Skin (Sarabeth) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rascal Flatts

歌词与翻译

[中文]

♪ 萨拉贝丝害怕得要死 ♪

♪ 想听医生会怎么说 ♪

♪ 她一直身体不太好 ♪

♪ 自从她摔倒的那天起 ♪

♪ 而那道瘀伤，就是不肯消退 ♪

♪ 因此她和妈妈、爸爸坐着等着 ♪

♪ 翻着一本旧杂志 ♪

♪ 直到那个带着笑容的护士站在门口 ♪

♪ 并说请跟我来 ♪

♪ 萨拉贝丝害怕得要死 ♪

♪ 因为医生刚刚把消息告诉她 ♪

♪ 在红细胞与白细胞之间，出了点问题 ♪

♪ 但我们会好好照顾你 ♪

♪ 十分之六的机会，它不会再回来 ♪

♪ 我们要尝试治疗 ♪

♪ 刚刚获批，这是现有最强的治疗方法 ♪

♪ 我想我们已经及时发现了 ♪

♪ 萨拉贝丝闭上眼睛 ♪

♪ 她梦见自己在跳舞 ♪

♪ 无忧无虑地转来转去 ♪

♪ 她的初恋正把她紧紧抱在怀里 ♪

♪ 柔风吹拂着她的头发 ♪

♪ 萨拉贝丝害怕得要死 ♪

♪ 当她坐着，紧紧抱着妈妈 ♪

♪ 因为让人带走会是一个错误 ♪

♪ 一个没有头发的女孩去参加舞会 ♪

♪ 就在今晨，在她的枕头上 ♪

♪ 是有史以来最残忍的一个惊吓 ♪

♪ 当她把全部头发都攥在手里时她哭了 ♪

♪ 这是她无法否认的证据 ♪

♪ 萨拉贝丝闭上眼睛 ♪

♪ 她梦见自己在跳舞 ♪

♪ 无忧无虑地转来转去 ♪

♪ 她的初恋正把她紧紧拥在怀里 ♪

♪ 柔风吹拂着她的头发 ♪

♪ 现在离七点还差一刻，那少年就站在门口 ♪

♪ 爸爸把他领进来 ♪

♪ 当他摘下帽子时，他们都禁不住哭了起来 ♪

♪ 因为今晨，他的头发原本就在那里 ♪

♪ 轻轻地，她只是触碰着皮肤 ♪

♪ 他们去跳舞 ♪

♪ 无忧无虑地转啊转 ♪

♪ 她的初恋真爱正把她紧紧拥在怀里 ♪

♪ 有一刻她不再害怕 ♪

(温柔的音乐继续)

[英语]

♪ Sarabeth is scared to death ♪

♪ To hear what the doctor will say ♪

♪ She hasn't been well ♪

♪ Since the day that she fell ♪

♪ And the bruise, it just won't go away ♪

♪ So she sits and she waits with her mother and dad ♪

♪ And flips through an old magazine ♪

♪ 'Till the nurse with the smile stands at the door ♪

♪ And says will you please come with me ♪

♪ Sarabeth is scared to death ♪

♪ 'Cause the doctor just told her the news ♪

♪ Between the red cells and white, something's not right ♪

♪ But we're gonna take care of you ♪

♪ Six chances in ten it won't come back again ♪

♪ With the therapy we're gonna try ♪

♪ It's just been approved, it's the strongest there is ♪

♪ I think we caught it in time ♪

♪ And Sarabeth closes her eyes ♪

♪ And she dreams she's dancin' ♪

♪ Around and around without any cares ♪

♪ And her very first love is holding her close ♪

♪ And a soft wind is blowing her hair ♪

♪ Sarabeth is scared to death ♪

♪ As she sits holding her mom ♪

♪ 'Cause it would be a mistake for someone to take ♪

♪ A girl with no hair to the prom ♪

♪ For just this morning, right there on her pillow ♪

♪ Was the cruelest of any surprise ♪

♪ And she cried when she gathered it all in her hands ♪

♪ The proof that she couldn't deny ♪

♪ And Sarabeth closes her eyes ♪

♪ And she dreams she's dancin'♪

♪ Around and around without any cares ♪

♪ And her very first love was holding her close ♪

♪ And a soft wind is blowing her hair ♪

♪ It's quarter to seven, that boy's at the door ♪

♪ And her daddy ushers him in ♪

♪ And when he takes off his cap, they all start to cry ♪

♪ 'Cause this morning where his hair had been ♪

♪ Softly, she touches just skin ♪

♪ And they go dancin' ♪

♪ Around and around without any cares ♪

♪ And her very first true love was holding her close ♪

♪ And for a moment, she isn't scared ♪

(gentle music continues)

重点词汇

词汇	含义
scared /skɛərd/ A1	adjective - 害怕的
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - 医生
bruise /bruːz/ A2	noun - 淤青
therapy /ˈθɛrəpi/ B1	noun - 治疗法
approved /əˈpruːvd/ B1	adjective - 被批准的
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 跳舞
cares /kɛərz/ A1	noun - 担忧
love /lʌv/ A1	noun - 爱
blowing /ˈbləʊɪŋ/ A2	verb - 吹
cruelest /ˈkruːəlɪst/ B2	adjective - 最残酷的
proof /pruːf/ A2	noun - 证据
deny /dɪˈnaɪ/ A2	verb - 否认
ushers /ˈʌʃərz/ B1	noun - 引座员 verb - 引导
softly /ˈsɒftli/ A2	adverb - 轻柔地
skin /skɪn/ A1	noun - 皮肤
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 时刻

重点语法结构

• Sarabeth is scared to death

  ➔ 现在进行时表示情绪状态，习语

  ➔ “scared to death”这个短语是一个习语，意思是极度害怕。现在进行时（'is scared'）强调了她恐惧的持续性。

• Six chances in ten it won't come back again

  ➔ 用分数表示的概率，条件句（隐含“如果”）

  ➔ “six chances in ten”这个短语是口语中表示 60% 概率的一种方式。“it”指的是疾病，这句话暗示“如果治疗成功，它就不会复发”。

• It would be a mistake for someone to take a girl with no hair to the prom

  ➔ 条件句（第二条件句 - 假设情况），目的状语

  ➔ 这是一个假设的情况。“It would be”表示如果有人这样做会*发生什么*。“To take”是目的状语，解释了*为什么*这是一个错误。

• And her very first love was holding her close

  ➔ 过去进行时表示背景动作，用“very first”强调

  ➔ 过去进行时（'was holding'）描述了在特定时间正在进行的动作。“very first”强调了这份爱的意义。