Old Town Road (Remix) x Đêm Gành Hào Nghe Điệu Hoài Lang x Ngựa Ô – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Mii

歌词与翻译

[中文]

我要带我的马儿奔向那条老旧的道路

我要骑行直到力竭

我要带我的马儿奔向那条老旧的道路

我要骑行直到力竭

南方夜里静卧听着河水流淌

听着午夜风暴中的一声叹息

南方夜里静卧听着马蹄声远去

听着自古以来马儿穿梭于河岸

南方夜里仰望云朵飘散，烟雾升腾

看着石头倾斜滚动…

骑行直到力竭！

戴着帽子，穿梭城镇，像摇滚明星般生活

在我的全新吉他上花了很多钱

宝贝有个习惯：钻石戒指和芬迪运动内衣

驾驶着我的玛莎拉蒂跑车在罗迪欧大道上驰骋

我无忧无虑，已经经历过一切

我像一个万宝路牛仔，悠然自得

真希望我能回到那条老旧的道路

我要骑行直到力竭

我要带我的马儿奔向那条老旧的道路

我要骑行直到力竭

我要带我的马儿奔向那条老旧的道路

我要骑行直到力竭

哒哒哒哒，黑马，黑马

黑马千年的思念

这片土地上有多少歌谣

骑行直到力竭

[越南语]

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

Đêm phương Nam nằm nghe dòng sông nước chảy

Nghe một tiếng âu ở nửa đêm bão giông

Đêm phương Nam nằm nghe đường xa vó ngựa

Nghe từ thuở hồng hoang ngựa qua bến sông

Đêm phương Nam nhìn lên mây bay khói tỏa

Nhìn hòn đá lăn nghiêng nghiêng...

Ride 'til I can't no more!

Hat down, cross-town, livin' like a rockstar

Spent a lot of money on my brand-new guitar

Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras

Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car

Got no stress, I've been through all that

I'm like a Marlboro Man so I kick on back

Wish I could roll on back to that old town road

I wanna ride 'til I can't no more

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

Khớp khớp khớp khớp con ngựa ô, ngựa ô

ngựa ô ngàn năm thương nhớ

Đất nước có bao bài ca

Ride 'til I can't no more

重点词汇

词汇	含义
road /roʊd/ A1	noun - 道路
ride /raɪd/ A1	verb - 骑 noun - 骑行
horse /hɔːrs/ A1	noun - 马
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌曲
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - 吉他
ring /rɪŋ/ A2	noun - 戒指
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 习惯
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ B1	noun - 摇滚明星
brand-new /ˌbrænd ˈnjuː/ B1	adjective - 崭新的
stress /stres/ B1	noun - 压力
country /ˈkʌntri/ B1	noun - 国家

重点语法结构

• I'm gonna take my horse to the old town road

  ➔ 即将发生的未来 (缩写形式：'gonna')

  ➔ 表达在不久的将来做某事的意图或计划。 "**I'm gonna** take..." 是 "I am going to take..." 的非正式说法。

• I'm gonna ride 'til I can't no more

  ➔ 带有 "til"/"until" 的时间状语从句

  ➔ "**'Til** I can't no more" 指定了动作的持续时间，意思是“直到我再也无法骑行为止”。

• Spent a lot of money on my brand-new guitar

  ➔ 过去时

  ➔ 描述过去完成的动作。动词 "**spent**" 是 "spend" 的过去式。

• Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras

  ➔ 所有格结构 ('s 和 ')

  ➔ 表示所有关系。 "Baby's" ( "Baby has" 的缩写) 表明某物属于婴儿。

• Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car

  ➔ 现在进行时（用于进行中的动作）

  ➔ 描述发生在说话时或说话前后时间的动作。 "**Ridin'**" 是动词 'ride' 的 -ing 形式。

• Got no stress, I've been through all that

  ➔ 现在完成时

  ➔ 表达过去某个时候发生的、与现在相关的经历。 "**I've been**" 是 "I have been" 的缩写。

• Wish I could roll on back to that old town road

  ➔ 虚拟语气 (Wish + 过去式)

  ➔ 用于表达对不真实或不太可能成为现实的事情的愿望或遗憾。 动词形式 "**could roll**" 在 wish 之后使用。

• Khớp khớp khớp khớp con ngựa ô, ngựa ô

  ➔ 重复（为了强调和音乐性）

  ➔ 单词 "khớp" 的重复是一种风格选择，用于创建强调和节奏，这在音乐作品中很常见，尤其是在越南语中。