My Song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Johnny Cash, Runaway June

歌词与翻译

[中文]

(风在呼啸)

我会大声唱，我会唱很久

发自内心，我会真诚地唱

然后我会从那座歌唱的山上下来

生活会更美好，因为我为你而唱

有许多天，道路让人疲惫

有许多天，路途遥远

我经常说我再也不能这样做了

但我会想念旅途，我会想念歌曲

因为我生来就是为了歌唱，而不是为了风和空间

而是为了人们的心，人们的眼泪

这是上帝的礼物，我祈祷我能好好利用它

唱给他们的心，唱给他们的耳朵

是的，我会大声唱，我会唱很久

发自内心，我会真诚地唱

然后我会从那座歌唱的山上下来

生活会更美好，因为我为你而唱，是的

(轻快的乡村音乐)

一首歌唱起来像雄鹰翱翔

能让一颗低落的心重新振作

一首歌能像黑暗中的光芒

让垂头丧气的人抬头闪耀，是的

我希望我有一座高高的山

无论我转到哪里，下面都有人

他们会抬头，每只耳朵都能听到我，是的

我会把我的歌唱给所有渴望的心

我会大声唱，我会唱很久

发自内心，我会真诚地唱

然后我会从我歌唱的山上下来

生活会更美好，因为我为你而唱

(轻快的乡村音乐继续)

是的，我会大声唱，我会唱很久

发自内心，我会真诚地唱

然后我会从那座歌唱的山上下来

生活会更美好，因为我为你而唱

是的，我会从那座歌唱的山上下来

生活会更美好，因为我为你而唱

(轻快的乡村音乐继续)

[英语]

(wind howling)

♪ I would sing it aloud and I would sing it long ♪

♪ Straight from the heart, I'd sing it true ♪

♪ Then I'd come back down from that singin' mountain ♪

♪ Life would be better 'cause I sang it for you ♪

♪ It's a-many a-day that the road gets weary ♪

♪ Many a-day that the way is long ♪

♪ Often I say that I can't do this no more ♪

♪ But I'd miss the travelin' and I'd miss the songs ♪

♪ 'Cause I was born to sing but not to wind and space ♪

♪ But people's hearts, people's tears ♪

♪ 'Tis a gift from God that I pray I'd use it ♪

♪ Sing to their hearts and sing to their ears ♪

♪ Yeah, I would sing it aloud and I would sing it long ♪

♪ Straight from the heart I'd sing it true ♪

♪ Then I'd come back down from that singin' mountain ♪

♪ Life would be better 'cause I sang it for you, yeah ♪

(upbeat country music)

♪ For a song can soar like a lofty eagle ♪

♪ And lift a heart that has fallen low ♪

♪ A song can shine like the light in the darkness ♪

♪ And make the downcast look up and glow, yeah ♪

♪ I wish I owned a great high mountain ♪

♪ With people below every way I turned ♪

♪ They'd look up and every ear could hear me, yeah ♪

♪ I'd sing my song to all the hearts that yearned ♪

♪ And I would sing it aloud and I would sing it long ♪

♪ Straight from the heart I'd sing it true ♪

♪ Then I'd come back down from my singin' mountain ♪

♪ Life would be better 'cause I sang it for you ♪

(upbeat country music continues)

♪ Yes, I would sing it aloud and I would sing it long ♪

♪ Straight from the heart I'd sing it true ♪

♪ Then I'd come back down from that singin' mountain ♪

♪ Life would be better 'cause I sang it for you ♪

♪ Yes, I would come back down from that singin' mountain ♪

♪ Life would be better 'cause I sang it for you ♪

(upbeat country music continues)

重点词汇

词汇	含义
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏；常用作情感或感情的象征
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
life /laɪf/ A1	noun - 生命，生活
road /roʊd/ A1	noun - 路
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - 疲倦的
travel /ˈtrævəl/ A2	verb - 旅行 noun - 旅行
lift /lɪft/ B1	verb - 抬起 noun - 抬升；搭便车
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 轻的
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 黑暗
glow /ɡloʊ/ B2	verb - 发光 noun - 光辉
gift /ɡɪft/ A2	noun - 礼物；天赋
pray /preɪ/ B1	verb - 祈祷
yearn /jɜːrn/ C1	verb - 渴望
soar /sɔːr/ C1	verb - 高飞
fallen /ˈfɔːlən/ B2	adjective - 掉落的

重点语法结构

• I would sing it aloud

  ➔ 情态动词 "would" 用于表示条件或假设的动作；说话者在设想若在另一种情景下会做什么。

  ➔ "would" 表示条件语气中的假设动作。

• and I would sing it long

  ➔ 在假设情境中继续使用 "would" 表示重复的动作。

  ➔ 此句通过使用缩写 "I'd" 重复条件语气，体现口语英语常将 "I would" 进行缩略。

• Then I'd come back down from that singin' mountain

  ➔ "I'd" 是 "I would" 的缩写；"singin'" 表示方言写法，省略了结尾的 g。

  ➔ "I'd" 与本句中的 "I would" 含义相同；"singin'" 表示口语化的发音。

• Life would be better 'cause I sang it for you

  ➔ "would be" 表示条件性结果；"'cause" 是 "because" 的非正式缩写。

  ➔ 短语展示了由 "would" 引导的假设结果；并且 "'cause" 是 "because" 的非正式写法。

• For a song can soar like a lofty eagle

  ➔ "can" 表示能力或可能性；"like" 引入比喻，与鹰相比。

  ➔ "can" 表示潜在能力；"like" 引入比喻。

• They'd look up and every ear could hear me

  ➔ "They'd" 是 "they would" 的缩写；"would" 与 "could" 表示条件/假设和过去的能力。

  ➔ 这里是 would 的缩写形式；与 could 的搭配表示过去的可能性。

• Often I say that I can't do this no more

  ➔ "can't" 是 cannot 的缩写；"no more" 增加强调；在否定句中使用的非正式口吻。

  ➔ 这一句使用强烈的口语化否定；注意 "no more" 的强调位置。

• A song can shine like the light in the darkness

  ➔ "can" 表示能力/可能性；"like" 引入明喻。

  ➔ 另一个 can 的例子；用 "like" 的明喻把歌曲比作引导光。

• Tis a gift from God that I pray I'd use it

  ➔ "Tis" 是 "it is" 的古体；"I pray I'd use it" 结合了现在的祈祷和条件缩略。

  ➔ 一个古体缩略形式；表达希望或祈祷，愿明智地使用某物。