示 '向上' 或 '上到' 的方向（人轻轻别在头发上），用 'khẽ' 表示轻轻地。

• Chia ly ai nào đâu muốn

  ➔ 'đâu' 强调的否定形式

  ➔ '<đâu>' 是修辞或强调的否定词（谁也不想分离），与 'ai nào' 结合。

• Phai dấu tình yêu

  ➔ 'phai' 表示褪色的始动动词

  ➔ '' 暗示逐渐褪色或开始褪色（爱情的痕迹褪色），在这里使用成语。

• Số phận đã an bài

  ➔ 'đã' 表示的完成时

  ➔ '<Đã>' 标记完成（命运已安排），强调它是预定的。

• Không trọn tình vỡ

  ➔ 连续结构中的 'không' 否定

  ➔ '' 否定连续动词 'trọn vỡ'（不完整，只是破），意思是 '不完整的爱情破碎'。

• Ly rượu sầu thấm sâu

  ➔ 'thấm sâu' 结果补语

  ➔ '' 是表示程度的 resultative complement（酒的愁深深渗透），强调渗透。

• Xa rời người kiếp sau

  ➔ 复合动词 'xa rời'

  ➔ '' 是 '分开' 或 '离开' 意味的复合动词（在这一世与人分开）。

• Dấu nước mắt tuôn trào

  ➔ 'tuôn trào' 描写补语

  ➔ '' 描写真瞥的方式（泪水涌流），增加生动性。

• Ta từ biệt nhau

  ➔ 相互动作的 'nhau' 反身代词

  ➔ '' 表示相互动作（我们互别），显示互惠。