賜我 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: 小时姑娘
• 专辑: Heaven Official's Blessing Radio Drama Theme Song

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
ban /bɑːn/ B2	verb - 禁止 verb - 授予
diệt trừ /diệt tʂɨ/ C1	verb - 消灭
tuyệt vọng /tɥeʔt̚ vɔŋˀ/ B2	noun - 绝望 adjective - 绝望的
can đảm /kanː ɗɐʔm/ B2	noun - 勇气 adjective - 勇敢的
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
đau thương /ɗɐw tʰɨəŋ/ B2	noun - 痛苦 adjective - 痛苦的
thần ma /tʰən maː/ C1	noun - 神魔
nhân gian /ɲən ɣan/ B2	noun - 人间
tình /tiŋ/ A2	noun - 感情; 爱
mơ hồ /mɔː ho/ B2	adjective - 模糊的
hối hận /hoj˧ˀ˥ hɐʔn/ B2	verb - 后悔
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - 美丽的
khó /kʰɔ/ A2	adjective - 困难的
vững /vɨŋ/ B2	adjective - 坚固的，稳定的
rung động /ʐʊŋ ɗoŋ/ B2	verb - 震动; 感动

重点语法结构

• Nếu kẻ trên vạn người

  ➔ 使用 “如果”+句子 构成条件句（如果）。

  ➔ “如果”引入一个假设条件，类似于英文的 “if”。

• Bỗng rơi xuống bụi trần

  ➔ 副词“忽然”表示突发，置于动词前。

  ➔ “忽然”修饰动词“掉落”，表示动作突然发生。

• Còn ai nguyện thành kính tôn thờ?

  ➔ 使用 “还有谁” (Còn ai) 的修辞问句，搭配正式动词 “nguyện”。

  ➔ “还有谁”字面意思是“还有谁”，用于强调缺乏志愿者。

• Nếu dành hết thảy dịu dàng cho khoảnh khắc ấy

  ➔ 使用 “如果”+动词短语 “献给” 的条件句。

  ➔ “如果”设定条件，而“献给…”表示“把…献给”。

• Ban cho ta một hồi kết bất khả chiến bại

  ➔ 祈使/请求句式，用 Ban cho（赐予）+宾语。

  ➔ “Ban cho”相当于“授予”，此句是礼貌的请求或命令。

• Để rồi gặp nhau

  ➔ 使用 “为了” + 动词，表示目的/结果。

  ➔ “为了”引出表示目的的从句，即“最终相遇”。

• Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

  ➔ 使用 “在…之后” 和 “在…之间” 的介词短语，指示时间和空间。

  ➔ “在…之后”表示时间上的“之后”，而“在…之间”表示空间上的“其中”，共同定位动作的时间和空间。

• Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

  ➔ 成语 “全心全意勇敢” + 目的从句 “为了” + 动词。

  ➔ “全心全意勇敢”强化了“勇敢”，而“为了”引出目的，即“为了让心动”。

• Như cảnh đẹp diệu kỳ, mãi chẳng chia ly

  ➔ 使用 “如” 的比喻句和 “永远” 的副词，表达永恒的状态。

  ➔ “如”引出比较（如美妙的景象），而“永远”强调永不分离。